女性3人が
拳銃で
殺害され、
30日で
発生から
30年となった
東京 八王子市のスーパー「ナンペイ」での
強盗殺人事件で、
警視庁が
現場や
周辺から
70本余りの
たばこの
吸い
殻を
証拠として
回収し、DNA
型鑑定などによって
2本を
除き、
吸った
人物を
特定していたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Ba người phụ nữ đã bị sát hại bằng súng trong vụ cướp giết người tại siêu thị Nampei ở thành phố Hachioji, Tokyo, vụ án đã tròn 30 năm kể từ khi xảy ra vào ngày 30. Theo phỏng vấn với những người liên quan đến điều tra, cảnh sát Tokyo đã thu thập hơn 70 đầu lọc thuốc lá tại hiện trường và khu vực xung quanh làm bằng chứng, và nhờ giám định ADN, ngoại trừ hai đầu lọc, họ đã xác định được người đã hút các điếu thuốc còn lại.
特定された
人物は
事件と
無関係とみられますが、
残る
2本からもDNAが
採取されていて、
警視庁は
犯人が
捨てた
可能性は
排除できないとして
捜査を
続けています。
Những người đã được xác định dường như không liên quan đến vụ án, tuy nhiên DNA cũng đã được thu thập từ hai điếu thuốc còn lại, và Sở Cảnh sát Tokyo đang tiếp tục điều tra vì không thể loại trừ khả năng hung thủ đã vứt bỏ chúng.
1995年7月30日、東京 八王子市にあったスーパーマーケット「ナンペイ」の事務所で、アルバイトの女子高校生2人と、パート従業員の女性のあわせて3人が何者かに拳銃で頭を撃たれ殺害された事件は、未解決のまま30日で発生から30年となりました。
Vào ngày 30 tháng 7 năm 1995, tại văn phòng siêu thị Nampei ở thành phố Hachioji, Tokyo, đã xảy ra vụ án ba người gồm hai nữ sinh trung học làm việc bán thời gian và một nữ nhân viên làm việc bán thời gian bị ai đó bắn vào đầu bằng súng lục và sát hại. Đến ngày 30, vụ án này vẫn chưa được giải quyết sau 30 năm kể từ khi xảy ra.
この事件では犯人のものと特定できるDNAが採取されておらず、捜査を難しくする一つの要因になってきたとされています。
Trong vụ án này, không thu thập được DNA có thể xác định là của thủ phạm, và điều này được cho là một trong những yếu tố khiến việc điều tra trở nên khó khăn.
警視庁は現場やその周辺で70本余りのたばこの吸い殻を証拠として回収しDNA型鑑定などによる捜査を進めていますが、これまでに2本を除き、吸った人物を特定していたことが捜査関係者への取材でわかりました。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đã thu thập hơn 70 mẩu tàn thuốc lá tại hiện trường và khu vực xung quanh làm bằng chứng, đồng thời tiến hành điều tra bằng phương pháp giám định ADN. Tuy nhiên, theo thông tin từ những người liên quan đến cuộc điều tra, cho đến nay, ngoài hai mẩu thuốc, họ đã xác định được danh tính những người đã hút các mẩu thuốc còn lại.
特定された人物はいずれも事件と無関係とみられ、特別捜査本部が長年、情報を求めていた『事務所の灰皿にあった口紅の付いた吸い殻』についても、当時店を退職していた女性の元従業員が吸ったものとみられることがわかったということです。
Những người đã được xác định dường như đều không liên quan đến vụ án, và về đầu lọc thuốc lá có vết son môi trong gạt tàn của văn phòng mà ban chuyên án đặc biệt đã tìm kiếm thông tin suốt nhiều năm, được biết đó là của một cựu nữ nhân viên đã nghỉ việc tại cửa hàng vào thời điểm đó.
吸った人物が特定できていない2本の吸い殻はスーパーの敷地で見つかり、DNAが採取されていて、警視庁は犯人が捨てたものである可能性は排除できないとして捜査するとともに、事件に関する情報の提供を引き続き求めています。
Hai đầu lọc thuốc lá chưa xác định được ai đã hút được tìm thấy trong khuôn viên siêu thị và đã được lấy mẫu DNA. Cảnh sát Tokyo không loại trừ khả năng đây là vật do thủ phạm vứt lại, đang tiếp tục điều tra đồng thời kêu gọi người dân tiếp tục cung cấp thông tin liên quan đến vụ án.