21日朝早く、
秋田県北秋田市の
畑で、
農作業をしていた
75歳の
男性がクマに
襲われ、
頭にけがをしました。
Early in the morning on the 21st, a 75-year-old man who was working on a farm in Kitaakita City, Akita Prefecture, was attacked by a bear and suffered a head injury.
命に
別状はないということです。
It means that there is no danger to life.
警察によりますと、21日午前4時40分ごろ、北秋田市坊沢の畑で、1人で農作業をしていた近くに住む75歳の男性がクマに襲われました。
According to the police, at around 4:40 a.m. on the 21st, a 75-year-old man who lives nearby was attacked by a bear while working alone in a field in Bozawa, Kitaakita City.
男性は自力で帰宅し、同居する家族が消防に通報して、北秋田市内の病院に搬送されたということで、頭にけがをしましたが命に別状はないということです。
The man returned home on his own, and a family member he lives with called the fire department. He was taken to a hospital in Kitaakita City, where he was found to have a head injury, but his life is not in danger.
警察によりますと、クマは体長およそ1。
According to the police, the bear is approximately 1 meter long.
5
メートルで、
男性の
後ろから
突然、
襲いかかり、その
後東の
方角に
逃げたということです。
He suddenly attacked the man from behind at a distance of 5 meters, and then fled to the east.
秋田県内でことし発生したクマによる人身被害は3件目です。
This is the third case of bear-related human injury that has occurred in Akita Prefecture this year.
秋田県の情報マップシステム「クマダス」によりますと、7月は、去年の同じ時期と比べて3倍近い、650件を超えるクマの目撃情報が寄せられています。
According to Akita Prefecture’s information map system “Kumadasu,” in July, there have been over 650 bear sightings reported, which is nearly three times as many as during the same period last year.
秋田県は、県内全域に「ツキノワグマ出没警報」を出して警戒を呼びかけています。
Akita Prefecture has issued a Black Bear Sighting Warning for the entire prefecture and is urging people to be cautious.
。