参議院選挙の
結果、
自民・
公明両党は
衆参両院で
少数与党となりました。
참의원 선거 결과, 자민당과 공명당 양당은 중의원과 참의원 모두에서 소수 여당이 되었습니다.
石破総理大臣は
続投の
意向を
表明しましたが、
自民党内からは
責任を
問う
声が
出ていて、
党の
結束を
図れるかが
課題となります。
이시바 총리는 계속 임할 의사를 표명했지만, 자민당 내에서는 책임을 묻는 목소리가 나오고 있어, 당의 결속을 다질 수 있을지가 과제가 되고 있습니다.
7月22日の
与党の
動きや
反応をお
伝えします。
7월 22일 여당의 움직임과 반응을 전해드리겠습니다.
森山幹事長 岸田前首相と
会談 今後の
政権運営など意見交換か
自民党の
森山幹事長は
午後、
岸田・
前総理大臣の
議員会館の
事務所を
訪ね、
およそ20分間会談しました。
参議院選挙の
結果や、
石破総理大臣が
続投の
意向を
表明したことなどを
踏まえ、
党内の
動向や
今後の
政権運営などをめぐり
意見を
交わしたものとみられます。
참의원 선거 결과와 이시바 총리가 연임 의사를 표명한 것 등을 바탕으로, 당내 동향이나 향후 정권 운영 등에 대해 의견을 나눈 것으로 보입니다.
小泉農相 “
目標未達を
重く
受け
止めるべき”
小泉農林水産大臣は、
閣議のあとの
記者会見で「
石破総理大臣は
比較第一党という
表現をしているが、
そこに
胸を
張るのではなく、
目標としていた
50議席という
過半数を
達成できなかったことを
重く
受け
止めるべきだ。
고이즈미 농상 “목표 미달을 무겁게 받아들여야 한다” 고이즈미 농림수산대신은 각의 후 기자회견에서 “이시바 총리는 ‘비교 제1당’이라는 표현을 쓰고 있지만, 거기에 자부심을 가질 것이 아니라, 목표였던 50석이라는 과반수를 달성하지 못한 것을 무겁게 받아들여야 한다”고 말했다.
石破総理大臣には『
目標を
達成できなかった
重い
事実にまず
向き
合う
姿を
しっかり示さないと、
トランプ関税の
交渉の
最終盤で、なんとか
国家としての
責任を
果たさなければならないという
総理の
責任感自体も
疑問視されて
しまう』と
申し上げた」と
述べました。
이시바 총리에게는 목표를 달성하지 못한 무거운 사실과 먼저 제대로 마주하는 모습을 확실히 보여주지 않으면, 트럼프 관세 협상의 최종 단계에서 어떻게든 국가로서의 책임을 다해야 한다는 총리의 책임감 자체도 의심받게 된다고 말씀드렸다고 밝혔습니다.
また、
石破総理大臣の
続投について「
選挙結果を
受けてどう
判断するかは
政治家の
判断だ。
또한, 이시바 총리가 연임할지에 대해서는 선거 결과를 받아 어떻게 판단할지는 정치인의 판단이다
総理は
続投という
判断をした
中で、
国民や
党内の
声を
重く
受け
止めて、
よく理解いただけるようしっかり
説明を
続けてもらいたい」と
述べました。
총리는 계속 집권하기로 결정한 가운데, 국민과 당내의 목소리를 무겁게 받아들이고, 잘 이해할 수 있도록 충분히 설명을 계속해 주길 바란다고 말했습니다.
岩屋外相「
進むも
地獄、
退くも
地獄だが
前へ」
岩屋外務大臣は
閣議のあとの
記者会見で「
大変厳しい
選挙結果を
受けて、
党内にさまざまな
意見が
あることは
当然だ。
言ってみれば、
進むも
地獄、
退くも
地獄だが、
国家・
国民のために
前に
進んでいかなければならない」と
述べました。
말하자면, 앞으로 나아가도 지옥이고, 물러나도 지옥이지만, 국가와 국민을 위해 앞으로 나아가야 한다고 말했습니다.
その上で「
石破政権の
延命うんぬんという
次元の
問題ではなく、
難局にある
日本の
政治をどう
再構築するかという
課題にわれわれは
直面している。
그런 점에서 이시바 정권의 연명 운운이라는 차원의 문제가 아니라, 난국에 처한 일본의 정치를 어떻게 재구축할 것인가라는 과제에 우리가 직면해 있다.
野党の
皆さんとも
幅広い
合意を
形成して
日本を
前に
進めて
いく作業が
求められている」と
述べました。
야당 여러분과도 폭넓은 합의를 형성하여 일본을 앞으로 나아가게 하는 작업이 요구되고 있다고 말했습니다.
一方、
アメリカとの
関税交渉など
外交への
影響について「
重要な
交渉をやっているときに、
国内の
政治基盤が
極めて
不安定に
映ることは
決して
プラスに
作用しない。
한편, 미국과의 관세 협상 등 외교에 미치는 영향에 대해서는 중요한 협상을 진행할 때 국내 정치 기반이 극도로 불안정해 보이는 것은 결코 긍정적으로 작용하지 않는다고 말했다.
しっかりと
体制を
堅持して
交渉にあたることが
必要だ」と
述べました。
확고하게 체제를 유지하며 협상에 임할 필요가 있다고 말했습니다.
加藤財務相 野党側主張の
消費税減税「
適当でない」
加藤財務大臣は
閣議のあとの
記者会見で、
選挙戦を
通じて
野党側が
主張した
消費税の
減税について「
政府としては
適当ではないと
申し上げてきた」と
述べ、
これまでの
見解を
改めて
説明しました。
加藤財務大臣は
参議院選挙の
結果について「
自民党、また
与党にとっても
大変厳しい
結果になったと
受け
止めている。
가토 재무대신은 참의원 선거 결과에 대해 자민당, 그리고 여당에게도 매우 엄격한 결과가 되었다고 받아들이고 있다고 말했다.
今回の
結果は
謙虚に、また
真摯に
受け
止め、
今後のわれわれの
対応に
反映していかなければならない」と
述べました。
이번 결과는 겸허하게, 그리고 진지하게 받아들이고, 앞으로 우리의 대응에 반영해 나가야 한다고 말했습니다.
その
上で、
選挙戦を
通じて
野党側が
主張した
消費税の
減税について「
消費税減税は、
従前から、
政府としては
適当ではないと
申し上げてきたし、
物価高対策としても
いろいろな
問題点、
課題を
指摘してきた」と
述べ、これまでの
見解を
改めて
説明しました。
그런 점에서, 선거전을 통해 야당 측이 주장한 소비세 인하에 대해 소비세 인하는 이전부터 정부로서는 적절하지 않다고 말씀드려 왔고, 물가 상승 대책으로서도 여러 가지 문제점과 과제를 지적해 왔다고 말하며, 지금까지의 견해를 다시 한 번 설명했습니다.
また、
ガソリン税のいわゆる
暫定税率について「
廃止する
方向は、すでに
政党間協議で
決まっていて、インフラ
整備や
維持管理の
負担、
安定財源の
確保など
実現のための
諸課題に
対し
答えを
出していく
必要がある
状況には
変化がないものと
承知している。
또한, 휘발유세의 이른바 잠정세율에 대해 폐지하는 방향은 이미 정당 간 협의에서 결정되어 있으며, 인프라 정비나 유지 관리의 부담, 안정적인 재원 확보 등 실현을 위한 여러 과제에 대해 답을 내야 할 필요가 있는 상황에는 변함이 없는 것으로 알고 있습니다.
いずれにしても
政党間の
中での
議論も
踏まえて
政府としては
対応する」と
述べました。
어쨌든 정당 간의 논의도 감안하여 정부로서는 대응하겠다고 말했습니다.
村上総務相 涙を
浮かべ「
石破氏を
一生懸命支えたい」
村上総務大臣は
閣議の
後の
記者会見で「
既存政党に
対する
国民の
不満が
結果につながったと
思うが、
議席を
増やした
党の
政策が
実行できるのか、
冷静に
考える
必要がある。
消費税の
廃止や
減税が
政策的に
正しいのか、
次の
世代のことを
考えていないのではと
心配している。
소비세의 폐지나 감세가 정책적으로 옳은 일인지, 다음 세대를 생각하지 않는 것은 아닌지 걱정하고 있다.
ポピュリズムが
正論に
勝ってしまうことは
本当に
民主主義にとって
正しいのだろうか」と
述べました。
포퓰리즘이 정론을 이겨버리는 것이 정말로 민주주의에 있어 옳은 일일까라고 말했습니다.
その
上で、
石破総理大臣の
責任について「
政治は
結果責任だが、
石破氏個人の
責任というよりいままでの
自民党のいろいろな
問題が、
吹き
出したのではないか。
그런 점에서, 이시바 총리대신의 책임에 대해 정치는 결과에 대한 책임이지만, 이시바 씨 개인의 책임이라기보다는 지금까지 자민당의 여러 가지 문제가 드러난 것이 아닐까
負の
遺産を
背負いながら、
ここまでやってきたことは、
石破氏だからできたと
心底思っているので、できるかぎり
一生懸命支えていきたい」と
時折、
涙を
浮かべながら
述べました。
부정적인 유산을 짊어지면서 여기까지 해온 것은 이시바 씨이기 때문에 가능했다고 진심으로 생각하기 때문에, 가능한 한 열심히 지원하고 싶다고 때때로 눈물을 글썽이며 말했습니다.
中谷防衛相 高知県連の
退陣申し入れ「
正式な
要求ではない」
中谷防衛大臣は、みずからが
会長を
務める
自民党高知県連が、
石破総理大臣に
早期退陣を
申し入れると
決めたことについて「
公務で
役員会を
欠席したが、
一部の
役員の
名前で
文書が
作成された。
県連としての
手続きや、
私への
報告・
了承もないままに
行われ、
正式な
要求ではない」と
述べました。
도도부현 연합으로서의 절차나 저에게 보고·승인도 없이 이루어졌으며, 정식 요구가 아니다고 말했습니다.
その
上で「
石破内閣の
一員として
職にある
以上、
支えていくのは
当然だ。
그런 점에서 이시바 내각의 일원으로서 직책에 있는 이상, 지지하는 것은 당연하다
この10か月、
野党の
意見を
聞きながら、
いくつかの
成果を
残しており、
国民の
負託に
応えるため、
全力を
尽くして
取り組むべきだ」と
述べました。
지난 10개월 동안 야당의 의견을 들으면서 몇 가지 성과를 남겼으며, 국민의 신임에 보답하기 위해 최선을 다해 임해야 한다고 말했습니다.
林官房長官「
政策実現へ
真摯に
取り組む」
林官房長官は
閣議のあとの
記者会見で「
極めて
厳しい
国民の
審判をいただいた。
結果を
謙虚に
真摯に
受け
止めなければならない」と
述べました。
결과를 겸허하고 진지하게 받아들여야 한다고 말했습니다.
その
上で「
石破総理大臣は
関税措置や
物価高、
自然災害、
戦後最も
厳しく
複雑な
安全保障環境など
国難とも
言うべき
厳しい
状況に
直面する
中、
政治を
停滞させないよう
責任を
果たしていかなければならないと
述べている。
그런 가운데 이시바 총리는 관세 조치나 물가 상승, 자연재해, 전후 가장 엄격하고 복잡한 안보 환경 등 국난이라고 할 수 있는 엄중한 상황에 직면한 가운데, 정치를 정체시키지 않도록 책임을 다해 나가야 한다고 말하고 있다.
こうした
方針も
踏まえ
政策の
実現に
向けて
真摯に
取り組む」と
述べました。
이러한 방침도 염두에 두고 정책 실현을 위해 성실히 임하겠다고 말했습니다.
そして石破総理大臣の
続投について
見解を
問われ「
引き
続き
石破総理大臣を
支えていきたい」と
述べました。
그리고 이시바 총리의 연임에 대한 견해를 묻자 앞으로도 이시바 총리를 계속해서 지원하고 싶다고 말했습니다.
木原選対委員長 “
選挙の
総括までが
責任”
自民党の
木原選挙対策委員長は、NHKの
取材に
対し「
衆参両院で
少数与党になった
現実を
重く
受け
止めなければならず、
多様な
民意を
なるべく
吸い
上げるよう
野党と
合意形成していくことになる。
党内の
動きは、
各都道府県連も
国会議員なども
一生懸命に
選挙を
戦っていろんな
思いを
持っている。
당내 움직임은 각 도도부현 연맹도 국회의원 등도 열심히 선거를 치르며 여러 가지 생각을 가지고 있다.
思いを
自由に
発信できるのが
自民党のよさであり、
重く
受け
止め、
選挙の
検証作業に
生かしたい」と
述べました。
자유롭게 생각을 발신할 수 있는 것이 자민당의 장점이며, 이를 무겁게 받아들이고 선거의 검증 작업에 살리고 싶다고 말했습니다.
また、
石破総理大臣の
続投について「
安定した
政権の
枠組みが
見えておらず、
総理みずから
責任を
負う
苦渋の
決断だと
思う。
또한, 이시바 총리가 연임하는 것에 대해 안정된 정권의 틀이 보이지 않고, 총리 스스로 책임을 지는 고뇌의 결단이라고 생각한다고 말했다.
トランプ
関税や
秋にかけて
物価高対策も
重要で、
物事を
前に
進めていく
責任もある。
트럼프 관세나 가을에 접어들면서 물가 상승 대책도 중요하며, 사안을 앞으로 나아가게 할 책임도 있다.
国政に
停滞を
招くことはできず、
執行部の
1人としてしっかり
支えたい」と
述べました。
국정에 정체를 초래할 수는 없으며, 집행부의 일원으로서 확실히 뒷받침하고 싶다고 말했습니다.
さらに
木原氏自身の
進退については「
選挙の
総括をしたところまでが
私の
責任で、
それが
終わったら、
自分の
身は
自分でしっかり
処したい」と
述べました。
또한 기하라 씨 본인의 거취에 대해서는 선거의 총괄을 하는 것까지가 나의 책임이고, 그것이 끝나면 자신의 일은 스스로 확실히 처리하고 싶다고 말했습니다.
国会議員からSNSでの
発信も
相次ぐ
自民党・
旧安倍派の
鈴木英敬衆議院議員は、
旧ツイッターのXに「
石破総理大臣は
続投を
表明したが、
地元で
聞く
声は
極めて
厳しく、
全く
理解は
得られていない。
국회의원들로부터 SNS를 통한 발신도 잇따르고 있는 자민당 구 아베파의 스즈키 히デタ카 중의원 의원은, 구 트위터인 X에 “이시바 총리가 계속 집권을 표명했지만, 지역에서 들리는 목소리는 매우 엄격하고, 전혀 이해를 얻지 못하고 있다”고 밝혔다.
続投は、
選挙による
審判を
軽視していると
言わざるを
得ない。
연임은 선거에 의한 심판을 경시하고 있다고 말하지 않을 수 없다.
改めて
石破総理には
衆議院選挙・
東京都議会議員選挙も
含めた
選挙による
審判を
重く
受け
止め、
早期にご
判断をいただきたい」と
投稿しました。
다시 한 번 이시바 총리께서는 중의원 선거와 도쿄도의회 의원 선거를 포함한 선거에 의한 심판을 무겁게 받아들이시고, 조속히 결단해 주시길 바랍니다라고 게시했습니다.
自民党・
旧安倍派の
佐々木紀衆議院議員は、
旧ツイッターのXに「けさ
辻立ちを
行ったが、
行き
交う
視線は
厳しく、
解党的な
出直しが
必要だと
感じる。
자민당·구 아베파의 사사키 노리 하원의원은, 옛 트위터인 X에 오늘 아침 거리 유세를 했지만, 오가는 시선이 따가웠고, 당을 해체하고 다시 시작해야 한다고 느꼈다고 남겼다.
きょうの
自民党石川県連の
役員会で、
私は
石破総裁の
退陣を
正式に
求める。
오늘 자민당 이시카와현 연합의 임원회에서 저는 이시바 총재의 사임을 공식적으로 요구합니다.
地方の
声が
届かない
現状は
看過できない」と
投稿しました。
지방의 목소리가 전달되지 않는 현 상황은 묵과할 수 없다고 게시했습니다.
自民党・
旧安倍派の
山田宏参議院議員は、
旧ツイッターのXで
党として
選挙の
敗因を
分析するという
報道を
引用した
上で「まず
選挙大敗の
責任を
石破総理大臣が
速やかにとることが
先だ。
자민당·구 아베파의 야마다 히로시 참의원 의원은, 구 트위터인 X에서 당이 선거 패인의 분석을 한다는 보도를 인용한 뒤 “우선 선거 대패의 책임을 이시바 총리가 신속하게 지는 것이 먼저다”고 말했다.
そうでなければ、
正しく
厳しい
検証ができない
可能性がある。
그렇지 않으면, 올바르고 엄격한 검증이 이루어지지 않을 가능성이 있다.
宇野元総理大臣も
橋本元総理大臣も
敗北の
翌日にスパッと
辞められた」と
投稿しました。
우노 전 총리도 하시모토 전 총리도 패배한 다음 날 바로 사임하셨다고 게시했습니다.
《
各地の
県連 総裁退任や
体制刷新求める
動き》
自民党栃木県連は
緊急の
総務会を
開き、
石破総理大臣が
自民党総裁を
退任するよう、
県連幹事長や
幹部の
連名で
党本部に
文書で
要請することを
決めました。
文書では、
森山幹事長の
退任も
要請することにしています。
문서에서는 모리야마 간사장의 사임도 요청하기로 하고 있습니다.
関係者によりますと、
文書は
23日以降、
党本部へ
郵送するということです。
관계자에 따르면, 문서는 23일 이후에 당 본부로 우송될 예정이라고 합니다.
自民党栃木県連の
木村好文幹事長は「
参議院選挙の
大敗を
受け、
現在の
党執行部では、
国民の
支持の
回復はおろか
党の
存続にかかわる
大変ゆゆしき
事態であると
判断し、その
責任を
明らかにすることを
求める」と
コメントしています。
자민당 도치기현 연합의 기무라 요시후미 간사장은 참의원 선거의 참패를 받아들여, 현재의 당 집행부로는 국민의 지지를 회복하는 것은커녕 당의 존속에까지 영향을 미치는 매우 중대한 사태라고 판단하여, 그 책임을 명확히 할 것을 요구한다고 논평했습니다.
自民党愛媛県連は
午後、
議員総会を
開き、
参議院選挙の
結果について
鈴木俊広幹事長名の
声明をとりまとめました。
자민당 에히메현 연합은 오후에 의원 총회를 열고, 참의원 선거 결과에 대해 스즈키 토シ히로 간사장 명의의 성명을 정리했습니다.
それによりますと、
今回の
選挙結果は、
党そのものへの
不信の
表れで、
今後の
地方選挙にも
甚大な
影響を
及ぼす
事態であり
憂慮しているとしています。
그에 따르면, 이번 선거 결과는 당 자체에 대한 불신의 표현이며, 앞으로의 지방선거에도 막대한 영향을 미칠 사태로 우려하고 있다고 합니다.
そのうえで
選挙結果に
表れた
民意に
背くことは、
党のさらなる
衰退を
招きかねないとして、
党本部に
対して、
現体制の
刷新を
強く
求めるとしています。
그런 점에서 선거 결과에 나타난 민의를 거스르는 것은 당의 추가적인 쇠퇴를 초래할 수 있다며, 당 본부에 현 체제의 쇄신을 강하게 요구하고 있습니다.
また
党の
再生に
向けた
明確な
方向性を
示し、
速やかに
再出発を
図るべきだとしています。
또한 당의 재생을 위한 명확한 방향성을 제시하고, 신속하게 재출발을 도모해야 한다고 하고 있습니다.
議員総会のあと、
党県連の
会長を
務める
長谷川淳二衆議院議員は
記者団の
取材に
対し「
党の
組織として
何が
足りなかったのか、
何が
国民の
不信を
招いたのか、いま
一度、
足元から
検証・
分析し
見つめ
直す
必要がある。
의원총회 후, 당 현연현지 연합의 회장을 맡고 있는 하세가와 준지 중의원 의원은 기자단의 취재에 대해 당 조직으로서 무엇이 부족했는지, 무엇이 국민의 불신을 불러왔는지, 다시 한 번 근본부터 검증·분석하고 되돌아볼 필요가 있다고 말했습니다.
そうした
意味合いから、
石破総理大臣の
退陣をどうのこうのではなく、まずは
民意に
背くことは
許されないので『
現体制の
刷新』という
表現にした」と
述べました。
그런 의미에서, 이시바 총리가 사임할지 어떨지는 별개로, 우선 민의를 거스르는 것은 용납될 수 없기 때문에 현 체제의 쇄신이라는 표현을 쓴 것이라고 말했습니다.