水戸市の
路上で
28日夜、
6人が
次々と
刃物で
切りつけられる
などして
重軽傷を
負い、
自称48歳の
容疑者が
殺人未遂の
疑いで
逮捕された
事件で、
現場で
4本の
ナイフが
押収され、すべて
特殊な
形状をした
殺傷力の
高いものだったことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Dans la soirée du 28 à Mito, six personnes ont été successivement attaquées à l’arme blanche dans la rue et ont subi des blessures plus ou moins graves. Dans cette affaire, un suspect de 48 ans, qui s’est présenté comme tel, a été arrêté sous l’accusation de tentative de meurtre. Selon des sources proches de l’enquête, quatre couteaux ont été saisis sur les lieux, et il s’est avéré que tous étaient de forme spéciale et possédaient un fort pouvoir létal.
は
事前に
準備したナイフで
通りかかった
人を
無差別に
襲ったとみて
調べています。
La police enquête en supposant que lattaque contre des passants a été commise au hasard avec un couteau préparé à lavance.
28日午後6時すぎ、水戸市南町の路上で通りかかった人たちが突然、男に刃物で切りつけられたり殴られたりしました。
Peu après 18 heures le 28, des passants ont soudainement été attaqués à l’arme blanche ou frappés par un homme dans une rue du quartier Minami-machi à Mito.
警察によりますと、70歳の男性と65歳の男性が手首などを切られて大けがをしたほか、20代から70代の男女4人が軽いけがをしましたが、いずれも命に別状はないということです。
Selon la police, un homme de 70 ans et un homme de 65 ans ont été grièvement blessés, notamment aux poignets, tandis que quatre autres personnes, des hommes et des femmes âgés de la vingtaine à la soixantaine, ont subi des blessures légères, mais aucune de leur vie n’est en danger.
警察はいずれも自称で、現場近くに住む塩原弘和容疑者（48）を殺人未遂の疑いで、その場で逮捕しました。
La police a arrêté sur place Hirokazu Shiobara, 48 ans, qui se présente comme tel et habite près des lieux, sous suspicion de tentative de meurtre.
調べに対して「自宅近くの路上で人を切りつけた」と供述し、容疑を認めているということです。
Il a déclaré lors de lenquête : « Jai attaqué une personne avec une arme blanche dans la rue près de chez moi », reconnaissant ainsi les faits qui lui sont reprochés.
その後の調べで、現場で、特殊な形状をした殺傷力の高いナイフが4本押収されていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
Par la suite, il a été révélé lors dune enquête auprès des autorités que quatre couteaux de forme spéciale, particulièrement meurtriers, avaient été saisis sur les lieux.
このうち1本はサバイバルナイフのようなものだったということです。
L’un d’eux ressemblait à un couteau de survie.
被害にあった全員が容疑者と面識がないと話しているということで、警察は事前に準備したナイフで通りがかりの人を無差別に襲撃したとみて、詳しい状況を調べています。
Toutes les victimes ont déclaré ne pas connaître le suspect, et la police enquête sur les circonstances détaillées, estimant quil a attaqué au hasard des passants avec un couteau préparé à lavance.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
