タイとカンボジアの
国境地帯で
続く
両国の
軍による
武力衝突は
25日も
攻撃の
応酬となり、
住民の
被害が
拡大しています。
Các cuộc đụng độ vũ trang giữa quân đội hai nước Thái Lan và Campuchia tiếp tục diễn ra tại khu vực biên giới vào ngày 25, dẫn đến việc các cuộc tấn công đáp trả lẫn nhau và số người dân bị ảnh hưởng ngày càng gia tăng.
カンボジアのフン・マネット
首相は
停戦案を
受け
入れたがタイ
側が
応じなかったと
主張していて、
事態の
鎮静化は
まだ見通せない
状況です。
Thủ tướng Campuchia Hun Manet cho biết đã chấp nhận đề xuất ngừng bắn, nhưng phía Thái Lan không đáp ứng, nên tình hình vẫn chưa có dấu hiệu lắng dịu.
タイとカンボジアが
領有権を
争う
国境地帯では
24日以降両国の
軍の
武力衝突が
続いていて、タイの
保健省などはカンボジアによる
攻撃で
これまでに
地元の
住民など
少なくとも
14人が
死亡した
ほか、
40人以上がけがをしたとしています。
Kể từ ngày 24, tại khu vực biên giới tranh chấp chủ quyền giữa Thái Lan và Campuchia, các cuộc đụng độ vũ trang giữa quân đội hai nước vẫn tiếp diễn. Bộ Y tế Thái Lan và các cơ quan khác cho biết, các cuộc tấn công của Campuchia đã khiến ít nhất 14 người dân địa phương thiệt mạng và hơn 40 người bị thương cho đến nay.
、カンボジアの
メディアは
当局者の
話として、タイ
軍からの
攻撃でこれまでに
民間人1人が
死亡し、
5人がけがをしたと
伝え、
住民の
被害が
拡大しています。
Mặt khác, truyền thông Campuchia dẫn lời các quan chức cho biết, trong các cuộc tấn công của quân đội Thái Lan cho đến nay đã có 1 dân thường thiệt mạng và 5 người bị thương, thiệt hại đối với người dân đang gia tăng.
ASEAN＝
東南アジア諸国連合の
議長国マレーシアのアンワル
首相が
24日に
両国の
首脳に
即時停戦を
求めたことについて、カンボジアのフン・マネット
首相は
25日、
自身のSNSで「
私は
停戦案を
受け
入れることを
明確にした。
Thủ tướng Hun Manet của Campuchia ngày 25 đã đăng trên mạng xã hội của mình rằng: Tôi đã làm rõ việc chấp nhận đề xuất ngừng bắn, liên quan đến việc Thủ tướng Anwar của Malaysia, nước chủ tịch ASEAN - Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, đã yêu cầu lãnh đạo hai nước ngừng bắn ngay lập tức vào ngày 24.
タイ
側も
停戦案に
同意したが、その
後撤回した」と
主張しました。
Phía Thái Lan cũng đã đồng ý với đề xuất ngừng bắn, nhưng sau đó đã rút lại, ông đã khẳng định như vậy.
のタイ
外務省はSNSで「
停戦に
同意し、
検討する
意向だ」としたものの、カンボジアからの
攻撃が
続いていると
非難しました。
Trong khi đó, Bộ Ngoại giao Thái Lan cho biết trên mạng xã hội rằng họ đồng ý ngừng bắn và có ý định xem xét, nhưng lại chỉ trích rằng các cuộc tấn công từ Campuchia vẫn đang tiếp diễn.
さらにプームタム
首相代行は
25日の
演説で「カンボジアの
攻撃は
病院や
住宅地を
標的にしていて、
国際法と
人道主義の
原則に
対する
重大な
違反だ」と
非難しました。
Thủ tướng tạm quyền Phumtham cũng lên án trong bài phát biểu ngày 25 rằng: “Các cuộc tấn công của Campuchia nhằm vào bệnh viện và khu dân cư, đây là vi phạm nghiêm trọng đối với luật pháp quốc tế và các nguyên tắc nhân đạo.”
の
各地では、
双方の
攻撃の
応酬が
続いている
模様で、
事態の
鎮静化はまだ
見通せない
状況です。
Dường như các cuộc tấn công đáp trả giữa hai bên vẫn đang tiếp diễn tại nhiều khu vực biên giới, và tình hình vẫn chưa có dấu hiệu lắng dịu.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
