イギリスのケンブリッジ
大学の
博物館の
研究チームは、
古代エジプトの
墓から「
魂の
家」と
呼ばれる
土の
模型の
底に、
約４０００
年前の
手形を
見つけました。
Léquipe de recherche du musée de lUniversité de Cambridge a découvert des traces de mains vieilles denviron 4000 ans sur la base dune maquette en argile appelée « maison de lâme » dans une tombe de lÉgypte antique.
この
発見は、
今年の
秋に
行われる
展示会の
準備中に
偶然見つかりました。
Cette découverte a été faite par hasard lors des préparatifs de lexposition qui se tiendra cet automne.
「
魂の
家」は、
亡くなった
人の
魂が
住む
場所として
作られた
建物の
形の
模型です。
La « maison de l’âme » est une maquette en forme de bâtiment, conçue pour offrir un lieu où l’âme des défunts puisse résider.
の
前には、パンやレタス、
牛の
頭などの
供え
物を
置く
場所が
有ります。
Devant le modèle, il y a un endroit pour déposer des offrandes telles que du pain, de la laitue ou une tête de bœuf.
この
模型は、
紀元前２０５５
年から１６５０
年ごろに
作られたと
考えられています。
On pense que ce modèle a été fabriqué entre 2055 et 1650 avant notre ère.
によると、
名前のわからない
陶工が
木の
棒で
建物の
形を
作り、その
上に
粘土を
塗って
模型を
作りました。
Selon des recherches, un potier inconnu aurait façonné la forme du bâtiment avec un bâton en bois, puis recouvert cette structure d’argile pour créer une maquette.
くときに
木は
燃えてなくなったそうです。
Lorsque l’on chauffe un bâton de bois, il se consume et disparaît.
は、
粘土がまだやわらかい
時に
陶工が
模型を
動かしたときに
付いたものだと
考えられています。
Il sagit dune empreinte de main laissée par le potier lorsquil a déplacé le modèle alors que largile était encore molle.
の
学者ストラドウィックさんは、「エジプトの
作品でこんなにきれいな
手形が
見つかるのは
初めてです。
M. Stradwick est un chercheur du musée et a déclaré : « Cest la première fois que je trouve des traces de main aussi nettes sur une œuvre égyptienne. »
った
人の
姿が
目に
浮かびます」と
話しました。
Je peux imaginer la personne qui la créé.
エジプトでは、
陶器は
日用品や
飾りとしてよく
使われていましたが、
作った
人のことはあまり
知られていませんでした。
Dans lÉgypte antique, la poterie était couramment utilisée comme objet du quotidien ou de décoration, mais on sait peu de choses sur les personnes qui les fabriquaient.
の
展示では、
当時の
職人たちにも
注目しています。
Lors de cette exposition, nous mettrons également laccent sur les artisans de lépoque.
は１０
月３
日から
始まります。
Lexposition commencera le 3 octobre.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
