アメリカの
トランプ政権が、
貿易赤字が
大きい
国や
地域などを
対象に
新たな
関税を
課す
期日が、
日本時間の
8月1日午後1時すぎに
迫っています。
美国特朗普政府对贸易逆差较大的国家和地区征收新关税的截止日期,已临近日本时间8月1日下午1点过后。
日米交渉で
合意した
日本に
対する
15%の
関税について、
日本政府は
1日を
念頭に
大統領令の
署名を
求めています。
关于日美谈判中达成的对日本15%的关税问题,日本政府正以1日为目标,要求签署总统令。
※
新たな
関税を
課す
期日があすに
迫った
日米の
動きを
随時更新してお
伝えします。
※我们将随时更新并传达日美在新关税征收截止日期临近时的最新动态。
トランプ政権は、ことし
4月、すべての
国や
地域を
対象に
一律10%の
関税を
課す
一方、
貿易赤字が
大きい
国や
地域などを
対象とした「
相互関税」については、
金融市場の
混乱などを
背景に
発動した
その日の
うちに
7月9日までの
90日間、
措置を
一時停止しました。
特朗普政府今年4月对所有国家和地区统一征收10%的关税,同时,针对贸易逆差较大的国家和地区等实施的“对等关税”,由于金融市场动荡等原因,在启动当天就决定将该措施暂停90天,至7月9日为止。
トランプ大統領は、その
期限をさらに
8月1日まで
延長する
大統領令に
署名するとともに、
国や
地域ごとの
新たな
関税率を
設定する
書簡を
公表しました。
特朗普总统签署了一项总统令,将该期限进一步延长至8月1日,并公布了针对各国家和地区的新关税率的文件。
書簡では
日本に
対する
関税率は
25%となっていましたが、
日米交渉の
結果、
15%とすることで
合意しています。
在信函中,对日本的关税率为25%,但经过日美谈判,双方同意将其定为15%。
ただ、
合意に
関する
文書は
日米両政府で
取り
交わしておらず、
いつから
関税が
15%に
なるのかは
明確になっていません。
不过,关于协议的文件并未在日美两国政府之间交换,关税何时变为15%目前尚不明确。
武藤経済産業大臣は
29日、
閣議のあとの
記者会見で「
8月1日の
期限を
念頭に、
速やかに
必要な
大統領令の
発出などの
措置を
求めている」と
述べるなど、
日本政府としてはアメリカ
側に
早期に
大統領令に
署名するよう
求めていて、
31日中に
トランプ大統領が
署名するかが
注目されています。
武藤经济产业大臣在29日的内阁会议后记者会上表示:“我们以8月1日的期限为念,正在迅速要求采取必要的总统令发布等措施。”由此可见,日本政府正要求美方尽早签署总统令,人们关注特朗普总统是否会在31日内签署。
一方、
日本を
含む
多くの
国では
現在課せられている
10%の
一律関税からは、
関税率が
引き
上げられるため、アメリカでは
一段と
インフレの
懸念が
高まることになります。
另一方面,由于包括日本在内的许多国家目前征收的统一10%关税将被提高,因此在美国对通胀的担忧将进一步加剧。
また、
各国にとっても
世界最大の
市場で
あるアメリカで
関税によるコストが
増加することで
経済への
打撃が
広がることが
懸念されています。
此外,各国也担心,由于在世界最大市场——美国征收关税导致成本增加,经济受到的冲击将进一步扩大。
林官房長官「
大統領令の
発出など
引き
続き
強く
求めて
いく」
林官房長官は
午前の
記者会見で「アメリカと
韓国との
合意を
含め、
関連の
動向を
高い
関心を
持って
注視していくとともに、わが
国への
影響を
引き
続き
十分に
分析していく」と
述べました。
また、
日米合意を
受けて
関税を
引き
下げるために
必要な
大統領令について「
現時点では
発出されていないが、アメリカに
対しては
来月1日の
期限も
念頭に
速やかに
大統領令の
発出などの
必要な
措置を
取るよう
引き
続き
強く
求めていく」と
述べました。
此外,关于根据日美协议下调关税所需的总统令,他表示:“目前尚未发布,但我们将继续强烈要求美国尽快采取必要措施,如发布总统令,并牢记下月1日的最后期限。”
トランプ大統領の
関税措置 ねらいは
トランプ大統領が
実施する
関税措置には、
貿易赤字の
解消、
製造業の
国内回帰、
減税などの
財源確保、
そして、
あらゆる問題の
解決に
向けた“
交渉の
カード”という
4つのねらいがあります。
特朗普总统的关税措施 目的在于:特朗普总统实施的关税措施有四个目的,分别是消除贸易逆差、促使制造业回流本国、确保减税等财政来源,以及作为解决各种问题的“谈判筹码”。
【
貿易赤字の
解消】
貿易赤字の
解消は、
トランプ大統領が
強くこだわってきた
テーマです。
トランプ大統領は、
長年、アメリカは、
外国に
富を
奪われ
続けており、
巨額の
貿易赤字を
計上し
続けていると
主張してきていて、“
貿易の
不均衡を
是正”し
赤字を
解消する
手段として
関税を
位置づけています。
特朗普总统长期以来一直主张,美国一直被外国夺走财富,并持续出现巨额贸易赤字,因此他将关税作为“纠正贸易不平衡”、消除赤字的手段。
【
製造業の
国内回帰】
トランプ大統領はアメリカ
国内でモノを
生産すれば
関税は
課されないと
繰り
返し
訴えています。
トランプ大統領としては
関税措置によって
製造業を
国内に
回帰させ、
雇用の
増加などにつなげることで
労働者などの
支持をとりつけるねらいもあるとみられています。
据认为,作为总统的特朗普采取关税措施,旨在促使制造业回流国内,并通过增加就业等方式争取工人等群体的支持。
【
税収の
確保】
また、
関税を
徴収することはアメリカの
歳入を
増やすことになります。
財務省によりますと
2025年6月の
関税収入は
過去最高の
およそ270億ドルに
達し、ベッセント
財務長官は
年末までに
3000億ドルを
大きく
超える
可能性があるとの
認識を
示しています。
据财政省称,2025年6月的关税收入达到历史最高的大约270亿美元,贝森特财政部长表示,到年底有可能大幅超过3000亿美元。
7月に
成立させた
大規模な
減税策を
盛り
込んだ
法律によってアメリカの
議会予算局は
10年間でおよそ
3兆4000億ドルも
財政赤字が
拡大するとの
試算を
公表しています。
美国国会预算办公室公布的估算显示,通过在七月通过的大规模减税法案,美国的财政赤字将在十年内扩大约3.4万亿美元。
関税措置によって
歳入が
増えれば
財政赤字を
相殺できることになります。
【“
交渉のカード”に】
そして、
トランプ大統領は
関税をあらゆる
問題の
解決に
向けた“
交渉のカード”にする
姿勢を
鮮明にしています。
作为“谈判的筹码”,特朗普总统明确表示,他将关税作为解决各种问题的“谈判筹码”。
トランプ政権は
政権発足当初から
薬物や
移民問題を
理由にメキシコ、カナダ、
中国に
関税を
課し、ロシアに
対しては「
停戦に
応じなければ
厳しい
関税を
課す」と
警告した
ほかタイとカンボジアの
武力衝突をめぐっても「
戦闘が
続いているかぎり、
両国と
貿易交渉で
取り
引きしない」として
関税をカードに
停戦を
強く
働きかけました。
特朗普政府自上任之初,就以毒品和移民问题为由,对墨西哥、加拿大、中国征收关税,并警告俄罗斯“如果不答应停火,就会征收严厉的关税”,此外还以关税为筹码,强烈敦促泰国和柬埔寨停火,表示“只要战斗持续,就不会与两国进行贸易谈判”。
トランプ大統領はさまざまな
効果が
見込めるとして
今後も
関税を
政策の
中心に
据え
続けるという
見方が
強まっています。
特朗普总统被认为将继续把关税作为政策的核心,因为预计关税将带来各种效果。
アメリカの
小売企業はコストが
増加 値上げの
動きも
トランプ政権による
関税措置の
影響でアメリカの
小売企業のあいだではコストが
増加し、
一部で
値上げの
方針を
示すところもでてきています。
アメリカの
衣料品大手「GAP」のニューヨーク
中心部のタイムズスクエアにある
店舗は
多くの
買い
物客でにぎわっていました。
美国大型服装连锁店“GAP”位于纽约市中心时代广场的门店曾经热闹非凡,吸引了众多购物者。
この
会社は
アジア各国から
商品を
調達していて、
去年の
国別の
調達比率はベトナムが
27%、インドネシアが
19%、
中国が
10%
未満だとしています。
这家公司从亚洲各国采购商品,去年按国家划分的采购比例为:越南占27%,印度尼西亚占19%,中国不到10%。
会社はことし
5月の
決算会見で
中国製品に
30%、
それ以外の
国からの
製品に
10%の
関税措置が
続いた
場合、
年間で
2億5000万ドルから
3億ドルのコスト
増加につながると
明らかにしました。
公司在今年5月的财报发布会上表示,如果对中国商品继续征收30%的关税、对其他国家的商品征收10%的关税,每年将导致成本增加2.5亿至3亿美元。
トランプ政権はベトナムに
対して
20%、インドネシアに
対しては
19%の
関税を
課す
方針で、さらなるコスト
増加となる
可能性があります。
特朗普政府计划对越南征收20%的关税,对印度尼西亚征收19%的关税,这可能会导致成本进一步增加。
大手スポーツメーカーの「ナイキ」は
関税の
影響を
踏まえてアメリカ
国内で
販売する
一部の
商品についてことしの
秋から
値上げする
方針を
示しています。
大型体育用品制造商“耐克”表示,鉴于关税的影响,计划从今年秋季开始上调在美国国内销售的部分商品的价格。
また、
小売大手の「ウォルマート」もことし
5月、
トランプ政権の
関税措置によるコストの
上昇をすべて
吸収するのは
難しいとして、
商品の
値上げは
避けられないという
見通しを
示していました。
此外,零售巨头“沃尔玛”今年5月也表示,由于特朗普政府的关税措施导致成本上升,全部自行吸收这些成本非常困难,因此预计商品涨价在所难免。
経済チャンネルCNBCは「ウォルマート」のおよそ
50品目の
商品を
7週間にわたって
追跡調査し、
5月と
7月で
比較して
10品目余りで
値上げが
行われ、
値上げ
幅は
最大で
51%だったと
伝えています。
经济频道CNBC对“沃尔玛”大约50种商品进行了为期7周的追踪调查,并报道称,与5月和7月相比,有10多种商品涨价,最大涨幅达到51%。
“
トランプ関税”
導入 これまでの
経緯アメリカの
トランプ大統領は、ことし
4月2日、すべての
国や
地域を
対象にした
一律10%の
関税と、
貿易赤字の
大きい
国や
地域を
対象にした「
相互関税」の
導入を
発表しました。
“特朗普关税”实施 至今的经过 美国总统特朗普于今年4月2日宣布,将对所有国家和地区统一征收10%的关税,并对贸易逆差较大的国家和地区实施“对等关税”。
いずれも
大統領が
緊急事態を
宣言すれば、
輸入や
輸出などに
規制を
かけることができる「IEEPA=
国際緊急経済権限法」にもとづくもので、アメリカが
抱える
巨額の
貿易赤字や
国内産業の
空洞化が
緊急事態にあたるという
理由でした。
无论哪种情况,只要总统宣布进入紧急状态,就可以根据“IEEPA=国际紧急经济权力法”对进口和出口等进行限制。理由是美国面临巨额贸易逆差和国内产业空洞化,这些被视为紧急事态。
このうち「
相互関税」については、
想定を
上回る
内容になったことで
金融市場に
動揺が
広がりました。
关于其中的“相互关税”,由于内容超出了预期,金融市场出现了动荡。
株安、
債券安、ドル
安のトリプル
安といわれる
事態を
招き、
トランプ大統領は
4月9日、
発動したその
日のうちに
90日間、
措置を
一時停止すると
発表しました。
引发了所谓的股市下跌、债券下跌、美元下跌的“三重下跌”局面,特朗普总统于4月9日宣布,在措施启动当天,暂停该措施90天。
トランプ政権はこの
間、
各国との
交渉を
進めていましたが「
相互関税」を
一時停止する
期限となっていた
7月9日までに
日本やEU=
ヨーロッパ連合など
多くの
国や
地域と
合意に
至りませんでした。
特朗普政府在此期间与各国进行了谈判,但截至7月9日,即“相互关税”暂时停止的最后期限,仍未能与日本、欧盟等许多国家和地区达成协议。
そこで貿易相手との
協議の
進捗状況などを
踏まえ、
再度、
期限の
延長を
決め
トランプ大統領は、
8月1日まで
措置を
停止する
大統領令に
署名しました。
因此,考虑到与贸易伙伴协商的进展情况,特朗普总统再次决定延长期限,并签署了总统令,将该措施暂停至8月1日。
その
一方で、
トランプ大統領は
8月1日から
新たな
関税率を
課すとした
書簡を
7月7日以降、
次々とSNSで
公表しました。
另一方面,特朗普总统自7月7日以来,陆续在社交媒体上公布了将从8月1日起征收新关税税率的信件。
書簡で
示した
関税の
発動には
新たな
大統領令への
署名が
必要だとされています。
据说,要实施信中所提到的关税,需要签署新的总统令。
ただ、「IEEPA=
国際緊急経済権限法」にもとづく
相互関税などの
措置についてはアメリカの
国際貿易裁判所が
差し
止めるよう
命じています。
不过,美国国际贸易法院已下令禁止根据“IEEPA=国际紧急经济权力法”实施的相互关税等措施。
連邦控訴裁判所が
審理する
間、この
決定は
一時的に
停止され、
関税の
徴収が
続けられていますが、
7月31日には
連邦控訴裁判所で
口頭弁論が
行われることになっています。
在联邦上诉法院审理期间,该决定被临时中止,关税的征收仍在继续,但联邦上诉法院定于7月31日进行口头辩论。