津波警報が
出されてから
一夜が
明けた
31日、
避難所となった
宮城県名取市に
ある県の
複合施設「まなウェルみやぎ」の
ホールでは、
テントが
張られていて
2人が
寝泊まりしていました。
在發布海嘯警報後過了一夜,31日,作為避難所的宮城縣名取市縣綜合設施「まなウェルみやぎ」的大廳裡,搭起了帳篷,有兩人在那裡過夜。
施設の
担当者によりますと、
この避難所には
一時、
500人以上が
避難していたということです。
據設施負責人表示,這個避難所一度有超過500人避難。
施設では、
30日は
避難してきた
人に
対して
パンや
蒸した
米を
乾燥させた「アルファ
化米」、
それに
水などを
配ったということです。
設施方面表示,30日向前來避難的人分發了麵包、蒸過後乾燥的「α化米」以及水等物資。
宮城 名取 避難者が
帰宅宮城県名取市が
開設した
避難所の
1つ、「
下増田公民館」では
70代から
80代の
住民4人が
一夜を
過ごしました。
宮城 名取 災民返家 在宮城縣名取市設立的避難所之一「下增田公民館」,有4位70至80多歲的居民在此度過了一夜。
4人は
公民館の
和室をパーティションで
仕切って
一夜を
過ごしたということで、
31日6時前には
全員、
荷物をまとめて
帰っていきました。
據說4個人用隔板將公民館的和室分隔開來,度過了一夜,到了31日早上6點之前,所有人都收拾好行李離開了。
この
公民館には、
30日は
多いときで
40人ほどが
避難していたということです。
據說這個公民館在三十日人多的時候有大約四十人避難。
名取市下増田公民館の
岩渕康二館長は「
避難してきた
人たちは
落ち
着いている
様子でしたが、
長時間にわたっていたので、
疲れている
感じはありました。
名取市下增田公民館的館長岩渕康二表示:「前來避難的人們雖然看起來很冷靜,但因為持續了很長時間,還是感覺有些疲憊。」
みなさん
不安な
中で
過ごされたと
思いますが、
帰って
行くときに『
安心して
寝られた』と
聞いたので、
ほっとしています」と
話していました。
我想大家都是在不安的情緒中度過的,但聽到大家回去時說「能安心地睡覺了」,我就放心了。