【野党やとうの動うごき 22日にじゅうににち】石破いしば首相しゅしょう続投ぞくとうの意向いこう表明ひょうめい受うけ 各党かくとうは

À l’issue des élections à la Chambre des conseillers, les partis au pouvoir, le Parti libéral-démocrate et le Komeito, sont devenus minoritaires dans les deux chambres de la Diète. Cependant, le Premier ministre Ishiba a exprimé son intention de rester en fonction, affirmant qu’il ne fallait pas provoquer de paralysie dans la gestion des affaires nationales.

Des déclarations se succèdent également du côté de l’opposition à ce sujet.

Nous vous informons des actions et réactions des différents partis dopposition du 22 juillet.

Le président du Parti démocrate constitutionnel, M. Noda, et le président du Parti démocrate pour le peuple, M. Tamaki, ont chacun rencontré la présidente du Rengo, Mme Yoshino, pour lui rendre compte des résultats de lélection à la Chambre des conseillers. Après avoir rapporté les résultats des élections et pris en considération la déclaration du Premier ministre Ishiba de poursuivre son mandat, ils ont confirmé leur intention de se préparer pour la prochaine élection à la Chambre des représentants.

Parmi ceux-ci, M. Noda, le représentant du Parti Démocrate Constitutionnel qui a remporté le même nombre de sièges à renouveler, soit 22, sest rendu au siège de la confédération syndicale vers 9 heures du matin le 22 afin de rencontrer la présidente Yoshino.

Dans ce contexte, le représentant Noda a indiqué que, bien que la majorité de la coalition au pouvoir ait été réduite à moins de la moitié, le soutien des électeurs indépendants envers le parti ne s’était pas élargi et que le nombre de voix obtenues à la représentation proportionnelle stagnait. Tenant compte de cette situation, il a confirmé que les préparatifs pour les prochaines élections à la Chambre des représentants allaient se poursuivre.

M. Noda a déclaré aux journalistes : « Puisque le gouvernement Ishiba va continuer, nous allons mettre en place une organisation en prévision du prochain combat. »

« Je souhaite renforcer la coopération entre les partis dopposition dici la session extraordinaire de la Diète. »

Dautre part, le représentant du Parti démocrate du peuple, M. Tamaki, dont le nombre de sièges renouvelés est passé de 4 à 17, a rencontré la présidente Yoshino vers 9h30 du matin.

Dans ce contexte, nous avons partagé la compréhension quil ne serait pas surprenant que des élections à la Chambre des représentants aient lieu à tout moment, et nous nous sommes mis daccord sur la politique daccélérer les préparatifs en collaboration.

M. Tamaki a déclaré aux journalistes : « Dans certaines régions, la coopération avec le Rengo et le Parti démocrate constitutionnel a bien fonctionné lors de cette élection, donc nous souhaitons poursuivre cette collaboration à l’avenir. »

Le Parti démocrate constitutionnel a confirmé lors de la réunion de son comité exécutif permanent quil analyserait les résultats, y compris les tendances des électeurs indépendants, en vue des prochaines élections à la Chambre des représentants, suite à la stagnation du nombre de voix obtenues au scrutin proportionnel lors des récentes élections à la Chambre des conseillers.

Lors de cette élection à la Chambre des conseillers, bien que le Parti démocrate constitutionnel ait réussi à faire en sorte que le parti au pouvoir perde la majorité absolue quil visait, il na pas pu augmenter le nombre de ses sièges, remportant 22 sièges, soit le même nombre que lors du précédent renouvellement.

À ce sujet, lors de la réunion permanente du parti, le représentant Noda a déclaré : « Il est important de bien tirer les leçons de cette expérience et de se préparer pour les prochaines batailles. »

Lors de la réunion, il a été confirmé quen vue des prochaines élections à la Chambre des représentants, le parti analyserait les résultats, y compris la tendance des électeurs indépendants, tout en écoutant également les opinions des organisations locales, à la suite du faible nombre de voix obtenues à la représentation proportionnelle et du fait que certains candidats officiels du parti nont pas été élus dans certaines circonscriptions plurinominales.

En outre, le représentant Noda a donné pour instruction au président du Conseil de recherche politique, Shigetoku, de promouvoir la coopération entre les partis d’opposition en vue de l’abolition rapide du taux d’imposition provisoire sur l’essence, tenant compte du fait que l’opposition est devenue majoritaire à la Chambre des conseillers.

Le représentant Tamaki du Parti démocrate du peuple a déclaré lors dune conférence de presse : « Jai été stupéfait dentendre le Premier ministre Ishiba dire quil resterait en fonction en raison de la nécessité de répondre aux catastrophes naturelles. Le fait quil poursuive son mandat de Premier ministre montre un mépris pour la volonté du peuple. »

Si tu dis des choses comme ça, personne ne pourra jamais démissionner.

On dirait quils agissent comme si les résultats de cette élection navaient jamais existé, ce qui ne peut que donner limpression quils méprisent le résultat du scrutin et la volonté du peuple.

« Je souhaite affronter fermement le cabinet Ishiba. »

Le représentant Kamiya du parti Sansei a déclaré lors dune conférence de presse : « À lorigine, nous souhaitions obtenir six sièges, mais nous en avons reçu plus du double, ce dont nous sommes reconnaissants. Cependant, la responsabilité devient également plus que doublée. Par conséquent, nous donnerons la priorité absolue à la consolidation rapide de la structure du parti dans notre gestion du parti. »

Dans ce contexte, « La coopération avec dautres partis nest pas envisagée pour le moment, et il ny a absolument aucun accord avec qui que ce soit. »

Même s’il y a diverses sollicitations, ce n’est pas le moment pour cela maintenant, donc je vais m’efforcer de faire avancer ne serait-ce qu’une des promesses que j’ai faites lors de la campagne électorale.

Dautre part, concernant la déclaration du Premier ministre Ishiba de rester en fonction, il est naturel quil y ait des voix au sein du Parti libéral-démocrate disant quil devrait être remplacé, car il na pas obtenu la confiance lors des élections.

Il sagit de la gestion du personnel dun autre parti, mais selon une opinion personnelle, je pense quil arrive que lon démissionne pour assumer ses responsabilités.