解散した
人気グループTOKIOの
国分太一氏のコンプライアンス
上の
問題行為について、
日本テレビホールディングスは
外部の
有識者でつくる
委員会による
意見書を
公表しました。
日本人气团体“TOKIO”已经解散,关于成员国分太一先生的合规性问题行为,日本电视控股公司公布了由外部专家组成的委员会的意见书。
会社側が
国分氏の
問題行為を
明らかにしなかったことについてプライバシー
保護の
観点から「やむを
得ないものと
思われる」としています。
从保护隐私的角度来看,公司方面没有公开国分先生的不当行为被认为是“无可奈何的”。
日本テレビは
先月20日、
国分太一氏について、
過去にコンプライアンス
上の
問題行為が
複数あったとして、
出演番組の
降板を
発表しましたが、
問題行為の
内容などはプライバシー
保護の
観点から
明らかにしませんでした。
日本电视台上个月20日宣布,关于国分太一先生,由于过去存在多项合规性问题行为,将从其出演的节目中下车,但出于隐私保护的考虑,并未公开问题行为的具体内容等信息。
親会社の
日本テレビホールディングスは、
外部の
弁護士などから
なる「ガバナンス
評価委員会」を
設置し、
28日、
一連の
対応について
検証した
意見書の
中間とりまとめを
公表しました。
日本电视台控股公司设立了由外部律师等组成的“治理评估委员会”,并于28日公布了对一系列应对措施进行检证的意见书中期总结。
この中で
会社側が
国分氏の
問題行為を
明らかにしなかったことについてプライバシー
保護の
観点から「
具体的な
説明を
行うことは
難しく、やむを
得ないものと
思われる」としています。
从保护隐私的角度来看,公司方面没有公开国分先生的不当行为一事,被认为“很难进行具体说明,因此可以理解”。
一方で「
本事案の
内容は
日本テレビが
掲げる
人権方針・コンプライアンス
憲章に
明確に
抵触し、
十分番組降板の
理由となり
得る」としています。
另一方面,“本案件的内容明确违反了日本电视台所提出的人权方针及合规宪章,完全可以作为充分的节目下车理由。”
そのうえで
会社側の
対応について「コンプライアンス
違反者の
出演を
継続するわけにはいかず、
今回の
対応は
事案に
即した
適切なものであった」としています。
在此基础上,公司方面表示:“无法继续让违反合规规定的人出演,这次的应对措施是针对该事件做出的恰当处理。”
記者会見した
日本テレビホールディングスの
福田博之社長は「
今後は
現場とも
協議しながらより
適切な
環境を
整備し、
透明性の
高い
組織運営や
適切な
意思決定が
行えるよう
努めていきたい」と
話していました。
日本电视台控股公司社长福田博之在记者会上表示:“今后我们将与现场协商,进一步完善更为合适的环境,努力实现高度透明的组织运营和恰当的决策。”