ニューヨークのマンハッタン
中心で、
銃撃事件がありました。
Một vụ nổ súng đã xảy ra ở trung tâm Manhattan, New York.
観光地の
近くです。
事件は
午後6
時半ごろにおこりました。
Vụ việc xảy ra vào khoảng 6 giờ 30 phút chiều.
ライフルを
持った
男がビルに
入り、ロビーで
警察官と
撃ち
合いになりました。
Một người đàn ông mang theo súng trường đã vào tòa nhà và đấu súng với cảnh sát tại sảnh.
この
事件で
警察官とほか3
人、あわせて4
人が
亡くなりました。
Trong vụ việc này, một cảnh sát và ba người khác, tổng cộng bốn người, đã thiệt mạng.
男はラスベガスに
住む27
歳のシェイン・デボン・タムラという
人です。
Người đàn ông này tên là Shane Devon Tamura, 27 tuổi, sống ở Las Vegas.
タムラさんはビルの
中で
自分を
撃って
自殺しました。
Ông Tamura đã tự bắn mình và tự sát trong tòa nhà.
タムラさんには
大きな
犯罪歴がなく、
銃を
持つ
許可も
持っていたそうです。
Được biết, ông Tamura không có tiền án lớn và cũng có giấy phép sử dụng súng.
また、
学生のときはフットボール
選手として
有名だったという
話もあります。
Ngoài ra, có thông tin cho rằng ông từng nổi tiếng là một cầu thủ bóng bầu dục khi còn là sinh viên.
事件の
理由はまだ
分かっていません。
Nguyên nhân của vụ việc vẫn chưa được làm rõ.
今も
警察が
調べています。
Cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra.
日本人のけが
人はいないと、ニューヨークの
日本総領事館が
言っています。
Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại New York cho biết không có người Nhật nào bị thương trong vụ việc này.