与野党よやとう党首とうしゅ会談かいだん 関税かんぜい 日にち米べい合意ごういを8はち党首とうしゅらに説明せつめい 石破いしば首相しゅしょう

À la suite de laccord trouvé lors des négociations nippo-américaines sur les mesures tarifaires des États-Unis, une réunion des chefs de partis de la majorité et de lopposition sest tenue. Le Premier ministre Ishiba a expliqué que, tout en protégeant ce qui doit lêtre selon la logique de privilégier linvestissement plutôt que les droits de douane, il a été possible de parvenir à un accord conforme aux intérêts nationaux des deux pays.

La réunion des chefs des partis au pouvoir et de l’opposition s’est tenue à l’intérieur de la Diète à partir de 10 heures du matin, durant environ une heure et dix minutes. Ont participé à cette réunion le Premier ministre Ishiba, M. Noda, chef du Parti démocrate constitutionnel, M. Maehara, co-président de Nippon Ishin no Kai, M. Tamaki, chef du Parti démocrate du peuple, M. Saito, chef du Komeito, M. Kamiya, chef du Sanseitō, Mme Ōishi, co-présidente du Reiwa Shinsengumi, et Mme Tamura, présidente du Parti communiste, soit les dirigeants des huit partis au pouvoir et d’opposition.

Au début, le Premier ministre Ishiba a déclaré : « Sur la base de l’idée de privilégier l’investissement plutôt que les droits de douane, depuis que j’ai fait une proposition au président Trump en février, j’ai constamment affirmé et fortement plaidé auprès des États-Unis. En conséquence, tout en protégeant ce qui devait l’être, nous avons pu parvenir à un accord conforme aux intérêts nationaux des deux pays, le Japon et les États-Unis. »

De plus, « lors des trois réunions précédentes entre les chefs de parti, nous avons entendu diverses opinions ».

Je vous exprime ma profonde gratitude pour vos suggestions.

Lors de la réunion, le Premier ministre Ishiba a expliqué le contenu de laccord et a exprimé son intention de fournir un soutien total à lindustrie nationale, notamment en ce qui concerne les consultations sur le financement, tout en sollicitant leur coopération.

Le Premier ministre Ishiba : « Des remarques très utiles, je souhaite y répondre de manière appropriée. » Ensuite, le Premier ministre Ishiba a expliqué aux journalistes à la résidence officielle du Premier ministre : « Jai expliqué les consultations nippo-américaines et jai reçu diverses remarques et questions de la part des différents partis. »

Jai dit quil était nécessaire de répondre de manière appropriée aux industries nationales et à divers articles dexportation, ainsi que de mettre en œuvre les accords de manière fiable.

Comme nous avons reçu des remarques extrêmement utiles, nous souhaitons y répondre de manière appropriée en tant que gouvernement.

De plus, lorsquon lui a demandé si lon avait également expliqué les raisons pour lesquelles il continuait à exercer les fonctions de Premier ministre, il a répondu : « Nous navons pas donné de telles explications et il ny a eu ni remarque ni question à ce sujet. »

Le représentant du Parti démocrate constitutionnel, M. Noda, a déclaré devant les journalistes : « Comme aucun document daccord na été rédigé entre le Japon et les États-Unis, il y a un risque que, selon linterprétation, les États-Unis continuent de nous mettre la pression. »

Comme la séance daujourdhui a été de courte durée, les questions complémentaires devront être débattues lors des délibérations à la Diète.

Il a déclaré : « J’ai eu l’impression qu’il serait risqué de ne pas organiser un sommet nippo-américain et de ne pas rédiger un document d’accord. »

Réunion du siège général des mesures globales du gouvernement : instruction pour la mise en œuvre fidèle de l’accord. Avant la réunion des chefs de parti, le gouvernement a tenu une réunion du siège général des mesures globales, composé de tous les ministres.

Dans ce contexte, le Premier ministre Ishiba a souligné les résultats obtenus concernant laccord en déclarant : « Depuis que jai proposé au président Trump linvestissement plutôt que les droits de douane, jai constamment défendu cette position et mené des démarches vigoureuses, ce qui nous a permis de parvenir à un accord qui protège ce qui doit lêtre et sert les intérêts des deux pays. »

Il a ensuite déclaré : « Il est extrêmement important que les deux parties, le Japon et les États-Unis, mettent en œuvre de manière fiable le contenu de l’accord à l’avenir et obtiennent rapidement des résultats qui contribueront à la promotion des intérêts mutuels. » Il a donné des instructions pour renforcer les fonctions de la task force gouvernementale et assurer la mise en œuvre rigoureuse de l’accord.

En outre, il a été demandé d’analyser l’impact sur les industries nationales, de fournir des informations sur les taux de taxe par article dans les guichets de consultation spéciale installés à travers le pays, et de prendre toutes les mesures possibles pour atténuer les effets sur l’industrie et l’emploi, notamment en répondant aux consultations concernant la gestion des fonds.

Et le ministre Akazawa chargé de la revitalisation économique sest rendu huit fois aux États-Unis et a mené les négociations de tout son cœur ; cest le résultat des efforts incommensurables de tous les ministères, et jéprouve une gratitude indescriptible.

Je voudrais que chaque ministère adresse des paroles d’encouragement.

Continuons à travailler ensemble, unis pour notre pays, notre peuple et pour le monde.