音楽雑誌の「ロッキング・オン」を
創刊し、
大型ロックフェスティバルのプロデューサーとしても
活躍した
音楽評論家の
渋谷陽一さんが
亡くなりました。
Yoichi Shibuya, critique musical qui a fondé le magazine de musique « Rockin On » et qui sest également illustré en tant que producteur de grands festivals de rock, est décédé.
74歳でした。
渋谷さんは1951年、東京生まれで、19歳の時に音楽雑誌に寄稿し、音楽評論家としてのキャリアをスタートさせました。
M. Shibuya est né à Tokyo en 1951 et a commencé sa carrière de critique musical à lâge de 19 ans en contribuant à un magazine de musique.
1972年に海外のロック音楽を批評する「ロッキング・オン」を、1986年には邦楽のロック音楽を対象にした「ロッキング・オン・ジャパン」を創刊し、日本でのロックの評論を牽引してきました。
Il a lancé en 1972 le magazine « Rockin’ On » consacré à la critique de la musique rock étrangère, puis en 1986 « Rockin’ On Japan » dédié à la musique rock japonaise, menant ainsi la critique du rock au Japon.
また、NHKのラジオ番組「ワールドロックナウ」などラジオのDJも長年にわたって務めてきました。
De plus, il a également été animateur radio pendant de nombreuses années, notamment pour l’émission « World Rock Now » de la NHK.
さらに、国内最大規模の大型ロックフェスティバル「ロック・イン・ジャパン・フェスティバル」を開催するなど、音楽イベントのプロデューサーとしても活躍しました。
De plus, il a également joué un rôle actif en tant que producteur dévénements musicaux, notamment en organisant le plus grand festival de rock du pays, le « Rock in Japan Festival ».
渋谷さんが代表を務めるロッキング・オン・グループによりますと、渋谷さんはおととし11月、脳出血のため入院し、リハビリに取り組んでいたということですが、誤えん性肺炎を併発し、今月14日に亡くなったということです。
Selon le groupe Rockin On, dirigé par M. Shibuya, ce dernier avait été hospitalisé en novembre dil y a deux ans en raison dune hémorragie cérébrale et suivait une rééducation. Cependant, il a développé une pneumonie par fausse route et est décédé le 14 de ce mois.
74歳でした。
【動画】26秒
動画は、1975年放送のNHKニュースで、ダウン・タウン・ブギウギ・バンドについて語る渋谷陽一さんです。
La vidéo de 26 secondes est un extrait d’un journal télévisé de la NHK diffusé en 1975, dans lequel Yoichi Shibuya parle du groupe Down Town Boogie Woogie Band.
※動画はデータ放送ではご覧になれません
。
※Vous ne pouvez pas regarder la vidéo via la diffusion de données.