石破総理大臣は、NHKの
単独インタビューに
応じ
アメリカの
関税措置をめぐる
日米交渉の
合意を
確実に
実行して
いく考えを
示しました。
石破首相在接受NHK的独家采访时表示,将切实履行围绕美国关税措施的日美谈判达成的协议。
そして「
一切の
私心(わたくしごころ)を
持たず、
国の
将来のために
自分を
滅して
やる」と
述べ、
政策課題に
引き
続き
取り
組み、
責任を
果たしていくと
強調しました。
他说:“我将毫无私心,为国家的未来舍弃自我而努力”,并强调将继续致力于政策课题,切实履行自己的责任。
この中で、
石破総理大臣は、アメリカの
関税措置をめぐる
日米交渉の
合意について「4318もの
品目がアメリカに
輸出されており、
中小企業や
個人事業者に
不安がないようにしなければならない。
在这之中,石破首相就美国产品关税措施相关的日美谈判达成的协议表示:“有多达4318个品项出口到美国,必须确保中小企业和个体经营者不会感到不安。”
実行するのは、
これからで、
責任を
持たねばならない」と
述べ、
合意を
確実に
実行していくとともに、
国内産業の
支援に
全力を
挙げる
考えを
示しました。
“今后将会付诸实施,必须承担责任”,他表示将确保协议得到切实执行,并表示将全力支持国内产业。
その上で、みずからの
続投の
意向に
自民党内で
反発が
出ていることについて「
一番大事なのが
国益だ。
在此基础上,关于自民党内对我本人继续执政意向的反对,他表示:“最重要的是国家利益。”
自分自身のことを
考えれば、
いろいろな
判断が
あるが、
行政の
最高責任者としては
自身の
思いは
抑えなければならない」と
述べました。
考虑到自己的情况,虽然有各种各样的判断,但作为行政的最高负责人,必须抑制自己的想法。
そして「
関税に
きちんとめどを
付け、
日本の
存続や
繁栄につなげることをやり
遂げるのが
責任の
取り
方だと
思っている。
我认为,妥善解决关税问题,确保日本的生存与繁荣,这才是负责任的做法。
しがみつきたいとか、
何が
何でも続けたいということとは
違うものだ。
这和想要死死抓住不放,或者无论如何都要继续下去,是不同的。
一切の
私心を
持たず、
国民のため、
国の
将来のために
自分を
滅してやるということだ」と
述べ、
政策課題に
引き
続き
取り
組み、
責任を
果たしていくと
強調しました。
他说:“要做到完全没有私心,为了国民、为了国家的未来,舍弃自己去做。”他还强调,将继续致力于政策课题,并履行自己的责任。
一方、
物価高対策をめぐっては「
参議院選挙では『
給付なのか
減税なのか』『
社会保障は
どうなるんだ』という
議論があったが、
なかなか交わらなかった」と
指摘しました。
另一方面,关于应对物价上涨的措施,他指出:“在参议院选举中,曾有‘是发放补贴还是减税’、‘社会保障将会怎样’等议论,但这些讨论并未充分展开。”
その
上で、
野党側が
主張する
消費税の
減税を
検討する
可能性があるか
問われ「『
消費税を
減税しても
社会保障や
国家財政は
大丈夫だ』というのであれば
意見を
出していただきたい。
在此基础上,当被问及是否有可能考虑在野党主张的消费税减税时,他表示:“如果有人认为‘即使下调消费税,社会保障和国家财政也没有问题’,希望能提出具体意见。”
共通の
認識や
数字に
基づく
議論が、どう
結実するかにかかっている」と
述べ、
野党側と
協議したいという
考えを
示しました。
他说:“关键在于基于共同认知和数据的讨论将如何取得成果”,并表示希望与在野党方面进行协商。
石破総理大臣の
単独インタビューは、
27日夜9時からの「NHKスペシャル」の
中でもお
伝えします。
石破首相的独家专访将在27日晚上9点播出的《NHK特别节目》中播出。