石破いしば首相しゅしょう「私心ししん持もたず国くにの将来しょうらいのために自分じぶんを滅めっしてやる」

Le Premier ministre Ishiba a répondu à une interview exclusive de la NHK et a exprimé son intention de mettre en œuvre de manière certaine laccord conclu lors des négociations nippo-américaines concernant les mesures tarifaires des États-Unis.

Et il a déclaré : « Sans aucun intérêt personnel, je me consacrerai entièrement à l’avenir du pays », soulignant sa détermination à continuer de s’attaquer aux questions politiques et à assumer ses responsabilités.

Dans ce contexte, le Premier ministre Ishiba a déclaré au sujet de laccord des négociations nippo-américaines concernant les mesures tarifaires américaines : « Pas moins de 4 318 articles sont exportés vers les États-Unis, et il est nécessaire de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises ainsi que les travailleurs indépendants naient aucune inquiétude. »

Il a déclaré : « C’est à partir de maintenant que nous devons agir et assumer nos responsabilités », exprimant ainsi sa volonté de mettre pleinement en œuvre l’accord et de consacrer tous ses efforts au soutien de l’industrie nationale.

Par ailleurs, concernant le fait que son intention de rester en poste suscite des oppositions au sein du Parti libéral-démocrate, il a déclaré : « Ce qui est le plus important, cest lintérêt national. »

En pensant à moi-même, il y a diverses décisions possibles, mais en tant que plus haut responsable de ladministration, je dois réprimer mes propres sentiments.

Je pense que la manière de prendre ses responsabilités consiste à fixer clairement des limites aux droits de douane et à accomplir ce qui conduira à la survie et à la prospérité du Japon.

Ce n’est pas la même chose que de vouloir s’accrocher ou de vouloir continuer coûte que coûte.

Il a déclaré : « Il s’agit de s’effacer complètement sans aucun intérêt personnel, pour le peuple et pour l’avenir du pays », soulignant qu’il continuerait à s’attaquer aux questions politiques et à assumer ses responsabilités.

Dautre part, en ce qui concerne les mesures contre la hausse des prix, il a souligné que « lors des élections à la Chambre des conseillers, il y a eu des débats pour savoir sil fallait accorder des aides ou réduire les impôts, ou encore ce quil adviendrait de la sécurité sociale, mais ces discussions nont guère eu lieu. »

Dans ce contexte, lorsquon lui a demandé sil envisageait la possibilité dexaminer une réduction de la taxe sur la consommation, comme le réclame lopposition, il a répondu : « Si lon affirme que même en réduisant la taxe sur la consommation, la sécurité sociale et les finances publiques resteront stables, alors jaimerais entendre ces opinions. »

Il a déclaré que « tout dépendra de la façon dont les débats fondés sur une compréhension commune et des chiffres aboutiront », exprimant ainsi son souhait de discuter avec l’opposition.

L’interview exclusive du Premier ministre Ishiba sera également diffusée dans le cadre du « NHK Special » à partir de 21h le 27.