アメリカの
関税措置をめぐる
日米合意を
受けて、
赤澤経済再生担当大臣は、
26日夜NHKの「サタデーウオッチ9」に
出演し
関税の
引き
下げに
必要な
大統領令に
早期に
署名するよう、アメリカ
側に
働きかける
考えを
示しました。
在围绕美国关税措施达成的日美协议之后,经济再生担当大臣赤泽于26日晚上出席了NHK的《Saturday Watch 9》节目,并表示将敦促美方尽早签署下调关税所需的总统令。
この中で、
赤澤経済再生担当大臣は、アメリカ
側と
合意した
際の
トランプ大統領との
会談について「トランプ
大統領は、たたみかけるディールの
達人で
こちらが
黙ったら
終わりだ。
在这期间,负责经济再生的赤泽大臣谈到与美国方面达成协议时与特朗普总统的会谈时表示:“特朗普总统是个擅长步步紧逼达成交易的高手,如果我们沉默不语,那就结束了。”
『
大統領、
もう1つ、いいですか』と
何十回も
繰り
返し
手を
挙げた」と
振り
返りました。
“总统,请再问一个,可以吗?”他回忆说,自己举手问了几十次。
そして、
合意内容をめぐり「
10%
関税を
引き
下げることに
成功し
回避できた
損失は
10兆円に
及ぶくらいのものだ」と
成果を
強調しました。
并且,他强调了成果,表示“成功将关税下调10%,避免的损失高达10万亿日元左右”。
また、
経済安全保障面での
協力で、JBIC=
国際協力銀行など政府系金融機関が
最大5500億ドル、
日本円にして
およそ80兆円規模の
出資や
融資、
それに
融資保証の
提供を
可能にするとしていることについて
出資が
占める
割合は
1%か
2%に
なるという
認識を
示すとともに、「トランプ
大統領の
任期中にできればいい」と
述べました。
此外,在经济安全保障方面的合作中,关于日本国际协力银行(JBIC)等政府系金融机构将提供最高达5500亿美元、约合80万亿日元规模的出资、贷款以及贷款担保的措施,他表示出资所占比例预计为1%或2%。同时,他还表示:“如果能在特朗普总统任期内实现就好了。”
その上で「われわれが
今やるべきは
共同文書を
作ることではなく
関税を
下げる
大統領令を
出してもらうことだ」と
述べ、
関税の
引き
下げに
必要な
大統領令に
早期に
署名するよう、アメリカ
側に
働きかける
考えを
示しました。
在此基础上,他表示:“我们现在应该做的不是制定联合文件,而是让总统发布下调关税的总统令”,并表示将敦促美方尽早签署下调关税所需的总统令。