女性3
人が
拳銃で
殺害され、30
日で
発生から30
年となった
東京 八王子市のスーパー「ナンペイ」での
強盗殺人事件で、
警視庁が
現場や
周辺から70
本余りの
たばこの
吸い
殻を
証拠として
回収し、DNA
型鑑定などによって2
本を
除き、
吸った
人物を
特定していたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
特定された
人物は
事件と
無関係とみられますが、
残る2
本からもDNAが
採取されていて、
警視庁は
犯人が
捨てた
可能性は
排除できないとして
捜査を
続けています。
Les personnes identifiées semblent ne pas être liées à l’affaire, mais de l’ADN a également été prélevé sur les deux autres mégots. La police métropolitaine poursuit son enquête, estimant qu’il n’est pas possible d’exclure la possibilité que le criminel les ait jetés.
7
月30
日、
東京 八王子市にあったスーパー
マーケット「ナンペイ」の
事務所で、
アルバイトの
女子高校生2
人と、
パート従業員の
女性のあわせて3
人が
何者かに
拳銃で
頭を
撃たれ
殺害された
事件は、
未解決のまま30
日で
発生から30
年となりました。
この事件では
犯人のものと
特定できるDNAが
採取されておらず、
捜査を
難しくする
一つの
要因になってきたとされています。
Dans cette affaire, aucun ADN pouvant être identifié comme appartenant au coupable n’a été prélevé, ce qui est considéré comme l’un des facteurs ayant compliqué l’enquête.
は
現場や
その周辺で70
本余りのたばこの
吸い
殻を
証拠として
回収しDNA
型鑑定などによる
捜査を
進めていますが、
これまでに2
本を
除き、
吸った
人物を
特定していたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
La police métropolitaine de Tokyo a recueilli plus de 70 mégots de cigarettes sur les lieux et dans les environs comme preuves, et poursuit son enquête, notamment par des analyses ADN. Selon des sources proches de l’enquête, il a été établi que l’identité des personnes ayant fumé ces cigarettes a été déterminée pour tous les mégots, à l’exception de deux.
された
人物は
いずれも
事件と
無関係とみられ、
特別捜査本部が
長年、
情報を
求めていた『
事務所の
灰皿にあった
口紅の
付いた
吸い
殻』についても、
当時店を
退職していた
女性の
元従業員が
吸ったものとみられることがわかったということです。
Aucune des personnes identifiées ne semble avoir de lien avec l’affaire, et il a également été révélé que le « mégot de cigarette avec du rouge à lèvres trouvé dans le cendrier du bureau », pour lequel le quartier général d’enquête spéciale cherchait des informations depuis des années, aurait été fumé par une ancienne employée qui avait quitté le magasin à l’époque.
った
人物が
特定できていない2
本の
吸い
殻はスーパーの
敷地で
見つかり、DNAが
採取されていて、
警視庁は
犯人が
捨てたもので
ある可能性は
排除できないとして
捜査するとともに、
事件に
関する
情報の
提供を
引き
続き
求めています。
Deux mégots de cigarette, dont on n’a pas pu identifier les personnes qui les ont fumés, ont été trouvés sur le terrain du supermarché. De l’ADN a été prélevé, et la police métropolitaine de Tokyo poursuit son enquête en considérant qu’il n’est pas possible d’exclure la possibilité que le criminel les ait jetés. Elle continue également de solliciter toute information en rapport avec l’affaire.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
