ロシアの
カムチャツカ半島付近で
起きた
巨大地震で、
気象庁は
北海道から
和歌山県にかけての
太平洋沿岸に
津波警報を
発表しました。
在俄罗斯勘察加半岛附近发生的强烈地震后，日本气象厅对从北海道到和歌山县的太平洋沿岸发布了海啸警报。
今回の津波について、社会部災害担当の及川記者の解説です。
关于这次海啸，社会新闻部灾害负责人及川记者将进行解说。
Q。
次々に津波が観測されているという状況ですね。
A。
北海道から今のところ南は千葉県で観測が確認されています。
到目前为止，从北海道到南边的千叶县都已经确认有观测记录。
気をつけていただきたいのは、今画面に出ていますとおり観測された津波は40cm、30cmというものではありますが、これが最大とは限らないというところです。
需要注意的是，正如现在画面上所显示的，观测到的海啸虽然是40厘米、30厘米这样的高度，但这并不一定是最大值。
津波は後から来る波の方がより大きくなる可能性もあります。
また影響が長引く可能性もありますので、今避難をされている方は継続をしていただきたいですし、
これから避難が必要な方はためらいなく逃げていただきたいと思います。
此外，影响可能会持续较长时间，所以已经在避难的人请继续避难，需要避难的人也请毫不犹豫地逃离。
Q。
沖合で観測された津波の情報も入ってきていますが、これはこの沖があるところだけに津波が来るということではないですよね。
目前也收到了在近海观测到的海啸信息，但这并不意味着只有有近海的地方才会有海啸，对吧。
A。
はいそのとおりです。
気象庁の
などの
観測網で
確認されたということを
受けて
発表されている
情報で、
決して
今情報が
出ていないところで
津波が
来ていないということを
保証するものではありません。
根据气象厅等观测网确认后发布的信息，并不能保证目前尚未发布信息的地区没有发生海啸。
津波警報が出ているところでは、今後高い津波が来る可能性がありますので避難を継続していただければと思います。
在发布海啸警报的地区，今后可能会有更高的海啸到来，请继续避难。
Q。
熱中症も気になるかと思いますが、引き返さないということが何より重要になりますね。
A。
はいそのとおりです。
できるかぎり
木陰など
日の
当たらないところを
探していただくなどして
体調管理にも
気をつけながら、ただ
沿岸にいては
本当に
危険ですので、
海のそばには
絶対に
近づかず
避難を
継続していただければと
思います。
请尽量寻找树荫等不被阳光直射的地方，注意管理好自己的身体状况，但仅仅待在沿岸真的非常危险，所以请绝对不要靠近海边，并继续进行避难。
Q。
映像を見ていても、やはり津波なのか普通の波なのかというのも私もできないんですけれども判別するのは難しいですよね。
即使在观看影像时，我也无法判断那到底是海啸还是普通的波浪，确实很难分辨。
A。
そのとおりです。
なので
本当に
今自分の
住んでいるところの
近くに
津波が
来ているのかと
気になる
方もいらっしゃるかとは
思いますが、
海のほうに
様子を
見に
行くのは
絶対にやめていただきたいと
思います。
所以我想有些人可能会关心，海啸是否真的正在靠近自己现在居住的地方，但是我希望大家绝对不要前往海边查看情况。
上空からの映像では、木陰に入っている方の姿も見られました。
こうして暑さを
避けながら
避難を
続けていただきたいと
思います。
Q。
震源がその日本の近海ではなくて、ロシアのカムチャツカ半島沖ということで、こうした震源が離れている地震による津波というのはどういう特徴があるんでしょうか。
震中不在日本近海，而是在俄罗斯的堪察加半岛近海，那么像这样震中较远的地震引发的海啸有什么特点呢？
A。
今回カムチャツカ半島の付近で大きな地震があったということですけれども、そもそも日本から離れていたとしてもかなり地震の規模は今回大きいですので、マグニチュードが8。这次据说在堪察加半岛附近发生了大地震，即使距离日本较远，这次地震的规模依然相当大，震级达到了8。
過去にもカムチャツカ半島付近を震源とする規模の大きな地震はありまして、そのときにも実際に太平洋沿岸中心に津波が観測されました。
过去也曾有以堪察加半岛附近为震源的大规模地震，当时在以太平洋沿岸为中心的地区也确实观测到了海啸。
実際に三陸の沿岸では養殖施設が破損したり、漁船が被害を受けたりしたことも過去にはありました。
实际上在三陆沿岸，过去也曾发生过养殖设施受损或渔船受害的情况。
遠いところで起きた地震でもこのように津波は来ていますし、今後被害が出るおそれもあるということが言えると思います。
即使是在遥远地方发生的地震，海啸也会像这样到来，并且可以说今后也有可能造成损害。
Q。
ロシアには津波が来ているということで、日本各地に津波が今来ていないところもこのあと来るおそれがあるということですね。
因为据说俄罗斯发生了海啸，所以日本各地即使现在还没有到达海啸的地方，今后也有可能会受到海啸的影响。
A。
はいそのとおりです。
実際に先ほどお伝えしましたが、ロシアのほうでは波によって倉庫のようなものが押し流されるような映像も確認されています。
实际上，正如我刚才所说，在俄罗斯也已经确认有波浪冲走类似仓库之类建筑物的画面。
こうした強いエネルギーを持った波が今後日本の沿岸にも来る可能性がありますので、今観測されている津波よりも高い津波が来るおそれがありますので避難を継続していただければと思います。
由于今后这种强烈能量的波浪也有可能到达日本沿岸，因此有可能会出现比目前观测到的更高的海啸，请大家继续避难。
Q。
千葉県の匝瑳市午前11時過ぎに撮影された映像では、これはちょっと津波かどうかは判別ができないんですけれども、一般的に津波というのは川など遡るという特徴もありますよね。
在千叶县匝瑳市上午11点过后拍摄的视频中，这是否是海啸还无法判断，但一般来说，海啸也有逆流上溯河流等特征。
A。
そのとおりです。
一般的には押し寄せた波が川を遡って上していくという遡っていくということも知られていますので、河口付近も沿岸だけではなくて、河口の付近も気をつけていただきたいポイントとなります。
通常情况下，人们也知道涌来的浪潮会逆流而上进入河流，所以不仅是沿岸，河口附近也是需要注意的重点区域。
川の近くにお住まいの皆さんが気をつける必要があるということですね。
特に
河口の
近くにいる
方は
速やかに
避難をしていただければと
思います。
家
视频
JLPT 测试
字典
课
话题
