日本">
日本近海で
繁殖するオオミズナギドリの
最大の
繁殖地、
伊豆諸島の
御蔵島で
野生化したネコが
年間およそ3万5000羽のオオミズナギドリを
捕食しているとする
試算を
森林総合研究所などの
研究グループがまとめました
일본 근해에서 번식하는 슴새의 최대 번식지인 이즈 제도의 미쿠라지마에서 야생화된 고양이가 연간 약 3만 5천 마리의 슴새를 포식하고 있다는 추정을 산림종합연구소 등 연구 그룹이 정리했습니다.
オオミズナギドリは、日本近海で繁殖する渡り鳥で、最大の繁殖地として知られる伊豆諸島の御蔵島では1970年代後半に推定で最大350万羽が繁殖していましたが、2016年には10万羽程度まで減少し、原因として野生化したネコによる捕食が指摘されています
오오미즈나기도리는 일본 근해에서 번식하는 철새로, 최대 번식지로 알려진 이즈 제도의 미쿠라지마에서는 1970년대 후반에 추정 최대 350만 마리가 번식했으나, 2016년에는 약 10만 마리로 감소하였고, 그 원인으로 야생화된 고양이에 의한 포식이 지적되고 있습니다.
捕食の影響を把握するため森林総合研究所の亘悠哉チーム長らのグループは去年1月から3月にかけて御蔵島のネコのふんを調べました
포식의 영향을 파악하기 위해 산림종합연구소의 와타リ 유야 팀장 등 연구팀은 지난해 1월부터 3월에 걸쳐 미쿠라지마의 고양이 배설물을 조사했습니다.
その結果、これまで知られていたオオミズナギドリの飛来時期よりも1か月余り早い1月29日に採取されたふんから羽などが見つかり、ネコが捕食する期間が想定より長いことが明らかになったということです
그 결과, 지금까지 알려져 있던 슴새의 도래 시기보다 한 달 이상 이른 1월 29일에 채취된 배설물에서 깃털 등이 발견되어, 고양이가 포식하는 기간이 예상보다 길다는 것이 밝혀졌다고 합니다.
また、2月以降にはふんからオオミズナギドリの体の一部が見つかる割合が急激に増加することもわかりました
또한, 2월 이후에는 배설물에서 슴새의 몸 일부가 발견되는 비율이 급격히 증가하는 것도 확인되었습니다.
こうしたデータをもとに推定したネコ1頭が捕食するオオミズナギドリは330羽で、1年間で少なくとも3万4980羽が捕食されていると試算しています
이러한 데이터를 바탕으로 추정한 결과, 고양이 한 마리가 포식하는 슴새는 330마리이며, 1년 동안 적어도 3만 4,980마리가 포식되고 있는 것으로 계산되고 있습니다.
亘チーム長は「ネコによる捕食の実態は深刻だ
와타루 팀장은 고양이에 의한 포식의 실태는 심각하다
生態系に
影響を
与えないよう
野生化したネコの
管理を
強化することが
人間の
責任だ」と
話しています
야생화된 고양이의 관리를 강화하여 생태계에 영향을 주지 않도록 하는 것이 인간의 책임이라고 말하고 있습니다.