アメリカと
中国の
高官による
2日間の
貿易協議が
終了しました。
미국과 중국의 고위급 인사들에 의한 2일간의 무역 협상이 종료되었습니다.
焦点の
1つとなっていた
24%
分の
追加関税の
停止期限をめぐって
中国側は
延長で
合意したことを
明らかにした
一方、アメリカ
側は
トランプ大統領が
最終的に
判断するとの
考えを
示しました。
중국 측은 초점이 되었던 24%의 추가 관세 중단 기한에 대해 연장에 합의했다고 밝힌 반면, 미국 측은 트럼프 대통령이 최종적으로 판단할 것이라는 입장을 나타냈습니다.
アメリカと
中国による
貿易協議は
29日まで
2日間にわたってスウェーデンのストックホルムで
行われ、アメリカ
側からベッセント
財務長官やグリア
通商代表らが、
中国側からは、
経済政策を
統括する
何立峰副首相などが
参加しました。
미국과 중국 간의 무역 협의는 29일까지 이틀간 스웨덴 스톡홀름에서 열렸으며, 미국 측에서는 베센트 재무장관과 그리아 통상대표 등이, 중국 측에서는 경제정책을 총괄하는 허리펑 부총리 등이 참석했습니다.
協議のあと、
中国商務省で
貿易交渉の
代表を
務める
李成鋼次官は
双方が
来月12日までとしていた
24%
分の
追加関税の
停止期限について
延長で
合意したことを
明らかにしました。
협의 후, 중국 상무부에서 무역 협상 대표를 맡고 있는 리청강 차관은 양측이 다음 달 12일까지로 정했던 24%의 추가 관세 중단 기한을 연장하기로 합의했다고 밝혔습니다.
一方、アメリカのグリア
通商代表は
協議後の
記者会見で、「ワシントンに
戻り、
大統領と
この件について
議論し、
大統領が
実施を
希望するか
どうかを
確認する」と
述べ、トランプ
大統領に
最終判断を
委ねるとの
考えを
明らかにしました。
한편, 미국의 그리아 통상대표는 협의 후 기자회견에서 워싱턴으로 돌아가 대통령과 이 문제에 대해 논의하고, 대통령이 시행을 원하시는지 확인하겠다고 말하며, 트럼프 대통령에게 최종 판단을 맡기겠다는 입장을 밝혔습니다.
また延長する
場合の
期間について
問われたベッセント
財務長官は、「
通常であれば、
90日間に
なるだろう」との
認識を
示しました。
연장하는 경우의 기간에 대해 질문받은 베센트 재무장관은 “통상적으로는 90일이 될 것”이라는 인식을 나타냈습니다.
ベッセント
長官は
記者団からトランプ
大統領がロシア
産の
石油の
購入を
続ける
国に
対して
2次関税を
課すとの
方針を
示していることをめぐって
最大の
購入国で
ある中国に
どんなメッセージを
送ったかと
問われ、「
制裁対象のロシア
産の
石油を
購入する
国はこの
関税に
備えるべきだ」と
述べ、
中国がこの
関税の
対象となり
得るとの
考えを
示しました。
베센트 장관은 기자들로부터 트럼프 대통령이 러시아산 석유를 계속 구매하는 국가에 대해 2차 관세를 부과하겠다는 방침을 밝힌 것과 관련해 최대 구매국인 중국에 어떤 메시지를 보냈는지에 대해 질문받자, 제재 대상인 러시아산 석유를 구매하는 국가는 이 관세에 대비해야 한다고 말하며 중국이 이 관세의 대상이 될 수 있다는 생각을 나타냈습니다.
トランプ
大統領「
よい協議ができたと
聞いた」
アメリカのトランプ
大統領は
29日、スコットランドからワシントンに
戻る
機内で
記者団の
取材に
応じ、
中国との
貿易協議について「ベッセント
財務長官からの
電話を
受けたところで、『
中国とよい
協議ができた』と
聞いた。
트럼프 대통령 좋은 협의가 있었다고 들었다 미국의 트럼프 대통령은 29일, 스코틀랜드에서 워싱턴으로 돌아오는 비행기 안에서 기자단의 취재에 응하며, 중국과의 무역 협상에 대해 베센트 재무장관으로부터 전화를 받았는데, 중국과 좋은 협의가 있었다고 들었다고 말했다.
あす
報告を
受けて
承認するかどうか
決めるが、
前日よりもよい
話し合いになったということだ」と
述べ、
協議の
結果に
前向きな
受け止めを
示しました。
내일 보고를 받은 후 승인할지 여부를 결정하겠지만, 전날보다 더 좋은 논의가 이루어졌다는 것이다라고 말하며, 협의 결과에 대해 긍정적으로 받아들인다는 입장을 나타냈습니다.
また、
中国の
習近平国家主席との
首脳会談の
時期については、「
私も
会談を
楽しみにしているが、
年内には、というところだろう」と
述べました。
또한, 중국의 시진핑 국가주석과의 정상회담 시기에 대해서는 저도 회담을 기대하고 있지만, 연내가 될 것 같다고 말했습니다.