自民党じみんとう総裁そうさい 石破いしば首相しゅしょうが続投ぞくとう表明ひょうめい “野党やとうとの合意ごうい形成けいせい図はかる”

また、衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうとなる中なか、政策せいさくごとに野党やとうとの合意ごうい形成けいせいを図はかっていく考かんがえを強調きょうちょうしました。

参議院さんぎいん選挙せんきょを受うけて、石破いしば総理そうり大臣だいじんは21日にじゅういちにち午後ごご、自民党じみんとう本部ほんぶで党とう総裁そうさいとして記者きしゃ会見かいけんしました。

この中なかで石破いしば総理そうり大臣だいじんは「極きわめて厳きびしい審判しんぱんをいただいた。

そして「厳きびしい中なか、比較ひかく第だい一いち党とうとなる議席ぎせきを頂戴ちょうだいした。

また、森山もりやま幹事かんじ長ちょうら執行しっこう部ぶも続投ぞくとうさせるとした上うえで、こうした方針ほうしんを党とうの両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいなどで説明せつめいし、所属しょぞく議員ぎいんの意見いけんを聴きく考かんがえを示しめしました。

今後こんごの政権せいけん運営うんえいについては「他た党とうと真剣しんけんに真摯しんしに協議きょうぎを行おこない、財政ざいせいに対にたいする責任せきにんも考かんがえながら、党派とうはを超こえた協議きょうぎを呼よびかけ、結論けつろんを得えたい」と述のべ、衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうとなる中なか、政策せいさくごとに野党やとうとの合意ごうい形成けいせいを図はかっていく考かんがえを強調きょうちょうしました。

一方いっぽう、「現時点げんじてんで連立れんりつの枠組わくぐみを拡大かくだいする考かんがえを持もっているわけではない」と述のべ、連立れんりつ政権せいけんの拡大かくだいは考かんがえていないと説明せつめいしました。

また、アメリカの関税かんぜい措置そちをめぐって日にち米べい双方そうほうの利益りえきとなる合意ごういの実現じつげんに意欲いよくを示しめすとともに、できる限かぎり早期そうきにトランプ大統領だいとうりょうと直接ちょくせつ対話たいわし、成果せいかにつなげたいと述のべました。

そして「ここから先さきはまさしく『いばらの道みち』だ。

＝＝記者きしゃ会見かいけん【詳くわしく】＝＝

「厳きびしい審判しんぱん 議席ぎせき得えられなかったのは痛恨つうこんの極きわみ」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「極きわめて厳きびしい審判しんぱんをいただいた。

＝＝기자회견【자세히】＝＝「엄격한 심판 의석을 얻지 못한 것은 뼈아픈 일이다」 이시바 총리는 「매우 엄격한 심판을 받았다」

自民党じみんとう・公明党こうめいとうの有為ゆういな同志どうしの方々かたがたが議席ぎせきが得えられなかったことは痛恨つうこんの極きわみだ。

자민당과 공명당의 유능한 동지들이 의석을 얻지 못한 것은 매우 유감스럽고 안타까운 일이다.

自民党じみんとう総裁そうさいとして心こころより深ふかくおわび申し上もうしあげる。

자민당 총재로서 진심으로 깊이 사과드립니다.

結果けっかについて謙虚けんきょに、真摯しんしに、受うけ止とめなければならない。

결과에 대해 겸허하게, 진지하게 받아들여야 한다.

厳きびしい中なか、自民党じみんとうは、比較ひかく第だい一いち党とうとなる議席ぎせきを頂戴ちょうだいした。

어려운 상황 속에서도 자민당은 제1당이 되는 의석을 얻었습니다.

厳きびしい暑あつさの中なか、応援おうえんしてくださった多おおくの方々かたがた、支ささえをいただいた皆様みなさまに、改あらためて厚あつく御礼おれい申し上もうしあげる」と述のべました。

혹독한 더위 속에서도 응원해 주신 많은 분들, 그리고 지지해 주신 모든 분들께 다시 한 번 깊이 감사의 말씀을 드립니다.

「関税かんぜい措置そち トランプ大統領だいとうりょうと直接ちょくせつ話はなしたい」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「アメリカの関税かんぜい措置そちについては我わが国くにの国益こくえきを守まもり抜ぬくことを大だい原則げんそくに、8月はちがつ1日ついたちという新あらたな節目ふしめも念頭ねんとうに『関税かんぜいではなく投資とうし』という考え方かんがえかたを基盤きばんに、日にち米べい双方そうほうにとって利益りえきとなる合意ごういを実現じつげんしていく」と述のべました。

관세 조치 트럼프 대통령과 직접 이야기하고 싶다 이시바 총리는 미국의 관세 조치에 대해서는 우리나라의 국익을 지키는 것을 최우선 원칙으로 삼고, 8월 1일이라는 새로운 분기점도 염두에 두면서 관세가 아니라 투자라는 생각을 바탕으로, 한미 양국 모두에게 이익이 되는 합의를 실현해 나가겠다고 말했습니다.

その上うえで「きょうから赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんが8回はちかい目めの渡米とべいをしている。

그런 가운데 오늘부터 아카자와 경제재생담당상이 8번째로 미국을 방문하고 있다

私わたし自身じしん、できる限かぎり早期そうきにトランプ大統領だいとうりょうと直接ちょくせつ、話はなし、目めに見みえる成果せいかを出だしていきたい」と述のべました。

저 자신도 가능한 한 조기에 트럼프 대통령과 직접 대화하여 눈에 보이는 성과를 내고 싶다고 말했습니다.

「続投ぞくとうする期限きげん 考かんがえているわけではない」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「続投ぞくとうする期限きげんを区切くぎる考かんがえはあるのか」と質問しつもんされたのに対にたいし「『いつまで』という期限きげんを今いま、考かんがえているわけではない。

연임할 기한을 생각하고 있는 것은 아니다 이시바 총리는 연임할 기한을 정할 생각이 있느냐는 질문에 대해 언제까지라는 기한을 지금 생각하고 있는 것은 아니다

アメリカの関税かんぜい措置そち、あるいは物価ぶっか高だかへの対応たいおう、あす起おこるかもしれない自然しぜん災害さいがいへの対応たいおう、そして戦後せんご最もっとも複雑ふくざつで厳きびしい安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょう、このような喫緊きっきんの課題かだいについて解決かいけつの道筋みちすじをつけ、全力ぜんりょくで対応たいおうすると申し上もうしあげているところだ」と述のべました。

미국의 관세 조치, 혹은 물가 상승에 대한 대응, 내일 일어날 수도 있는 자연재해에 대한 대응, 그리고 전후 가장 복잡하고 엄중한 안보 환경, 이러한 시급한 과제들에 대해 해결의 실마리를 마련하고 전력을 다해 대응하겠다고 말씀드리고 있는 것입니다.

「物価ぶっか高だか対策たいさく 党派とうは超こえた協議きょうぎを」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「今回こんかいの選挙せんきょ戦せんでは、強つよい経済けいざい、豊ゆたかな暮くらし、揺ゆるぎない日本にっぽんを公約こうやくとして掲かかげた。

물가 상승 대책, 당파를 초월한 협의를 이시바 총리는 이번 선거전에서는 강한 경제, 풍요로운 생활, 흔들림 없는 일본을 공약으로 내걸었다

引き続ひきつづき比較ひかく第だい一いち党とうとなる議席ぎせきを頂いただいたが、今回こんかいの厳きびしい審判しんぱんを踏ふまえ、喫緊きっきんの政策せいさく課題かだいについて他た党とうと真剣しんけんに真摯しんしに協議きょうぎを行おこない、ともに責任せきにんを持もって優すぐれた方策ほうさくや政策せいさくをつくりあげていきたい」と述のべました。

계속해서 비교 제1당이 되는 의석을 얻었지만, 이번의 엄중한 심판을 바탕으로, 시급한 정책 과제에 대해 다른 정당들과 진지하게 성실히 협의를 진행하고, 함께 책임을 지고 뛰어난 방안과 정책을 만들어 나가고 싶다고 말했습니다.

その上うえで「足元あしもとの物価ぶっか高だか対策たいさくについては、成長せいちょうへの投資とうしを加速かそくし、賃上ちんあげを進すすめていくことが基本きほんだが、物価ぶっか上昇じょうしょうを上回うわまわる賃上ちんあげが実現じつげんできるまでの間まの対応たいおうについて、今回こんかいの選挙せんきょ戦せんでの議論ぎろんを踏ふまえ、財政ざいせいに対にたいする責任せきにんも考かんがえながら、党派とうはを超こえた協議きょうぎを呼よびかけ、結論けつろんを得えたいと考かんがえている」と述のべました。

그는 이어 “당장의 물가 상승 대책에 대해서는 성장을 위한 투자를 가속화하고 임금 인상을 추진하는 것이 기본이지만, 물가 상승을 상회하는 임금 인상이 실현될 때까지의 대응에 대해서는 이번 선거전에서의 논의를 바탕으로, 재정에 대한 책임도 고려하면서, 당파를 초월한 협의를 촉구하고 결론을 내고자 한다”고 말했습니다.

「連立れんりつの枠組わくぐみ拡大かくだい 考かんがえ持もっていない」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「現時点げんじてんで連立れんりつの枠組わくぐみを拡大かくだいする考かんがえを持もっているわけではない。

연립의 틀을 확대할 생각은 가지고 있지 않다 이시바 총리는 현 시점에서 연립의 틀을 확대할 생각을 가지고 있는 것은 아니다

ともに責任せきにんを持もってすぐれた政策せいさく・方策ほうさくを作つくり上あげていけるみなさまと真摯しんしな議論ぎろんを続つづけていきたいと考かんがえているが、他た党とうの都合つごうや事情じじょうもあることであり、今いま、『この党とうだ』と申し上もうしあげることは考かんがえていない」と述のべました。

함께 책임을 지고 뛰어난 정책과 방안을 만들어갈 수 있는 여러분과 진지한 논의를 계속해 나가고 싶다고 생각하지만, 다른 정당의 사정이나 사유도 있기 때문에 지금 이 당이다라고 말씀드릴 생각은 없습니다.

執行しっこう部ぶ続投ぞくとうさせる考かんがえ

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、執行しっこう部ぶの責任せきにんについて問とわれたのに対にたいし「みなで全身ぜんしん全霊ぜんれい、誠心せいしん誠意せいい、選挙せんきょに対応たいおうしてきた。

집행부를 계속 유지할 생각 이시바 총리는 집행부의 책임에 대해 질문받자 모두가 온 힘을 다해, 성심성의껏 선거에 임해왔다고 말했다.

あるいは国会こっかい対応たいおうにも万全ばんぜん、全力ぜんりょくを尽つくしてきた。

또는 국회 대응에도 만전을 기해, 전력을 다해 왔다.

人事じんじについて考かんがえを持もっているわけではない」と述のべ、執行しっこう部ぶを続投ぞくとうさせる考かんがえを示しめしました。

인사에 대해 특별한 생각이 있는 것은 아니라고 말하며, 집행부를 유임시키겠다는 뜻을 나타냈습니다.

「これから先さきはいばらの道みち 真摯しんしに他た党とうと議論ぎろん」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「選挙せんきょ戦せんを通とおじて訴うったえてきたのは、自民党じみんとうはこれまでもこれからも日本にっぽんの将来しょうらい、国民こくみんに責任せきにんを持もつ政党せいとうだということだ。

앞으로는 가시밭길이 될 것이며, 진지하게 다른 정당들과 논의하겠다. 이시바 총리는 선거전을 통해 호소해 온 것은, 자민당은 지금까지도 앞으로도 일본의 미래와 국민에게 책임을 지는 정당이라는 점이다고 말했다.

ここから先さきはまさしく『いばらの道みち』だ。

여기서부터는 정말로 가시밭길이다.

去年きょねんの臨時りんじ国会こっかい、ことしの通常つうじょう国会こっかいでの熟議じゅくぎの経験けいけんも踏ふまえ、真摯しんしに他た党とうとの議論ぎろんを深ふかめ、赤心せきしん奉たてまつ国くにの思おもいで国政こくせいにあたりたい」と述のべました。

작년 임시국회와 올해의 정기국회에서의 심도 있는 논의 경험을 바탕으로, 진지하게 타당과의 논의를 심화시키며, 진심으로 나라를 위한다는 마음으로 국정에 임하고 싶다고 말했습니다.

「内閣ないかく改造かいぞう 党とう役員やくいん任期にんきを念頭ねんとうに」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、内閣ないかく改造かいぞうを行おこなう考かんがえがあるのかと問とわれたのに対にたいし「党とう役員やくいんの任期にんきもあるので、そのことも念頭ねんとうに置おきながらよく考かんがえて対応たいおうしたい」と述のべました。

내각 개편, 당 간부 임기를 염두에 두고 이시바 총리는 내각 개편을 할 생각이 있는지에 대한 질문에 당 간부의 임기도 있으니, 그 점도 염두에 두면서 잘 생각해 대응하고 싶다고 말했습니다.

「退陣たいじんを求もとめる声こえ 両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいで丁寧ていねいに対応たいおう」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「自民党じみんとう内ないから退陣たいじんを求もとめる声こえが出でている中なか、どう理解りかいを求もとめていくか」と問とわれたのに対にたいし、「党内とうないにいろいろな意見いけんがあるのは当然とうぜんで、わが党とうはかったつな議論ぎろんを行おこない、意見いけんを集約しゅうやくしながら党とう運営うんえいをしてきた。

“사임을 요구하는 목소리, 양원 의원 간담회에서 정중히 대응” 이시바 총리는 “자민당 내에서 사임을 요구하는 목소리가 나오는 가운데, 어떻게 이해를 구할 것인가”라는 질문에 대해 “당내에 여러 의견이 있는 것은 당연하며, 우리 당은 활발한 논의를 거쳐 의견을 수렴하면서 당 운영을 해왔다”고 말했다.

今回こんかいの事態じたいにあたっても、両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいなどの機会きかいを設もうけ、国会こっかい議員ぎいんだけでなく地方ちほう組織そしきの声こえも丁寧ていねいに聞きき、適切てきせつに答こたえてさらに議論ぎろんを深ふかめていく。

이번 사태에 있어서도, 양원 의원 간담회 등의 기회를 마련하여, 국회의원뿐만 아니라 지방 조직의 목소리도 세심하게 듣고, 적절히 답변하며 더욱 논의를 심화시켜 나가겠다.

丁寧ていねいに対応たいおうしていくのは当然とうぜんだ」と述のべました。

정중하게 대응해 나가는 것은 당연하다고 말했습니다.

その上うえで「どういう議論ぎろんが出でて、どういう方向ほうこうに収しゅうれんしていくのか。

그 위에서 어떤 논의가 나오고, 어떤 방향으로 수렴되어 가는지

推移すいいを見極みきわめながら、そのつど、適切てきせつな判断はんだんをしていく」と述のべました。

추이를 지켜보면서 그때그때 적절한 판단을 내리겠다고 말했습니다.

「比較ひかく第だい一いち党とうの責任せきにんどう果はたすか考かんがえる」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、過半数かはんすうの議席ぎせきを確保かくほできなかったことは国民こくみんから信任しんにんを得えられなかったのではないかと問とわれたのに対にたいし「比較ひかく第だい一いち党とうということをことさら強調きょうちょうするつもりはないが、多おおくの方々かたがたの支持しじをいただいているということも、責任せきにんとしてよく自覚じかくをしなければいけない。

비교 제1당의 책임을 어떻게 다할지 고민하겠다 이시바 총리는 과반수 의석을 확보하지 못한 것이 국민으로부터 신임을 얻지 못한 것 아니냐는 질문에 대해 비교 제1당임을 굳이 강조할 생각은 없지만, 많은 분들의 지지를 받고 있다는 점 역시 책임으로서 잘 자각해야 한다고 말했다.

国家こっか・国民こくみんのため、そしていただいた信任しんにんに対にたいする責任せきにんをどう果はたすかを考かんがえている」と述のべました。

국가와 국민을 위해, 그리고 받은 신임에 대한 책임을 어떻게 다할 것인가를 고민하고 있다고 말했습니다.

「消費しょうひ税ぜい 認識にんしきの一致いっち 政治せいじの責務せきむ」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「消費しょうひ税ぜいは法律ほうりつによって社会しゃかい保障ほしょうに充あてなければならないと決きまっている財源ざいげんだ。

소비세 인식의 일치, 정치의 책무 이시바 총리는 소비세는 법률에 의해 사회보장에 충당해야 한다고 정해진 재원이다

各党かくとう、言いっていることがばらばらだが、みんなに都合つごうのいい話はなしは世の中よのなかにない。

각 정당이 말하는 내용은 제각각이지만, 모두에게 편리한 이야기는 세상에 없다.

消費しょうひ税ぜいが減税げんぜいになれば確たしかに所得しょとくが上あがるが、高齢こうれい化かや介護かいご、少子しょうし化か、何なにより大切たいせつな国民こくみん皆かい保険ほけんをどうするかという話はなしが、選挙せんきょの時ときには十分じゅうぶん、行おこなわれなかった。

소비세가 감세되면 분명히 소득이 오르겠지만, 고령화나 요양, 저출산, 그리고 무엇보다 중요한 국민건강보험을 어떻게 할 것인가에 대한 논의가 선거 때에는 충분히 이루어지지 않았다.

その点てんの認識にんしきの一致いっちを図はかることは政治せいじの責務せきむだと考かんがえている」と述のべました。

그 점에 대한 인식의 일치를 도모하는 것이 정치의 책무라고 생각한다고 말했습니다.

「物価ぶっか高だかへの対応たいおう 立たつ民みんと重かさなる部分ぶぶんも」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは物価ぶっか高だかへの対応たいおうをめぐり、現金げんきん給付きゅうふの必要ひつよう性せいを主張しゅちょうする立憲りっけん民主党みんしゅとうと協力きょうりょくする可能かのう性せいについて「野田のだ代表だいひょうが言いっている給付きゅうふが、『減税げんぜいとなるとある程度ていどの時間じかんを要ようする』ということであれば、私わたしどもが選挙せんきょ中ちゅうに主張しゅちょうしてきたことと重かさなる部分ぶぶんも多々たたある」と述のべました。

“물가 상승에 대한 대응, 입헌민주당과 겹치는 부분도” 이시바 총리는 물가 상승에 대한 대응과 관련해, 현금 지급의 필요성을 주장하는 입헌민주당과의 협력 가능성에 대해 “노다 대표가 말하는 지급이 ‘감세로 하자면 어느 정도 시간이 걸린다’는 것이라면, 우리 쪽이 선거 중에 주장해온 것과 겹치는 부분도 많이 있다”고 말했습니다.

また、立憲りっけん民主党みんしゅとうが導入どうにゅうを求もとめる給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょについて「1ひとつの解かいであるということは同おなじ認識にんしきを持もっている。

또한, 입헌민주당이 도입을 요구하는 지급형 세액공제에 대해 하나의 해답이라는 점에서는 같은 인식을 가지고 있다고 말했다.

どのようにして資産しさんの把握はあくを行おこなうのか、今いまある制度せいどとの整合せいごうをとるのかについて、きちんとした解かいを見みいだす努力どりょくは必要ひつようだ。

자산을 어떻게 파악할 것인지, 현재 존재하는 제도와의 정합성을 어떻게 맞출 것인지에 대해, 제대로 된 해답을 찾으려는 노력이 필요하다.

その点てんについては野田のだ代表だいひょうと認識にんしきを共有きょうゆうする部分ぶぶんも多おおいと思おもう」と述のべました。

그 점에 대해서는 노다 대표와 인식을 공유하는 부분도 많다고 생각한다고 말했습니다.

2007年にせんななねんの首相しゅしょう辞任じにん要求ようきゅう みずからの対応たいおう説明せつめい

石破いしば総理そうり大臣だいじんは2007年にせんななねんの参議院さんぎいん選挙せんきょで大敗たいはいした安倍あべ総理そうり大臣だいじんに対にたいし辞任じにんを求もとめたみずからの対応たいおうについて問とわれ「その時ときに申し上もうしあげたのは『続投ぞくとうするのであれば、なぜ続投ぞくとうするのかについて述のべ国民こくみんの理解りかいを得える必要ひつようがある』ということだ。

2007년 총리 사임 요구, 자신의 대응 설명 이시바 총리는 2007년 참의원 선거에서 참패한 아베 총리에게 사임을 요구했던 자신의 대응에 대해 질문받고 그때 제가 말씀드린 것은 계속 임기를 수행할 것이라면, 왜 계속하는지에 대해 설명하고 국민의 이해를 얻을 필요가 있다는 것이었습니다.라고 말했다.

私わたし自身じしんそのことは強つよく記憶きおくしており、今いま、そのことを思い起おもいおこしながら発言はつげんをしている」と述のべました。

저 자신도 그 일을 강하게 기억하고 있으며, 지금 그 일을 떠올리면서 발언하고 있습니다고 말했습니다.

「支持しじ得えられなかった要因よういん 早急そうきゅうに分析ぶんせきし教訓きょうくん得えたい」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんで、自民党じみんとうが支持しじを得えられなかった要因よういんを問とわれ「いろいろな要因よういんがあり、特定とくていすることは極きわめて難むずかしい。

지지를 얻지 못한 요인, 신속히 분석해 교훈을 얻고 싶다 이시바 총리는 기자회견에서 자민당이 지지를 얻지 못한 요인에 대해 질문을 받고 여러 가지 요인이 있으며, 특정하기는 매우 어렵다고 말했다.

政治せいじ改革かいかくの問題もんだいや物価ぶっか高だかへの対応たいおう、外国がいこく人じんへの対応たいおうなど多岐たきにわたると思おもう」と述のべました。

정치 개혁 문제나 물가 상승에 대한 대응, 외국인에 대한 대응 등 다양한 분야에 걸쳐 있다고 말했습니다.

その上うえで「多おおくの党とうが議席ぎせきを得えたが、いくつかの分野ぶんやにアクセントを置おいた政策せいさくを提示ていじされると、自民党じみんとうとしてエッジが効きいた政策せいさくを出だすのが難むずかしいということがあった。

그런 점에서 많은 정당이 의석을 얻었지만, 몇몇 분야에 중점을 둔 정책이 제시되면 자민당으로서는 차별화된 정책을 내놓기가 어려운 점이 있었다고 말했다.

党とうの中なかで本当ほんとうに真剣しんけんに真摯しんしに早急そうきゅうに分析ぶんせきし、教訓きょうくんを得えていきたい」と述のべました。

당내에서 정말로 진지하게 성실하게 신속하게 분석하고, 교훈을 얻고 싶다고 말했습니다.

記者きしゃ会見かいけんノーカット動画どうが

。