30日午前8時25分ごろにロシアのカムチャツカ
半島付近でマグニチュード
8.7の
地震が
起き、
北海道から
和歌山県にかけての
太平洋沿岸に
津波警報が
発表されたことを
受けて
気象庁は
午前10時10分から
記者会見を
開きました。
また、
午後1時から
再び
会見を
開き、
今後の
警戒点やメカニズム
などについて
説明することにしています。
Ngoài ra, dự kiến sẽ tổ chức họp báo một lần nữa từ 1 giờ chiều để giải thích về các điểm cần cảnh giác và cơ chế trong thời gian tới.
気象庁の
清本真司地震津波対策企画官は「
沿岸部や
川沿いにいる
人はただちに
高台や
避難ビルなど
安全な
場所へ
避難してください。
Quan chức phụ trách kế hoạch đối phó động đất và sóng thần của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản, ông Kiyomoto Shinji, cho biết: Những người đang ở ven biển hoặc dọc theo sông hãy ngay lập tức sơ tán đến nơi an toàn như vùng đất cao hoặc tòa nhà tránh trú.
警報が
解除されるまで
安全な
場所から
離れないでください」と
呼びかけました。
Anh ấy đã kêu gọi: Xin đừng rời khỏi nơi an toàn cho đến khi cảnh báo được dỡ bỏ.
また
清本地震津波対策企画官は「
津波到達予測の
第1波は
早ければ
午前10時ごろとなっている。
Ngoài ra, ông Seimoto, cán bộ phụ trách kế hoạch đối phó động đất và sóng thần, cho biết dự đoán đợt sóng thần đầu tiên sẽ đến vào khoảng 10 giờ sáng nếu đến sớm nhất.
場合によっては
もう到達しているかもしれない。
Trong một số trường hợp, có thể đã đạt được rồi.
津波は
長い
時間、
繰り返し
襲ってくる。
Sóng thần tấn công lặp đi lặp lại trong một thời gian dài.
第1波よりも
後にくる
波が
大きいことも
あるので、
津波警報などが
解除されるまでは
避難を
継続してほしい」と
呼びかけました。
Có những trường hợp các đợt sóng đến sau đợt sóng đầu tiên còn lớn hơn, vì vậy chúng tôi kêu gọi mọi người hãy tiếp tục sơ tán cho đến khi các cảnh báo sóng thần được dỡ bỏ.
さらに「
日本から
非常に
離れたところで
起きている
地震だが
国内で
震度2や
1を
観測している。
Hơn nữa, mặc dù đây là trận động đất xảy ra ở một nơi rất xa Nhật Bản, nhưng trong nước vẫn quan sát được rung chấn cấp độ 2 hoặc 1.
この付近では
今月20日にもマグニチュード
7.4を
観測する
地震があり、
過去にもマグニチュード
7クラスの
地震が
時々発生している。また
1952年にはこの
付近でマグニチュード
9.0の
地震があり、
岩手県で
1メートルの
津波が
観測されているなど
津波の
被害が
出ている」と
述べました。
津波注意報から
津波警報へ
切り
替えたいきさつについては「
地震が
発生したときにはマグニチュード
8.0と
推定し、
午前8時37分に
津波注意報を
発表した。
そのあとハワイ
警報津波センターや
アメリカ地質調査所など
海外の
機関からの
情報を
得てマグニチュード
8.7に
修正した。
Sau đó, nhận được thông tin từ các cơ quan nước ngoài như Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Hawaii và Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ, độ lớn được xác định là 8.
そのため
午前9時40分に
津波警報に
切り
替えた」と
説明しました。
Do đó, chúng tôi đã chuyển sang cảnh báo sóng thần vào lúc 9 giờ 40 phút sáng.