水戸市の
路上で
28日夜、
6人が
次々と
刃物で
切りつけられる
などして
重軽傷を
負い、
自称48歳の
容疑者が
殺人未遂の
疑いで
逮捕された
事件で、
現場で
4本の
ナイフが
押収され、すべて
特殊な
形状をした
殺傷力の
高いものだったことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
6月28日夜,在水户市的街头,6人接连被刀具砍伤,造成不同程度的伤势。一名自称48岁的嫌疑人因涉嫌杀人未遂被逮捕。经对办案人员的采访得知,现场共查获了4把刀具,全部为特殊形状且具有极高杀伤力的凶器。
警察は
事前に
準備したナイフで
通りかかった
人を
無差別に
襲ったとみて
調べています。
警方正在调查,认为嫌疑人用事先准备好的刀无差别袭击了路过的行人。
28日午後6時すぎ、水戸市南町の路上で通りかかった人たちが突然、男に刃物で切りつけられたり殴られたりしました。
6月28日傍晚6点过后,在水户市南町的路上,路过的人们突然被一名男子用刀袭击或殴打。
警察によりますと、70歳の男性と65歳の男性が手首などを切られて大けがをしたほか、20代から70代の男女4人が軽いけがをしましたが、いずれも命に別状はないということです。
据警方称,一名70岁的男性和一名65岁的男性手腕等部位被割伤,受了重伤,另外还有4名20多岁至70多岁的男女受了轻伤,但都没有生命危险。
警察はいずれも自称で、現場近くに住む塩原弘和容疑者(48)を殺人未遂の疑いで、その場で逮捕しました。
警方以涉嫌杀人未遂,当场逮捕了自称住在案发现场附近的嫌疑人盐原弘和(48岁)。
調べに対して「自宅近くの路上で人を切りつけた」と供述し、容疑を認めているということです。
据调查,他供述称“在自家附近的路上砍伤了人”,并承认了嫌疑。
その後の調べで、現場で、特殊な形状をした殺傷力の高いナイフが4本押収されていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
随后据调查采访相关侦查人员得知,现场查获了4把具有特殊形状且杀伤力极强的刀具。
このうち1本はサバイバルナイフのようなものだったということです。
被害にあった全員が容疑者と面識がないと話しているということで、警察は事前に準備したナイフで通りがかりの人を無差別に襲撃したとみて、詳しい状況を調べています。
据称所有受害者都表示与嫌疑人并不相识,警方认为嫌疑人事先准备好刀具,对路过的行人进行了无差别袭击,正在详细调查具体情况。