台湾の
頼清徳総統が
月">
来月、
中南米を
訪れる
際に
アメリカに
立ち
寄るとしていた
計画を
見送ったことが、
複数の
外交関係者への
取材でわかりました
Il a été révélé, daprès des entretiens avec plusieurs sources diplomatiques, que le président taïwanais Lai Ching-te a renoncé à son projet de faire escale aux États-Unis lors de sa visite en Amérique centrale et du Sud le mois prochain.
イギリスの
メディアは
計画に
中国が
反対する
中、
トランプ政権が
立ち
寄りを
認めなかったと
伝えています
Les médias britanniques rapportent que, malgré lopposition de la Chine au projet, ladministration Trump na pas autorisé lescale.
複数の外交関係者によりますと台湾の頼清徳総統は8月、外交関係のある中南米の国々を訪れる際にアメリカのニューヨークなどへの立ち寄りを計画していましたが、その後、見送ることになったということです
Selon plusieurs sources diplomatiques, le président taïwanais Lai Ching-te prévoyait de faire escale à New York, aux États-Unis, lors de sa visite dans plusieurs pays dAmérique centrale et du Sud avec lesquels Taïwan entretient des relations diplomatiques en août, mais il a finalement renoncé à ce projet.
台湾総統府の報道官は28日夜、メディアからの問い合わせに答えるかたちで「最近の台湾南部の台風被害の復旧状況やアメリカとの関税交渉などを考慮し、頼総統が近く海外を訪問する計画はない」とコメントしています
Le porte-parole du bureau présidentiel taïwanais a déclaré dans la soirée du 28, en réponse à des questions des médias : « Compte tenu de la situation de rétablissement après les dégâts causés récemment par un typhon dans le sud de Taïwan et des négociations tarifaires avec les États-Unis, le président Lai n’a pas de projet de visite à l’étranger dans un avenir proche. »
また、アメリカ国務省の報道担当者は「台湾は頼総統の海外訪問の計画を発表しておらず、仮定の話にはコメントしない」としています
En outre, le porte-parole du département dÉtat américain a déclaré : « Taïwan na pas annoncé de projet de visite à létranger du président Lai, et nous ne commentons pas les hypothèses. »
トランプ政権は現在、中国と貿易協議を続けているほか、トランプ大統領と習近平国家主席との首脳会談の実現の可能性も探っています
Ladministration Trump poursuit actuellement des négociations commerciales avec la Chine et envisage également la possibilité dun sommet entre le président Trump et le président Xi Jinping.
こうした中、イギリスの経済紙、フィナンシャル・タイムズは、複数の関係者の話として、中国が反対する中、トランプ政権が頼総統のニューヨークへの立ち寄りを認めなかったと伝えています
Dans ce contexte, le journal économique britannique Financial Times rapporte, citant plusieurs sources, que malgré lopposition de la Chine, ladministration Trump na pas autorisé la présidente Tsai à faire escale à New York.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
