アメリカのFRB=
連邦準備制度理事会は
金融政策を
決める
会合を
開き、
30日、
利下げを
見送り、
政策金利を
据え
置くことを
決定したと
発表しました。
美国联邦储备委员会(FRB)召开了决定金融政策的会议,并于30日宣布,决定维持政策利率不变,暂不降息。
ただ、
2人の
理事が
利下げを
支持して
反対する
異例の
状況にもなっていて、
関税措置による
影響が
広がっているとの
懸念も
出る
中、
今後の
利下げをめぐる
判断が
焦点となります。
不过,也出现了两名理事支持降息并反对的异常情况,在担忧关税措施带来影响扩大的背景下,今后是否降息的判断将成为焦点。
FRBは
30日までの
2日間、
金融政策を
決める
会合を
開きました。
美联储召开了为期两天的会议,于30日决定金融政策。
発表した
声明では、
最近の
経済指標はことし
前半、
経済活動の
成長が
緩やかになっていることを
示している
一方、
失業率は
低い
水準を
維持し、
インフレ率はいくぶん
高いま
まだと
指摘しています。
在发表的声明中指出,最近的经济指标显示,今年上半年经济活动的增长趋于缓和,而失业率保持在较低水平,通货膨胀率则依然略高。
そして、
今回の
会合では
利下げを
見送り、
5会合連続で
政策金利を
据え
置くことを
決定しました。
在这次会议上,决定不降息,连续五次会议维持政策利率不变。
政策金利は
4.25%から
4.5%の
幅のままとなります。
FRBの
金融政策をめぐっては、
トランプ大統領が
24日にFRB
本部に
異例の
訪問を
行い、パウエル
議長の
目の
前で「
彼には
金利を
引き
下げてほしい」と
述べて、
改めて
利下げを
要求していました。
关于美联储的货币政策,特朗普总统于24日罕见地访问了美联储总部,并在鲍威尔主席面前表示“我希望他能降息”,再次要求降息。
今回の
決定では
11人のメンバーの
うち2人の
理事が
反対していて、
この2人はインフレ
率が
落ち
着いていること
などを
理由に
早ければ
今回の
会合での
利下げを
支持する
意向を
示していました。
在这次决策中,11名成员中有2名理事表示反对,这2人曾表示,如果通胀率趋于稳定,他们有意支持最快在本次会议上降息。
FRBの
金融政策の
決定で
2人の
理事が
反対するのは
異例で、アメリカ
メディアは
32年ぶりだと
伝えています。
在美联储的货币政策决策中,有两位理事表示反对是非常罕见的,美国媒体报道称这是32年来首次。
今後の
金融政策について、パウエル
議長は
会合終了後の
記者会見で「
9月の
会合に
関する
決定は
一切、
行っていない」と
述べ、
雇用や
物価の
データを
見極めて
決定する
考えを
強調しました。
关于今后的金融政策,鲍威尔主席在会后记者会上表示,“关于9月会议的决定尚未做出”,并强调将根据就业和物价等数据进行判断后再做决定。
関税措置の
影響に
加えて
政治からの
圧力も
強まる
中、
利下げをめぐる
判断が
焦点となります。
在关税措施影响之外,来自政治方面的压力也在加大,围绕降息的决策成为焦点。
【
詳細】パウエル
議長 会見での
発言「
一部商品の
価格 関税引き
上げによって
上昇」
FRBのパウエル
議長は
会合後の
記者会見で、「インフレ
率は
2022年半ばの
高水準から
大幅に
下がっているが
2%の
長期的な
目標と
比べると
依然として
やや高い
水準に
ある。
サービスについてはインフレ
率が
引き
続き
下がっているが、
一部の
商品の
価格は
関税の
引き
上げによって
上昇している」と
述べました。
关于服务,通胀率持续下降,但部分商品的价格因关税上调而上涨。
「
関税 インフレへの
影響は
持続的な
可能性も」
また、「
関税措置によるインフレへの
影響は
短期的なものにとどまるというのが
無理のない
基本的な
シナリオだ。
しかし、インフレへの
影響はより
持続的なものに
なる可能性もあり、
そのリスクを
評価して
管理する
必要がある」と
述べました。
然而,通胀的影响也有可能变得更加持久,因此有必要对这一风险进行评估和管理。
「
物価上昇が
持続的問題になること
防がなければならない」
「
長期的なインフレ
期待を
安定させ、
一時的な
物価上昇が
持続的な
問題になることを
防がなければならない」と
述べました。
そのうえで、「
当面は、
政策スタンスを
調整する
前に、
経済の
見通しやリスクの
変化を
深く
理解することが
できる状況だ」と
述べ、
今回の
決定が
適切だという
考えを
示しました。
在此基础上,他表示:“目前,我们正处于能够在调整政策立场之前,深入理解经济前景和风险变化的阶段”,并表明此次决策是恰当的。
「
9月の
会合に
関する
決定 一切 行っていない」
9月に
開かれる
次回の
会合が
利下げを
判断する
タイミングとして
適切か
問われたのに
対しては、「
9月の
会合までには
雇用とインフレ
率に
関する
2回分のデータを
得ることができる。
9月の
会合に
関する
決定は
一切、
行っていない。
事前に
決めることもない。
雇用とインフレ
率に
加え、その
ほかの
情報も
考慮しながら
決める」と
述べました。
“除了就业和通货膨胀率之外,还会考虑其他信息来做出决定。”
「
政府と
中央銀行の
間に
距離なければ
誘惑生じる」
利下げを
求めるトランプ
大統領の
発言がFRBの
独立性に
影響を
与えるか
問われたのに
対しては、「
独立した
中央銀行は
公共の
利益のために
制度化されたもので、
有益であるかぎり
継続され、
尊重されるべきだ」と
述べました。
そのうえで、「
先進国の
政府は
中央銀行の
決定との
間に
距離を
置いてきた。
在此基础上,“发达国家的政府一直与中央银行的决策保持距离”。
もし、そのような
距離がなかったら、
例えば、
金利を
操作して
選挙に
影響を
与えるといった
大きな
誘惑が
生じるだろう。
如果没有这样的距离,比如说,通过操作利率来影响选举,就会产生巨大的诱惑。
それは
私たちが
望んでいないことだ」と
述べ、
政府からの
独立性が
重要だと
強調しました。
那不是我们所期望的,他强调了保持与政府独立性的重要性。
トランプ
大統領「
金利を
引き
下げるべき」
アメリカのトランプ
大統領はFRB=
連邦準備制度理事会が
金融政策を
発表する
直前、
記者団に
対し「インフレは
起こっていない。
金利を
引き
下げるべきだ」と
述べるとともに「きょう
会合を
行っているが、
彼はひどい
仕事をする。
“应该降低利率”,并表示“今天正在举行会议,但他做得很糟糕”。
彼は
いつも遅すぎる。
きょうではなく、
9月に
利下げをすると
聞いている」と
述べ、FRBのパウエル
議長を
批判し、
改めて
早期の
利下げを
求めました。
他说:“不是今天,而是听说会在9月降息。”他批评了美联储主席鲍威尔,并再次要求尽早降息。
そのうえで、「
高金利は
住宅市場に
影響を
与える。
人々がローンを
組んだり、
借り
換えたりすることができないからだ」と
述べ、FRBが
高い
金利を
維持していることで
住宅市場に
影響が
出ると
懸念を
示しました。
他说:“因为人们无法贷款或进行再融资”,并表达了担忧,即美联储维持高利率会对房地产市场产生影响。
ダウ
一時370ドル超値下がり ナスダック・S&P
500も
一時下落30日のニューヨーク
株式市場では、FRB=
連邦準備制度理事会のパウエル
議長が
記者会見で、ことし
9月の
利下げについて「
何も
決まっていない」と
発言したことを
受けて、
投資家のあいだで
早期の
利下げへの
期待がはがれて
売り
注文が
優勢となりました。
会見前、ダウ
平均株価は
前日と
比べて
プラス圏で
推移していましたが、
一時370ドルを
超える
値下がりとなりました。
在记者会前,道琼斯平均股价与前一天相比处于上涨区间,但一度下跌超过370美元。
また、ナスダックとS&P
500の
株価指数も
一時、
下落に
転じました。
此外,纳斯达克和标普500的股票指数也一度转为下跌。
【
解説】
強まるトランプ
大統領の
要求 FRBは
Q. FRBは
今回も
利下げを
見送りましたが、トランプ
大統領の
要求は
一段と
強まってきていますね。
美联储这次依然没有降息,但特朗普总统的要求却越来越强烈了。
(ワシントン
支局・
小田島拓也記者)
A. トランプ
大統領、
先週には、
私の
後ろに
見える
改修工事中のFRB
本部を
訪問し、パウエル
議長の
目の
前で「
金利を
引き
下げてほしい」と
述べるなど、
利下げへの
圧力は
露骨になってきています。
上周,特朗普总统访问了正在我身后进行翻修的美联储总部,并在鲍威尔主席面前直言“希望能降息”,对降息的压力变得愈发明显。
さらに、
今回の
決定の
直前には、「
9月の
会合で
利下げをすると
聞いている」とまで
発言しました。
此外,就在这次决定之前,他还表示“听说将在9月的会议上降息”。
これに
対し、パウエル
議長は
記者会見でまだ
何も
決まっていないと
否定したうえで、「
中央銀行と
政治が
距離を
置かなければ
金利を
操作して
選挙に
影響を
与えるといった
誘惑が
生じるだろう」とも
述べ、トランプ
大統領にくぎを
刺した
形です。
对此,鲍威尔主席在记者会上否认了这一说法,表示“目前还没有任何决定”,并指出“如果中央银行和政治之间不保持距离,就会出现通过操纵利率来影响选举的诱惑”,以此对特朗普总统提出了警告。
一方、
今回の
決定には
利下げを
支持する
2人の
理事が
反対し、FRB
内部の
足並みも
乱れています。
另一方面,这次的决定遭到了两位支持降息的理事反对,反映出美联储内部意见不一。
関税措置の
影響によって、
今後、
物価が
どれだけ
押し
上げられるか
見極める
必要もあり、トランプ
大統領から“
遅すぎる
男”と
批判されてきたパウエル
議長は
適切なタイミングで
利下げに
踏み
切ることができるのか、その
手腕が
問われる
局面を
迎えています。
由于关税措施的影响,今后物价将被推高到何种程度还有待观察,而一直被特朗普总统批评为“行动太慢的人”的鲍威尔主席,能否在恰当的时机实施降息,正面临着考验其能力的关键时刻。