人気バンド、Mrs. GREEN APPLEが
横浜港の
山下ふ頭で
行った
野外ライブで
騒音に
関する
苦情が
相次いだことを
受けて、
所属の
レコード会社は「
周辺にお
住まいの
皆様には、
多大なるご
迷惑をおかけしました」とするおわびの
コメントを
発表しました。
Sau khi nhận được nhiều khiếu nại về tiếng ồn tại buổi biểu diễn ngoài trời của GREEN APPLE tổ chức ở bến Yamashita cảng Yokohama, công ty thu âm mà nhóm trực thuộc đã phát biểu lời xin lỗi: Chúng tôi thành thật xin lỗi vì đã gây phiền toái lớn đến những người dân sống xung quanh.
Mrs. GREEN APPLEは、
7月26日と
27日、
横浜港にある
山下ふ頭の
特設会場で
野外ライブを
開き、
2日間で
およそ10万人が
訪れました。
GREEN APPLE đã tổ chức buổi hòa nhạc ngoài trời tại địa điểm đặc biệt ở bến Yamashita, cảng Yokohama vào ngày 26 và 27 tháng 7, thu hút khoảng 100.000 người tham dự trong hai ngày.
のレコード
会社によりますと、
このライブをめぐり、
周辺の
住民から
騒音に
関する
苦情が
相次いだということです。
Theo công ty thu âm quản lý, đã có nhiều phàn nàn về tiếng ồn từ cư dân xung quanh liên quan đến buổi biểu diễn này.
は
法令などで
定める
基準に
準拠した
ほか、
海側にスピーカーや
客席を
設け、
事前にシミュレーションを
行ったものの、
当日の
風向きで
想定以上に
音が
広い
範囲に
拡散したとしています。
Ngoài việc tuân thủ các tiêu chuẩn quy định bởi pháp luật, loa và ghế ngồi cho khách được bố trí về phía biển, mặc dù đã tiến hành mô phỏng trước đó, nhưng vào ngày diễn ra sự kiện, do hướng gió nên âm thanh đã lan rộng ra phạm vi lớn hơn dự kiến.
ユニバーサル
ミュージックは「
周辺にお
住まいの
皆様には、
多大なるご
迷惑をおかけしましたことを
心より
深くお
詫び
申し上げます」としたうえで「
今回の
事態を
真摯に
受け
止め
検証を
行い、
再発防止に
努めてまいります。
Universal Music xin chân thành gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất đến tất cả những người dân sinh sống xung quanh vì đã gây ra rất nhiều phiền toái. Chúng tôi sẽ nghiêm túc tiếp nhận và kiểm tra sự việc lần này, đồng thời nỗ lực hết sức để ngăn ngừa tái diễn trong tương lai.
に、
地域の
皆様にご
理解とご
協力をいただけるようなライブイベントの
開催に
尽力して
いく所存です」などとするコメントを
出しました。
Đồng thời, chúng tôi cũng đã đưa ra bình luận rằng sẽ nỗ lực tổ chức các sự kiện trực tiếp sao cho nhận được sự thấu hiểu và hợp tác từ mọi người trong khu vực.
にも
苦情や
意見など
寄せられる
野外ライブが
行われた
山下ふ頭は
横浜市が
管理する
港湾施設で
市によりますと
これまでもさまざまなイベントの
会場として
使われているということです。
今回のライブを
許可する
際、
市は
主催者側に
音量に
配慮するよう
申し入れていましたが、
ふ頭を
管理する
市の
港湾局には、
29日までに
騒音に
関する
苦情や
意見などがおよそ
50件寄せられているということです。
Khi cho phép buổi biểu diễn lần này, thành phố đã yêu cầu ban tổ chức chú ý đến mức âm lượng, tuy nhiên, theo Sở Cảng vụ thành phố - đơn vị quản lý bến cảng, đã có khoảng 50 ý kiến và khiếu nại liên quan đến tiếng ồn được gửi đến tính đến ngày 29.
は
今後、
寄せられた
苦情や
意見について
主催者側に
伝えるとともに、
主催者側が
行うとしている
検証についても
結果の
報告を
求めるとしています。
Thành phố cho biết sẽ truyền đạt các khiếu nại và ý kiến đã được gửi đến cho ban tổ chức, đồng thời cũng yêu cầu ban tổ chức báo cáo kết quả về việc kiểm tra mà họ dự định thực hiện.
そのうえで、
今後、
同様の
音楽イベントなどの
際には
音量について
周辺への
配慮を
徹底するよう
要請するとしています。
Hơn nữa, trong tương lai, khi tổ chức các sự kiện âm nhạc tương tự, họ yêu cầu phải chú ý triệt để đến âm lượng để không làm ảnh hưởng đến khu vực xung quanh.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
