アメリカの
複数の
メディアは、NASA=アメリカ
航空宇宙局の
職員の
2割以上にあたる
およそ4000人が
退職を
申し
出たと
伝えました
Plusieurs médias américains ont rapporté quenviron 4 000 employés de la NASA, soit plus de 20 % du personnel, ont présenté leur démission.
トランプ政権の
連邦職員削減のための
早期退職制度に
応じたもので、
予算の
削減などと
相まって
宇宙開発への
影響が
懸念されています
Il sagit dune mesure prise en réponse au système de retraite anticipée visant à réduire le nombre de fonctionnaires fédéraux sous ladministration Trump, et on craint que cela, combiné à la réduction du budget, nait un impact sur le développement spatial.
アメリカのCBSテレビなど複数のメディアは、27日までにNASA=アメリカ航空宇宙局の職員、およそ1万8000人の2割以上にあたる3870人ほどが退職を申し出たと伝えました
Plusieurs médias, dont la chaîne américaine CBS, ont rapporté que, jusquau 27, environ 3 870 employés de la NASA, soit plus de 20 % des quelque 18 000 employés de lAgence spatiale américaine, avaient présenté leur démission.
トランプ政権の連邦政府職員削減のための7月25日が締め切りだった早期退職制度に応じたものだということです
Il sagit de personnes ayant accepté le régime de retraite anticipée dont la date limite était fixée au 25 juillet, dans le cadre de la réduction des effectifs de la fonction publique fédérale sous ladministration Trump.
また、トランプ政権は政府の支出を徹底的に減らす方針をかかげていて、NASAの予算についても、2025年10月から始まる新年度の予算要求で前の年度より24%減らすとしていました
De plus, ladministration Trump a adopté une politique de réduction drastique des dépenses publiques, et pour le budget de la NASA, elle avait prévu dans la demande de budget pour le nouvel exercice commençant en octobre 2025, une diminution de 24 % par rapport à lannée précédente.
NASAの職員らおよそ360人は今月21日、予算削減に反対する公開書簡「ボイジャー宣言」を出していました
Environ 360 employés de la NASA ont publié le 21 de ce mois une lettre ouverte intitulée « Déclaration Voyager » pour sopposer à la réduction du budget.
書簡では「この6か月間、急速でむだな変更によってNASAの使命は損なわれ、労働力に壊滅的な影響が生じた」と訴えています
Dans la lettre, il est affirmé que « durant ces six derniers mois, des changements rapides et inutiles ont compromis la mission de la NASA et ont eu un impact dévastateur sur la main-dœuvre ».
多くの職員の退職や予算の削減で今後のアメリカの宇宙開発への影響が懸念されています
On craint que le départ de nombreux employés et la réduction du budget n’aient des répercussions sur le développement spatial futur des États-Unis.
NASA 長官人事の混乱も
NASAをめぐってはトップ人事の混乱も起きています
Des troubles au sommet de la direction de la NASA : la NASA connaît également des perturbations concernant la nomination de son administrateur.
トランプ大統領はNASAの長官について、イーロン・マスク氏が率いる民間企業の宇宙船で宇宙での「船外活動」を行った、実業家のアイザックマン氏を起用すると発表したものの、その後撤回しました
Le président Trump avait annoncé qu’il nommerait M. Isaacman, homme d’affaires ayant effectué une « sortie extravéhiculaire » dans l’espace à bord d’un vaisseau spatial d’une entreprise privée dirigée par Elon Musk, au poste d’administrateur de la NASA, mais il est finalement revenu sur cette décision.
7月9日にはダフィー運輸長官が暫定的に兼務すると発表しましたが、実質的に長官不在の状況が続いています
Le 9 juillet, il a été annoncé que le ministre des Transports, Duffy, assumerait temporairement la fonction, mais en réalité, le poste de ministre reste vacant.