AI=
人工知能を
暮らしの
中で
使う
機会Cơ hội sử dụng trí tuệ nhân tạo AI trong cuộc sống hàng ngày
皆さんも
増えていないでしょうか
Mọi người cũng không tăng lên phải không?
その利用は「子育て」にも広がっていますが、注意も必要だとか
Việc sử dụng đó cũng đang mở rộng sang lĩnh vực nuôi dạy con cái, nhưng dường như cũng cần phải cẩn trọng.
専門家に聞いた内容は、後段で詳しくまとめています
Những nội dung đã hỏi chuyên gia được tổng hợp chi tiết ở phần sau.
(社会部記者 平井千裕)
広がる保護者の“AI育児”
東京 江東区で子ども連れの保護者に「AIを使っていますか?」と聞いてみました
Phóng viên xã hội Hirai Chihiro Ngày càng nhiều phụ huynh sử dụng nuôi dạy con bằng AI – Tại quận Koto, Tokyo, chúng tôi đã hỏi các phụ huynh đi cùng con nhỏ: Bạn có sử dụng AI không?
すると育児に使っているという人たち、結構いました
Có khá nhiều người nói rằng họ đang sử dụng nó cho việc nuôi dạy con cái.
生後1か月の赤ちゃんを育てる母親「ミルクを飲む量とか大丈夫かなと不安になった時とかに相談相手みたいな感じでAIに聞いています
Người mẹ nuôi em bé 1 tháng tuổi: Khi cảm thấy lo lắng về việc con uống sữa có đủ không, tôi hỏi AI như một người để tâm sự.
人間と会話しているみたいでこちらの気持ちも聞きながら回答してくれるのでいいなと思います」生後2か月の赤ちゃんを育てる父親
「例えばミルクの容量とか、睡眠時間とかは、通常どおり調べると、いくつも検索ページを開かないといけないと思うんですが、AIを使うとたくさん調べる手間が省けるのでいいなと思います」
1歳の男の子を育てる母親
「子どもが唇をけがした時に治療法を聞いてみたりすると、結構こまかく丁寧に教えてくれるんです
Tôi cảm thấy rất tốt vì giống như đang trò chuyện với con người, AI còn lắng nghe cảm xúc của mình khi trả lời. Cha của em bé 2 tháng tuổi Ví dụ như lượng sữa, thời gian ngủ, nếu tra cứu thông thường thì phải mở nhiều trang tìm kiếm, nhưng khi dùng AI thì tiết kiệm được công sức tra cứu rất nhiều, tôi thấy rất tiện lợi. Mẹ của bé trai 1 tuổi Khi con bị thương ở môi, tôi thử hỏi về cách điều trị thì AI hướng dẫn khá chi tiết và tận tình.
すごく早く回答してくれるので助かります」
民間調査~およそ3割利用
ことし5月、保護者564人に行われた育児支援サイトの運営会社の調査では、育児にAIを「よく使う」または">または「時々使う」と回答したのは、167人で、3割近くに上っています
Bạn trả lời rất nhanh nên tôi được giúp đỡ nhiều. Khảo sát tư nhân ~ Khoảng 30% sử dụng Theo khảo sát do công ty vận hành trang web hỗ trợ nuôi dạy trẻ thực hiện vào tháng 5 năm nay với 564 phụ huynh, có 167 người trả lời rằng họ thường xuyên sử dụng hoặc thỉnh thoảng sử dụng AI trong việc nuôi dạy trẻ, chiếm gần 30%.
具体的な活用法を聞くと、
▽育児の悩み相談が最も多く、
次いで、
▽育児の記録や生活リズムの管理、
▽子どもの体調や症状の相談、
▽愚痴や不安を話す・気分転換など
となっています
Khi được hỏi về cách sử dụng cụ thể, nhiều người nhất là tư vấn về những lo lắng trong việc nuôi dạy con cái, tiếp theo là ghi chép quá trình nuôi dạy và quản lý nhịp sống, tư vấn về tình trạng sức khỏe hoặc triệu chứng của trẻ, và cuối cùng là chia sẻ những điều than phiền, lo lắng hoặc để thay đổi tâm trạng.
保護者の“AI育児”の実態は?
都内で、2歳と0歳の子どもを育てている母親が取材に応じてくれました
Thực trạng “nuôi dạy con bằng AI” của các bậc phụ huynh là gì? Một người mẹ đang nuôi hai con 2 tuổi và 0 tuổi tại Tokyo đã trả lời phỏng vấn.
日中は夫が不在のため「ワンオペ」で育児することが多いといいます
Ban ngày, vì chồng vắng nhà nên cô thường phải chăm sóc con một mình.
近くに頼れる人がいない中で、半年ほど前からスマホのアプリを使ってAIに育児のことを相談するようになりました
Khoảng nửa năm trước, khi không có ai thân cận để nhờ cậy, tôi đã bắt đầu sử dụng ứng dụng trên điện thoại thông minh để trao đổi với AI về việc nuôi dạy con.
アプリにあらかじめ年齢や性格など家族の情報を登録しておき、具体的な相談内容を入力すると、オーダーメイドのアドバイスが送られてきます
Bạn có thể đăng ký trước thông tin về tuổi tác, tính cách của gia đình vào ứng dụng, sau đó nhập nội dung tư vấn cụ thể, lời khuyên phù hợp sẽ được gửi đến bạn.
母親「私の場合、朝から晩まで1人で育児をこなすことが多いので、相談相手となるとAIが最初にぱっと浮かんでしまいます
Mẹ: Trường hợp của tôi, vì thường xuyên phải tự mình chăm sóc con từ sáng đến tối nên khi nghĩ đến người để tâm sự, AI là điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi.
誰にも言えないようなことをAIには気さくに言えるのですごい強い味方みたいな感じです」
具体的には「上の子が最近暴力的で悩んでいる」と相談すると、AIから「2歳児が下の子に手を出したり乗っかったりするのは異常行動ではありません
Tôi cảm thấy AI giống như một người bạn đồng hành mạnh mẽ vì có thể thoải mái nói ra những điều mà mình không thể chia sẻ với ai khác. Cụ thể, khi tôi tâm sự rằng gần đây đứa con lớn của tôi trở nên bạo lực khiến tôi lo lắng, AI đã trả lời rằng việc một đứa trẻ 2 tuổi đánh hoặc trèo lên em nhỏ không phải là hành vi bất thường.
日中3
回は
笑顔で
遊ぶなど“
安心貯金”を
増やそう」といった
前向きなアドバイスが
送られ、
不安が
和らいだといいます
Những lời khuyên tích cực như “Hãy tăng ‘khoản tiết kiệm an tâm’ bằng cách chơi đùa với nụ cười ba lần mỗi ngày” đã được gửi đến, giúp xua tan cảm giác bất an.
このほかの相談内容を見せてもらうと、だっこの方法から、子どもが好きなチョコレートのレシピ、さらに、ミルクを吐き戻した時どうすればいいかといった相談が並んでいました
Khi xem các nội dung tư vấn khác, tôi thấy có các câu hỏi về cách bế trẻ, công thức làm sôcôla mà trẻ yêu thích, cũng như nên làm gì khi trẻ nôn trớ sữa.
一方、AIの活用に悩んだこともあるといいます
Mặt khác, cũng có lúc họ băn khoăn về việc sử dụng AI.
「授乳中に痛み止めの薬を飲んでもよいか」と相談しようとしましたが、安全安心に関わる内容のため、結局見送ったといいます
Tôi đã định hỏi Có thể uống thuốc giảm đau khi đang cho con bú không?, nhưng vì đây là vấn đề liên quan đến sự an toàn nên cuối cùng tôi đã quyết định không hỏi.
母親「医学的なこととか自分の体や子どもの体に関することについて、AIを過信するといけないなと思います
Mẹ: Tôi nghĩ rằng không nên quá tin tưởng vào AI về các vấn đề y tế hoặc những điều liên quan đến cơ thể của bản thân hay con cái.
情報の根源はネットで、正確ではないときもあるので、返ってきた文章を注意深く読んで内容が合っているかどうか確認するようにしています」
AI活用は各地の自治体にも
子育て分野でのAIの活用は各地の自治体にも広がりつつあります
Nguồn gốc của thông tin là từ internet, nên đôi khi không chính xác, vì vậy tôi luôn cẩn thận đọc kỹ các câu trả lời được trả về để xác nhận xem nội dung có đúng hay không. Việc ứng dụng AI trong lĩnh vực nuôi dạy trẻ cũng đang dần lan rộng đến các chính quyền địa phương trên khắp cả nước.
奈良市では、ことし5月から子育てに悩みを抱える保護者を支援するため、生成AIを活用した実証実験を始めました
Tại thành phố Nara, từ tháng 5 năm nay đã bắt đầu thử nghiệm thực tế sử dụng AI tạo sinh nhằm hỗ trợ các bậc phụ huynh gặp khó khăn trong việc nuôi dạy con cái.
相談の際、LINE上で、生成AIか社会福祉士などの専門の相談員のどちらかを選ぶことができます
Khi tư vấn, bạn có thể chọn giữa AI tạo sinh hoặc nhân viên tư vấn chuyên môn như nhân viên công tác xã hội trên LINE.
専門の相談員は平日の日中しか対応できませんが、生成AIは24時間相談を受け付けることができ、緊急性が高いと判断した場合には24時間対応の市の窓口を案内する仕組みです
Các nhân viên tư vấn chuyên môn chỉ có thể hỗ trợ vào ban ngày các ngày trong tuần, nhưng AI tạo sinh có thể tiếp nhận tư vấn 24 giờ và trong trường hợp đánh giá là khẩn cấp, sẽ hướng dẫn đến quầy tiếp nhận của thành phố hoạt động 24 giờ.
実証実験はことし12月末まで行われ、相談内容の傾向などを分析したあと、本格運用を目指すということです
Thí nghiệm thực tế sẽ được tiến hành đến cuối tháng 12 năm nay, sau khi phân tích xu hướng nội dung tư vấn, sẽ hướng tới việc vận hành chính thức.
また、福井県では来月から子育て支援策などの問い合わせ対応に生成AIを試験導入するほか、大阪府豊中市は生成AIを活用した「子育て相談チャットボット」を実証実験することにしています
Ngoài ra, tỉnh Fukui sẽ thử nghiệm áp dụng AI tạo sinh để hỗ trợ trả lời các thắc mắc liên quan đến chính sách hỗ trợ nuôi dạy trẻ từ tháng sau, và thành phố Toyonaka, tỉnh Osaka cũng sẽ tiến hành thử nghiệm thực tế chatbot tư vấn nuôi dạy trẻ sử dụng AI tạo sinh.
AIを使った育児の広がりと注意点については
AIを使った育児の広がりと注意点について専門家に聞きました
Chúng tôi đã hỏi ý kiến các chuyên gia về sự lan rộng của việc nuôi dạy trẻ bằng AI và những điểm cần lưu ý.
東京大学の吉田塁准教授(教育分野の生成AI活用に詳しい)
Q
育児にもAIを使う人が増えている背景は?
A
これは子育て世帯に限りませんが、かなり高性能の生成AIが無料で誰でも使えるという環境が整ってきたことが大きいと思います
Phó giáo sư Yoshida Rui của Đại học Tokyo người am hiểu về ứng dụng AI tạo sinh trong lĩnh vực giáo dục Q: Lý do tại sao ngày càng có nhiều người sử dụng AI trong việc nuôi dạy trẻ là gì? A: Điều này không chỉ giới hạn ở các hộ gia đình có con nhỏ, mà tôi nghĩ nguyên nhân lớn là môi trường mà bất kỳ ai cũng có thể sử dụng AI tạo sinh với hiệu suất khá cao miễn phí đã được hình thành.
生成AIの特徴として、回答をポジティブに返してくれる、24時間使うことができ相談のハードルが低い、ことなどが挙げられます
Một số đặc điểm của AI tạo sinh có thể kể đến như: luôn đưa ra câu trả lời tích cực, có thể sử dụng 24/24 giờ và việc tham khảo ý kiến trở nên dễ dàng hơn.
例えば育児の愚痴などをAIに聞いてもらうことで、精神的な負担を軽減するといった使い方もあるかもしれません
Ví dụ, cũng có thể có cách sử dụng như nhờ AI lắng nghe những than phiền về việc nuôi dạy con cái để giảm bớt gánh nặng tinh thần.
Q
子育ての相談をする際のリスクはないのでしょうか?
A
そもそも前提として、生成AIにはデタラメが入り込むことがあるので、注意深く見ないと情報の誤りに気づけない可能性もあります
Khi tham khảo ý kiến về việc nuôi dạy con cái, liệu có rủi ro nào không? Trước hết, cần lưu ý rằng trí tuệ nhân tạo tạo sinh đôi khi có thể đưa ra những thông tin sai lệch, nên nếu không xem xét cẩn thận thì có khả năng không nhận ra những sai sót trong thông tin.
最終的に責任を持つのは人間側なので、子どもの体調や食事などについて相談する際には、その分野の専門家に意見をもらったり、信頼できる情報源で確認したりすることなどが大切です
Cuối cùng, con người vẫn là người chịu trách nhiệm, vì vậy khi trao đổi về tình trạng sức khỏe hay chế độ ăn uống của trẻ, điều quan trọng là phải xin ý kiến từ các chuyên gia trong lĩnh vực đó hoặc xác nhận thông tin từ những nguồn đáng tin cậy.
また、
可能性はかなり
低いですが、
個人情報が
流出するリスクも
ゼロではありません
Ngoài ra, mặc dù khả năng này khá thấp, nhưng rủi ro rò rỉ thông tin cá nhân cũng không phải là con số không.
心配な人は設定を切り替えてAIにやりとりを学習させないようにしたり、子どもや家族の個人情報をそもそも入力しないよう気をつけたりするとよいかと思います
Những người lo lắng có thể chuyển đổi cài đặt để tránh cho AI học hỏi từ các cuộc trò chuyện, hoặc chú ý không nhập thông tin cá nhân của trẻ em và gia đình ngay từ đầu.
Q
このほかの注意点は?
A
過度な依存にも注意が必要です
Ngoài ra còn điều gì cần lưu ý không? Cần chú ý tránh phụ thuộc quá mức.
AIは人間が好むような回答をするようにトレーニングされているところがあるので、心地いい言葉が返ってきやすい傾向にあるためです
AI được đào tạo để đưa ra những câu trả lời mà con người ưa thích, vì vậy có xu hướng dễ nhận được những lời nói dễ chịu.
時折、AIの回答を信じ込みすぎていないか、無批判に受け入れていないかという形で振り返ってもらえるとよいかと思います
Tôi nghĩ sẽ tốt nếu đôi khi bạn tự nhìn lại xem mình có đang tin tưởng quá mức vào câu trả lời của AI hay chấp nhận chúng một cách thiếu phê phán hay không.
Q
活用にあたって知っておくとよいAIの特性があれば教えてください
Nếu có những đặc điểm của AI mà bạn nên biết khi sử dụng Q, xin hãy cho tôi biết.
A
「AIは全知全能ではない」ということです
AI không phải là toàn tri toàn năng.
例えば年号を間違えるなど数字に弱いところもあるほか、最新のモデルでも簡単な画像の問題を間違えたりすることがあります
Ví dụ như có điểm yếu về con số như nhầm lẫn niên đại, ngoài ra ngay cả với các mô hình mới nhất cũng có thể mắc sai lầm với những vấn đề hình ảnh đơn giản.
少し前までは、医師の国家試験に合格できるような高性能のAIのモデルでも5×5のかけ算ができない、といったことがありました
Trước đây, ngay cả những mô hình AI hiệu suất cao có thể vượt qua kỳ thi quốc gia dành cho bác sĩ cũng không thể thực hiện phép nhân 5×5.
特定分野の能力は非常に高いものの、そうでない分野は全くダメということもあります
Mặc dù năng lực ở một số lĩnh vực nhất định rất cao, nhưng cũng có những lĩnh vực hoàn toàn không tốt.
つまり、際だった性能だけをみて「AIは何でもできる」と思わないほうがよいということをお伝えしたいです
Nói cách khác, tôi muốn truyền đạt rằng chúng ta không nên nghĩ AI có thể làm được mọi thứ chỉ dựa trên những khả năng nổi bật của nó.
Q
そうした性質を理解したうえでAIをうまく活用するにはどうすればよいでしょうか
Làm thế nào để tận dụng hiệu quả AI sau khi đã hiểu rõ những đặc tính đó?
A
今後、生成AIが使われない世の中というのはあまり考えられず、生成AIは社会インフラの一つになる可能性が非常に高いと思います
Tôi nghĩ rằng rất khó để tưởng tượng một thế giới mà AI tạo sinh không được sử dụng trong tương lai, và khả năng cao là AI tạo sinh sẽ trở thành một trong những hạ tầng xã hội.
そうした点を踏まえても、利用者側が表示される情報をうのみにせず、物事を批判的に考える力を高めていくことが重要だと感じています
Ngay cả khi xem xét những điểm đó, tôi cảm thấy rằng điều quan trọng là người sử dụng không nên tin hoàn toàn vào những thông tin được hiển thị mà cần nâng cao khả năng suy nghĩ một cách phê phán về mọi việc.
子育ての相談をした際にAIが重大な事故だったりけがにつながりうる回答を出してくることもゼロではないはずで、そういった内容が含まれていたときに見抜けることが大切です
Khi tham khảo ý kiến về việc nuôi dạy con cái, không phải là không có khả năng AI sẽ đưa ra những câu trả lời có thể dẫn đến tai nạn nghiêm trọng hoặc gây thương tích, vì vậy điều quan trọng là phải nhận biết được khi những nội dung như vậy xuất hiện.
不安に思う方は、AIを利用する前に、大学などで開かれている講義やオンラインのセミナーなどに参加してみてもいいかもしれません
Những người cảm thấy lo lắng có thể thử tham gia các buổi giảng dạy tại các trường đại học hoặc các hội thảo trực tuyến được tổ chức trước khi sử dụng AI.
AIはあくまでも参考意見をくれるパートナーや相談相手のような存在であって、いつなんどきも、最終判断は自分自身で行うもの
AI chỉ là một đối tác hoặc người để tham khảo ý kiến, giống như một người bạn tư vấn, và dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, quyết định cuối cùng cũng phải do chính bản thân mình đưa ra.
そのように認識してもらえるとうまく使いこなせるのではないかと思います
Tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể nhận thức theo cách đó thì sẽ sử dụng thành thạo hơn.