「三田さんだ米こめ不味まずい」発言はつげんの新潟にいがた 上越じょうえつ市長しちょう 兵庫ひょうご 三田さんだを訪おとずれ謝罪しゃざい

Le maire Kanta Nakagawa de la ville de Jōetsu, dans la préfecture de Niigata, qui avait fait des remarques suggérant que le riz de Sanda, dans la préfecture de Hyōgo, était mauvais, sest rendu le 29 dans la ville de Sanda pour présenter ses excuses aux personnes concernées dans le secteur agricole, entre autres.

Ce mois-ci, le maire Nakagawa de la ville de Jōetsu, dans la préfecture de Niigata, a fait une remarque selon laquelle le riz de Sanda, dans la préfecture de Hyōgo, où se trouve son ancienne école, serait « mauvais ». Après avoir reçu une protestation de la ville de Sanda, il a retiré ses propos.

Le maire Nakagawa a rendu visite au maire Tamura à Sanda le 29 et lui a déclaré : « Mes paroles irréfléchies ont piétiné vos sentiments envers la production et les efforts quotidiens de tout le monde. »

Il a présenté ses excuses en disant : « Je réfléchis profondément à mes actes. »

De plus, il a rencontré des producteurs de riz, et l’un des participants a déclaré : « Ce sont des paroles qui ont sali notre riz et nous ont blessés. »

Je pense que les agriculteurs de la ville de Jōetsu font aussi des efforts.

En tant que producteur moi-même, j’en ressens une douleur au cœur, a-t-il déclaré, ce à quoi le maire Nakagawa a répondu en s’inclinant : « Je réfléchis profondément à mes actes. »

Par la suite, les deux maires se sont tenus côte à côte devant les journalistes pour goûter le riz de la ville de Sanda. Le maire Nakagawa a déclaré : « Cétait délicieux. » Il a également exprimé son intention de présenter le riz de Sanda lors dun prochain événement de promotion des produits agricoles prévu à Tokyo, en soulignant la proximité de la ville de Jōetsu.

Après avoir reçu des excuses, le maire Tamura de la ville de Mita a déclaré : « Je nai plus lintention de protester davantage. »

Il a déclaré : « Je souhaite travailler ensemble pour faire connaître davantage que jamais les qualités du riz de Sanda. »