ロシアの
カムチャツカ半島東方沖を
震源とするマグニチュード
8。Động đất có độ lớn 8, tâm chấn nằm ngoài khơi phía đông bán đảo Kamchatka của Nga.
0の
地震があり、
気象庁は、
北海道から
九州にかけての
太平洋沿岸に
津波注意報を
発表しました。
Đã xảy ra động đất cấp 0 và Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã phát hành cảnh báo sóng thần cho vùng ven biển Thái Bình Dương từ Hokkaido đến Kyushu.
▽予想される津波の高さは1メートルです。
Chiều cao sóng thần dự kiến là 1 mét.
▽津波注意報が出た地域の方は、海岸や川の河口付近から離れ、近づかないで下さい。
Những người ở khu vực đã có cảnh báo sóng thần xin hãy rời xa bờ biển và cửa sông, không đến gần những nơi đó.
▽津波は何度も押し寄せ、急に高くなることがあります。
Sóng thần có thể ập đến nhiều lần và đột ngột dâng cao.
▽津波は、強い力で人や物を押し流します。
Sóng thần cuốn trôi người và vật với sức mạnh lớn.
海岸や海中での作業などは切り上げて、海岸や川の河口近くから離れて下さい。
Hãy dừng các công việc trên bờ biển hoặc dưới nước và rời xa bờ biển cũng như khu vực gần cửa sông.
▽様子を見に行かないで下さい。
気象庁 津波注意報を発表
気象庁は津波注意報を発表しました。
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã phát hành cảnh báo sóng thần.
津波注意報が出ているのは次の沿岸です。
Các vùng ven biển sau đây đang có cảnh báo sóng thần.
▼北海道太平洋沿岸東部(予想高さ 1m)
▼北海道太平洋沿岸中部(予想高さ 1m)
▼青森県太平洋沿岸(予想高さ 1m)
▼岩手県(予想高さ 1m)
▼宮城県(予想高さ 1m)
▼福島県(予想高さ 1m)
▼茨城県(予想高さ 1m)
▼千葉県九十九里・外房(予想高さ 1m)
▼小笠原諸島(予想高さ 1m)
▼静岡県(予想高さ 1m)
▼三重県南部(予想高さ 1m)
▼和歌山県(予想高さ 1m)
▼宮崎県(予想高さ 1m)
各地の満潮時刻
各地の満潮時刻は次の通りです。
▼Phía đông bờ biển Thái Bình Dương Hokkaido chiều cao dự báo 1m ▼Phía trung bờ biển Thái Bình Dương Hokkaido chiều cao dự báo 1m ▼Bờ biển Thái Bình Dương tỉnh Aomori chiều cao dự báo 1m ▼Tỉnh Iwate chiều cao dự báo 1m ▼Tỉnh Miyagi chiều cao dự báo 1m ▼Tỉnh Fukushima chiều cao dự báo 1m ▼Tỉnh Ibaraki chiều cao dự báo 1m ▼Kujukuri và Sotobo tỉnh Chiba chiều cao dự báo 1m ▼Quần đảo Ogasawara chiều cao dự báo 1m ▼Tỉnh Shizuoka chiều cao dự báo 1m ▼Phía nam tỉnh Mie chiều cao dự báo 1m ▼Tỉnh Wakayama chiều cao dự báo 1m ▼Tỉnh Miyazaki chiều cao dự báo 1m Thời gian thủy triều cao nhất tại các khu vực như sau.
《津波到達予想時刻》
『津波注意報』
◇北海道太平洋沿岸東部
・北海道・釧路港 30日午後6時47分ごろ 《30日午前10時0分》
・北海道・根室市花咲 30日午後6時27分ごろ 《30日午前10時0分》
・北海道・根室港 30日午後6時40分ごろ 《30日午前10時30分》
・北海道・浜中町 30日午後6時25分ごろ 《30日午前10時0分》
◇北海道太平洋沿岸中部
・北海道・浦河町 30日午後6時43分ごろ 《30日午前10時30分》
・北海道・広尾町十勝港 30日午後6時31分ごろ 《30日午前10時30分》
・北海道・えりも町 30日午後6時47分ごろ 《30日午前10時30分》
◇青森県太平洋沿岸
・青森・むつ市関根浜 30日午後6時39分ごろ 《30日午前10時30分》
・青森・むつ小川原港 30日午後6時42分ごろ 《30日午前10時30分》
・青森・八戸港 30日午後6時40分ごろ 《30日午前10時30分》
◇岩手県
・岩手・宮古港 30日午後6時51分ごろ 《30日午前10時30分》
・岩手・大船渡港 30日午後6時56分ごろ 《30日午前10時30分》
・岩手・釜石港 30日午後6時54分ごろ 《30日午前10時30分》
・岩手・久慈港 30日午後6時45分ごろ 《30日午前10時30分》
◇宮城県
・宮城・石巻市鮎川 30日午後7時3分ごろ 《30日午前11時0分》
・仙台港 30日午後7時6分ごろ 《30日午前11時0分》
・宮城・石巻港 30日午後7時4分ごろ 《30日午前11時0分》
◇福島県
・福島いわき市小名浜港 30日午後7時21分ごろ 《30日午前11時0分》
・福島・相馬港 30日午後7時10分ごろ 《30日午前11時0分》
◇茨城県
・茨城・大洗港 30日午後7時23分ごろ 《30日午前11時0分》
・茨城・鹿島港 30日午後7時28分ごろ 《30日午前11時0分》
◇千葉県九十九里・外房
・千葉・銚子市 30日午後7時31分ごろ 《30日午前11時0分》
・千葉・勝浦市 30日午後7時58分ごろ 《30日午前11時0分》
◇小笠原諸島
・小笠原・父島 30日午後9時19分ごろ 《30日午後0時0分》
◇静岡県
・静岡・沼津市 30日午前8時30分ごろ 《30日午前11時30分》
・静岡市・清水港 30日午後8時51分ごろ 《30日午前11時30分》
・静岡・御前崎港 30日午後8時56分ごろ 《30日午前11時30分》
・浜松市舞阪 30日午後9時23分ごろ 《30日午後0時0分》
・静岡県・南伊豆町手石 30日午後8時48分ごろ 《30日午前11時30分》
・静岡・下田市 30日午後8時37分ごろ 《30日午前11時30分》
・静岡・伊東市 30日午後8時14分ごろ 《30日午前11時30分》
・静岡・西伊豆町 30日午後8時52分ごろ 《30日午前11時30分》
・静岡・焼津市 30日午後8時51分ごろ 《30日午前11時30分》
◇三重県南部
・三重・鳥羽市 30日午前8時59分ごろ 《30日午前11時30分》
・三重・尾鷲港 30日午前8時43分ごろ 《30日午前11時30分》
・三重・熊野市 30日午前8時41分ごろ 《30日午前11時30分》
◇和歌山県
・和歌山・那智勝浦町 30日午前8時48分ごろ 《30日午前11時30分》
・和歌山・串本町 30日午後9時18分ごろ 《30日午後0時0分》
・和歌山港 30日午前9時24分ごろ 《30日午後0時0分》
・和歌山・御坊市 30日午後9時22分ごろ 《30日午後0時0分》
・和歌山・白浜町 30日午後9時19分ごろ 《30日午後0時0分》
◇宮崎県
・宮崎・日向市細島港 30日午後9時41分ごろ 《30日午後0時30分》
・宮崎・日南市油津港 30日午後9時39分ごろ 《30日午後0時30分》
・宮崎港 30日午後9時33分ごろ 《30日午後0時30分》
北海道 釧路の職員“揺れを感じず”
北海道釧路市の防災危機管理課の職員によりますと、津波注意報が発表された際、市役所への通勤途中だったということですが、揺れは感じなかったということです。
《Thời gian dự kiến sóng thần đến》『Cảnh báo sóng thần』◇ Bờ biển Thái Bình Dương phía Đông Hokkaido・Cảng Kushiro, Hokkaido khoảng 18:47 ngày 30 《10:00 ngày 30》・Hanasaki, Nemuro, Hokkaido khoảng 18:27 ngày 30 《10:00 ngày 30》・Cảng Nemuro, Hokkaido khoảng 18:40 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Hamanaka, Hokkaido khoảng 18:25 ngày 30 《10:00 ngày 30》◇ Bờ biển Thái Bình Dương phía Trung Hokkaido・Uragawa, Hokkaido khoảng 18:43 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Cảng Tokachi, Hiroo, Hokkaido khoảng 18:31 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Erimo, Hokkaido khoảng 18:47 ngày 30 《10:30 ngày 30》◇ Bờ biển Thái Bình Dương tỉnh Aomori・Sekinehama, Mutsu, Aomori khoảng 18:39 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Cảng Ogawara, Mutsu, Aomori khoảng 18:42 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Cảng Hachinohe, Aomori khoảng 18:40 ngày 30 《10:30 ngày 30》◇ Tỉnh Iwate・Cảng Miyako, Iwate khoảng 18:51 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Cảng Ofunato, Iwate khoảng 18:56 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Cảng Kamaishi, Iwate khoảng 18:54 ngày 30 《10:30 ngày 30》・Cảng Kuji, Iwate khoảng 18:45 ngày 30 《10:30 ngày 30》◇ Tỉnh Miyagi・Ayukawa, Ishinomaki, Miyagi khoảng 19:03 ngày 30 《11:00 ngày 30》・Cảng Sendai khoảng 19:06 ngày 30 《11:00 ngày 30》・Cảng Ishinomaki, Miyagi khoảng 19:04 ngày 30 《11:00 ngày 30》◇ Tỉnh Fukushima・Cảng Onahama, Iwaki, Fukushima khoảng 19:21 ngày 30 《11:00 ngày 30》・Cảng Soma, Fukushima khoảng 19:10 ngày 30 《11:00 ngày 30》◇ Tỉnh Ibaraki・Cảng Oarai, Ibaraki khoảng 19:23 ngày 30 《11:00 ngày 30》・Cảng Kashima, Ibaraki khoảng 19:28 ngày 30 《11:00 ngày 30》◇ Kujukuri và Sotobo, tỉnh Chiba・Choshi, Chiba khoảng 19:31 ngày 30 《11:00 ngày 30》・Katsuura, Chiba khoảng 19:58 ngày 30 《11:00 ngày 30》◇ Quần đảo Ogasawara・Chichijima, Ogasawara khoảng 21:19 ngày 30 《12:00 ngày 30》◇ Tỉnh Shizuoka・Numazu, Shizuoka khoảng 8:30 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Cảng Shimizu, Shizuoka khoảng 20:51 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Cảng Omaezaki, Shizuoka khoảng 20:56 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Maisaka, Hamamatsu khoảng 21:23 ngày 30 《12:00 ngày 30》・Teishi, Minamiizu, Shizuoka khoảng 20:48 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Shimoda, Shizuoka khoảng 20:37 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Ito, Shizuoka khoảng 20:14 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Nishiizu, Shizuoka khoảng 20:52 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Yaizu, Shizuoka khoảng 20:51 ngày 30 《11:30 ngày 30》◇ Nam tỉnh Mie・Toba, Mie khoảng 8:59 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Cảng Owase, Mie khoảng 8:43 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Kumano, Mie khoảng 8:41 ngày 30 《11:30 ngày 30》◇ Tỉnh Wakayama・Nachikatsuura, Wakayama khoảng 8:48 ngày 30 《11:30 ngày 30》・Kushimoto, Wakayama khoảng 21:18 ngày 30 《12:00 ngày 30》・Cảng Wakayama khoảng 9:24 ngày 30 《12:00 ngày 30》・Gobo, Wakayama khoảng 21:22 ngày 30 《12:00 ngày 30》・Shirahama, Wakayama khoảng 21:19 ngày 30 《12:00 ngày 30》◇ Tỉnh Miyazaki・Cảng Hososhima, Hyuga, Miyazaki khoảng 21:41 ngày 30 《12:30 ngày 30》・Cảng Aburatsu, Nichinan, Miyazaki khoảng 21:39 ngày 30 《12:30 ngày 30》・Cảng Miyazaki khoảng 21:33 ngày 30 《12:30 ngày 30》 Nhân viên tại Kushiro, Hokkaido “không cảm nhận được rung lắc” Theo nhân viên của Phòng quản lý khủng hoảng phòng chống thiên tai thành phố Kushiro, Hokkaido, khi cảnh báo sóng thần được phát ra, họ đang trên đường đến tòa thị chính, nhưng không cảm nhận được rung lắc.
午前8時45分現在、
被害の
情報は
入っていないということです。
Tính đến 8 giờ 45 sáng, chưa có thông tin về thiệt hại.
釧路市では、
防災行政無線などで
避難を
呼びかけているということです。
Thành phố Kushiro đang kêu gọi người dân sơ tán thông qua hệ thống truyền thanh phòng chống thiên tai và các phương tiện khác.