これまでアイスランドは、極寒の厳しい冬の気候により蚊の生息が阻まれてきたが、近年その状況に変化が生じつつある。
지금까지 아이슬란드는 혹독하고 매우 추운 겨울 기후로 인해 모기의 서식을 막아 왔지만, 최근 몇 년 사이에 이 상황은 점차 변화하고 있습니다.
今週、現地の科学者によって三匹の蚊が発見されたことが発表され、これはアイスランドにおいて野生の蚊が確認された初めての事例となった。
이번 주, 현지 과학자들은 모기 3마리를 발견했다고 발표했습니다. 이는 아이슬란드에서 야생 모기가 확인된 첫 사례입니다.
蚊は南極を除く世界中に広く分布しているものの、アイスランドではその極端な寒冷気候を理由に、これまで確認されていなかった。
모기는 남극을 제외한 전 세계에 널리 분포하고 있지만, 혹한의 기후 때문에 아이슬란드에서는 지금까지 확인된 적이 없습니다.
今回の発見者であるビョルン・ヒャルタソン氏は、首都レイキャビクの北約三十二キロメートルに位置する地域で、十六日夕方に「奇妙なハエ」を見つけたという。
뵈른 히아르타르손 씨는 이번에 모기를 발견한 인물로, 16일 오후에 수도 레이캬비크에서 북쪽으로 약 32km 떨어진 지역에서 이상한 파리를 발견했다고 말했습니다.
ヒャルタソン氏は、虫に関するフェイスブックグループにて「すぐに異変に気付き、捕獲した」と投稿し、地元メディアもこれを報じた。
히야루타손 씨는 곤충에 관한 페이스북 그룹에 즉시 이상함을 눈치채고 그것을 잡았다고 게시했으며, 이 사건은 현지 언론에서도 보도되었습니다.
その後、ヒャルタソン氏はアイスランド自然科学研究所の昆虫学者に連絡を取り、翌日には同学者がヒャルタソン氏の自宅を訪問し、雌二匹・雄一匹の計三匹の蚊を捕獲した。
그 후, 히ャ르타손 씨는 아이슬란드 자연과학연구소의 곤충학자들에게 연락했고, 다음 날 과학자들은 히ャ르타손 씨의 집에 와서 총 세 마리의 모기암컷 두 마리와 수컷 한 마리를 잡았습니다.
調査の結果、これらは「Culiseta annulata」という種であることが判明した。
조사 결과, 이것은 Culiseta annulata라는 종임이 밝혀졌습니다.
昆虫学者によれば、これまでにもケプラビーク国際空港の航空機内で異なる種の蚊が発見されたことはあったが、今回のようにアイスランドの自然環境下で蚊が発生した記録は初めてであるという。
곤충학자에 따르면, 이전에는 케플라비크 국제공항의 항공기 내에서 다양한 종류의 모기가 발견된 적이 있었지만, 아이슬란드의 자연 환경에서 모기가 출현한 것은 이번이 처음으로 기록되었습니다.
今回確認された種は、北アフリカからシベリア北部に至るまで東半球の広範囲に分布しており、成虫が風雨をしのげる場所で寒さを耐えることができることから、寒冷気候への高い適応性を持つと考えられている。
이번에 확인된 모기의 종은 북아프리카에서 시베리아 북부까지 동반구에 널리 분포하고 있으며, 성충이 바람과 비를 피할 수 있는 장소에서 추위를 견딜 수 있기 때문에, 한랭한 기후에 대한 높은 적응 능력이 있는 것으로 여겨지고 있습니다.
厳しい冬季においても氷点下の気温に耐える能力があることが示唆されている。
그것들은 혹독한 겨울에도 영하의 온도를 견딜 수 있을 것으로 여겨집니다.
この蚊がどのような経路でアイスランドに到達したのかは依然として明らかになっていないが、船舶や貨物コンテナを介した侵入の可能性も否定できない。
이 모기가 어떤 경로로 아이슬란드에 도달했는지는 여전히 불명확하지만, 선박이나 화물 컨테이너를 통해 침입했을 가능성도 부정할 수 없습니다.
昆虫学者は今後、冬を越えることができるかどうかについて来春に再調査を行う予定であり、アイスランドに定着するか否かについては今後の観察が不可欠であると述べている。
곤충학자들은 이 곤충들이 겨울을 날 수 있는지 확인하기 위해 내년 봄에 다시 조사를 실시할 예정이며, 앞으로의 관찰이 아이슬란드에 정착할 수 있을지 판단하는 데 매우 중요하다고 말하고 있습니다.
蚊は温暖かつ湿潤な環境で繁殖する傾向があるため、地球温暖化の進行によって生息域を拡大し得る数少ない種の一つである。
気候変動が進むにつれて、猛暑や嵐、洪水の発生頻度が増加し、それに伴い蚊の生息範囲も拡大している。
最近の研究では、気温の上昇が蚊の成長速度を早め、寿命を延長させることが報告されている。
しかしながら、地球温暖化が進行する中で蚊がどのように行動するかについては、未解明な部分が多い。
専門家は、今回のアイスランドでの蚊の発見を即座に地球温暖化と結び付けて論じることには慎重であるべきだと指摘している。
アイスランド自然科学研究所の昆虫学者も、今回の発見が気候変動と直接関係しているかどうかは現時点では判断できないとしつつも、「気温の上昇によって、他の蚊の種がアイスランドに定着する可能性は高まるだろう」との見解を示した。