大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がツインズ
戦に
出場し、
日本選手で
初めてと
なる4試合連続ホームランを
打ちました
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 트윈스전에서 출전하여 일본 선수로는 처음으로 4경기 연속 홈런을 기록했습니다.
また、
この試合には
山本由伸投手が
後半戦最初の
先発登板に
臨み、
8つの
三振を
奪って
5回を
3失点にまとめましたが、
勝ち
負けはつきませんでした
또한, 이 경기에는 야마모토 요시노부 투수가 후반기 첫 선발 등판에 나서 8개의 삼진을 잡아내며 5이닝 3실점으로 막았지만, 승패는 기록되지 않았습니다.
ドジャースは22日、本拠地のロサンゼルスでツインズと対戦し、3試合連続でホームランを打っている大谷選手は2番・指名打者で先発出場しました
다저스는 22일, 홈구장인 로스앤젤레스에서 트윈스와 맞붙었고, 3경기 연속 홈런을 기록 중인 오타니 선수는 2번 지명타자로 선발 출전했습니다.
大谷選手は4打席ノーヒットで迎えた9回、5点を追う第5打席、2アウト三塁の場面でアウトコース低めのスプリットを完璧に捉え、逆方向の左中間スタンドへ4試合連続ホームランとなる36号ツーランを打ちました
오타니 선수는 4타석 무안타로 맞이한 9회, 5점을 뒤진 5번째 타석, 2아웃 3루 상황에서 바깥쪽 낮은 스플리터를 완벽하게 받아쳐 반대 방향인 좌중간 스탠드로 4경기 연속 홈런이 되는 36호 투런 홈런을 쳤습니다.
4試合連続のホームランは日本選手では初めてで、今シーズン、ピッチャーで登板した翌日にホームランを打つのは初めてです
4경기 연속 홈런은 일본 선수로서는 처음이며, 이번 시즌 투수로 등판한 다음 날 홈런을 친 것도 처음입니다.
打球速度は173キロ、飛び距離が123メートル、この1打でナショナルリーグ、ホームランランキングのトップに再び並びました
타구 속도는 173킬로, 비거리 123미터, 이 한 방으로 내셔널리그 홈런 순위에서 다시 1위에 올랐습니다.
大谷選手は5打数1安打2打点でした
오타니 선수는 5타수 1안타 2타점을 기록했습니다.
デュラン投手「彼に打たれたホームランなら受け入れる」
4試合連続となる大谷選手の今シーズン36号は、ツインズの抑え、デュラン投手の161キロのスプリットを捉えたあたりでした
듀란 투수 그에게 홈런을 맞았다면 받아들인다 4경기 연속이 된 오타니 선수의 이번 시즌 36호는, 트윈스 마무리 듀란 투수의 161km 스플리터를 제대로 받아친 것이었습니다.
デュラン投手が今シーズンホームランを打たれたのはこれが初めてで、試合後、「狙ったところに投げられたが、彼のスイングが上回った
이번 시즌 두란 투수가 홈런을 맞은 것은 이번이 처음이며, 경기 후 노린 곳에 던졌지만 그의 스윙이 더 뛰어났다고 말했다.
彼はメジャーで
一番の
選手だ
ほかの
選手はいやだが
彼に
打たれたホームランなら
受け
入れる」とお
手上げの
様子でした
다른 선수라면 싫지만, 그에게 맞은 홈런이라면 받아들일 수 있다고 손을 들고 포기하는 모습이었습니다.
大谷選手はこれがピッチャーとしての復帰後、登板翌日の初のホームランとなりました
오타니 선수는 이것이 투수로 복귀한 이후, 등판 다음 날 처음으로 기록한 홈런이 되었습니다.
この試合の前まで登板翌日は15打数1安打と成績が上がっておらず、アメリカメディアの間では「登板の疲れがバッティングに影響しているのではないか」と指摘されていましたが、そうした不安を軽減するひと振りとなりました
이 경기 전까지 등판 다음 날에는 15타수 1안타로 성적이 오르지 않아, 미국 언론들 사이에서는 등판의 피로가 타격에 영향을 주고 있는 것이 아니냐는 지적이 있었지만, 그런 불안을 덜어주는 한 방이었습니다.
ロバーツ監督は試合後、「彼は毎日役割を果たしてくれている」とした上で、「まだバッティングに登板の影響があるかどうかを判断するのは早い
로버츠 감독은 경기 후 그는 매일 자기 역할을 해주고 있다고 한 뒤, 아직 타격에 등판의 영향이 있는지 판단하기엔 이르다고 말했다.
きょうはいい
兆候が
見えたので、
外野からの
声に
流されずに
自分たちで
見極めていきたい」と
冷静に
話していました
오늘은 좋은 징조가 보여서, 외부의 목소리에 휘둘리지 않고 우리 스스로 판단해 나가고 싶다고 침착하게 말했습니다.
大谷これまで10回の3試合連続ホームラン11回目で4試合連続に
大谷選手はエンジェルス時代も含めてこれまでにあわせて10回、3試合連続ホームランを記録していて、11回目となった今回、初めて4試合連続に記録を伸ばしました
오타니는 지금까지 10번의 3경기 연속 홈런을 기록했고, 11번째에는 처음으로 4경기 연속 홈런 기록을 세웠습니다. 오타니 선수는 엔젤스 시절을 포함해 지금까지 총 10번 3경기 연속 홈런을 기록했으며, 11번째인 이번에 처음으로 4경기 연속 홈런 기록을 달성했습니다.
3試合連続ホームランは、日本選手では松井秀喜さんがヤンキース時代の2004年と2007年に記録していますが、4試合連続は日本選手で初めてです
3경기 연속 홈런은 일본 선수로는 마쓰이 히데키 씨가 양키스 시절인 2004년과 2007년에 기록했지만, 4경기 연속은 일본 선수로서는 처음입니다.
大リーグ記録は8試合連続で、元マリナーズのケン・グリフィーさんや元ヤンキースのドン・マッティングリーさん、元パイレーツのデール・ロングさんがそれぞれ記録しています
메이저리그 기록은 8경기 연속으로, 전 시애틀 매리너스의 켄 그리피 씨와 전 뉴욕 양키스의 돈 매팅리 씨, 전 피츠버그 파이리츠의 데일 롱 씨가 각각 기록하고 있습니다.
また、現役選手最多はエンジェルスのトラウト選手で、2022年に7試合連続ホームランを記録しています
또한, 현역 선수 중 최다는 에인절스의 트라우트 선수로, 2022년에 7경기 연속 홈런을 기록하고 있습니다.
山本由伸後半戦最初の先発5回3失点8奪三振勝ち負けつかず
この試合には、ここまで8勝7敗、防御率2点台を維持している山本投手が後半戦最初の先発マウンドに上がり、5回まで投げて8つの三振を奪いましたが、3点を失い、同点の場面でマウンドを降りました
야마모토 요시노부는 후반기 첫 선발 등판에서 5이닝 3실점 8탈삼진을 기록하며 승패를 기록하지 못했습니다. 이번 경기에서 지금까지 8승 7패, 방어율 2점대를 유지하고 있는 야마모토 투수가 후반기 첫 선발 마운드에 올라 5이닝 동안 8개의 삼진을 잡았지만 3점을 내주고 동점 상황에서 마운드를 내려왔습니다.
球数は101球、打たれたヒットが5本、フォアボールが1つで、防御率は2
구수는 101개, 맞은 안타가 5개, 볼넷이 1개이며, 방어율은 2이다.
55となりました
ドジャースは、この日もリリーフピッチャーがふんばれず、7対10で敗れ、山本投手に勝ち負けはつきませんでした
이 날도 다저스는 불펜 투수가 버티지 못해 7대10으로 패배했고, 야마모토 투수에게는 승패가 기록되지 않았습니다.
山本由伸「1失点で乗り切りたかった」
山本投手は2回に味方のエラーで1点を失ったあと、タイムリーツーベースでさらに2点を失った場面を振り返り、「なんとか1失点で乗り切りたかった
야마모토 요시노부 1실점으로 막고 싶었다 야마모토 투수는 2회에 아군의 실책으로 1점을 내준 후, 적시 2루타로 추가 2점을 내준 장면을 되돌아보며 어떻게든 1실점으로 막고 싶었다고 말했다.
そこ">あそこを
抑えていたら
試合の
流れも
変わったかなと
思う」と
肩を
落としました
저기서 막았더라면 경기의 흐름도 바뀌었을 거라고 생각한다며 어깨를 떨궜다.
2点タイムリーツーベースは9番のバスケス選手に甘く入ったスプリットを打たれました
2점짜리 타임리 투베이스는 9번 바스케스 선수에게 스트라이크 존에 들어온 스플리터를 맞았습니다.
この一球について「もっと低めを狙って投げたが少しストライクゾーンに残ってしまった
이 한 공에 대해 더 낮은 쪽을 노리고 던졌지만 조금 스트라이크존에 남아버렸다.
すごく
悔いの
残る
1球だ」と
反省していました
정말로 아쉬움이 남는 한 공이었다고 반성하고 있었습니다.
一方で、3回以降はストレート主体のピッチングで無失点に抑えていて、「スプリットをケアされていたのでストレートでしっかり攻めていけた
한편, 3회 이후에는 직구 위주의 피칭으로 무실점으로 막아내며 스플리터를 경계하고 있었기 때문에 직구로 확실히 공격할 수 있었다고 말했다.
5回までは
絶対に
投げたい
気持ちがあって、
本当に
最低限だがそこまで
行けたことはよかったところだと
思う」と
前向きに
話していました
5회까지는 꼭 던지고 싶은 마음이 있었고, 정말 최소한이지만 거기까지 갈 수 있었던 것은 다행이라고 생각한다고 긍정적으로 말했습니다.