国境地帯で
武力衝突を
続けてきたタイとカンボジアが
28日、マレーシア
などの
仲介で
無条件の
停戦で
合意したのを
受けて、
日本時間の
29日午前2時に
停戦が
発効しました
在马来西亚等国的斡旋下，一直在边境地区持续武装冲突的泰国和柬埔寨于28日达成了无条件停火协议，日本时间29日凌晨2点正式生效。
その
後、
双方の
衝突に
関する
情報は
伝えられておらず、
今後、
緊張の
緩和が
進むのかが
焦点となります
此后，双方冲突的相关信息尚未被报道，今后局势是否能够缓和成为关注的焦点。
タイとカンボジアが領有権を争う国境地帯では今月24日以降、双方の武力衝突が続き、国境周辺の住民など合わせて30人以上が死亡し、双方で30万人が避難する事態となりました
本月24日以来，泰国和柬埔寨在有领土争议的边境地区持续发生武装冲突，导致包括边境周边居民在内的30多人死亡，双方共有30万人被迫撤离。
こうした中、タイのプームタム首相代行とカンボジアのフン・マネット首相は28日、ASEAN＝東南アジア諸国連合の議長国を務めるマレーシアの仲介で協議を行い、マレーシアのアンワル首相は、双方が無条件の停戦で合意したと発表しました
在这种情况下，泰国代理首相普姆塔姆与柬埔寨首相洪马内于28日在担任东盟轮值主席国的马来西亚的斡旋下进行了磋商，马来西亚首相安瓦尔宣布，双方已就无条件停火达成一致。
停戦は現地時間の29日午前0時、日本時間の午前2時に発効し、その後、国境地帯では双方の衝突に関する情報は伝えられていません
停火于当地时间29日凌晨0点（日本时间凌晨2点）生效，此后没有传出双方在边境地区发生冲突的消息。
今回の武力衝突をめぐっては、アメリカのトランプ大統領が関税交渉を持ち出して双方の首脳に停戦を強く働きかけ、両国は、アメリカと中国の代表も同席した協議で停戦を受け入れる形となりました
关于这次武装冲突，美国总统特朗普提出了关税谈判，并强烈敦促双方领导人实现停战，最终两国在有美国和中国代表出席的磋商中同意了停战。
停戦合意を受け29日、両国の部隊の司令官が非公式の協議を行うほか、今後、両国政府による国境に関する会合なども行うということですが、双方とも国境地帯の領有権について譲歩する姿勢は示しておらず、緊張の緩和が進むのかが今後の焦点となります
据悉，在停火协议达成后，29日两国部队的指挥官将进行非正式会谈，今后两国政府还将就边界问题举行会谈。不过，双方都没有表现出在边境地区领土主权问题上做出让步的态度，今后能否缓和紧张局势将成为关注的焦点。
トランプ大統領「貿易交渉再開を指示」
タイとカンボジアが停戦に合意したことについて、アメリカのトランプ大統領は28日、SNSに「ドナルド・トランプ大統領が関与したあとに、両国が停戦と和平に至ったと発表できることをうれしく思う
特朗普总统“指示重启贸易谈判” 关于泰国和柬埔寨达成停火协议，美国总统特朗普28日在社交媒体上表示：“很高兴能宣布，在唐纳德·特朗普总统的介入后，两国实现了停火与和平。”
、
おめでとうこの戦争を
終わらせることで、
何千人もの
命を
救った
私は
半年で
多くの
戦争を
終わらせた
平和の
大統領で
あることを
誇りに
思う」と
投稿しました
トランプ大統領は、戦闘が続いているかぎり、両国と貿易交渉で取り引きしない考えを示していましたが、今回の投稿で「貿易交渉を再開するようチームに指示した」としています
特朗普总统此前表示，只要战斗持续下去，就不会与两国进行贸易谈判，但在这次发文中表示“已指示团队重新启动贸易谈判”。
家
视频
JLPT 测试
字典
课
话题
