7月の
参議院選挙を
受けて
臨時国会が、
8月1日召集されます。
7월 참의원 선거를 맞아 임시 국회가 8월 1일 소집됩니다.
衆議院に
続いて
参議院でも
少数与党と
なる中、
来週には
予算委員会で
集中審議が
行われ、
アメリカの
関税措置をめぐる
日米合意などについて
論戦が
交わされる
見通しです。
하원에 이어 참의원에서도 소수 여당이 된 가운데, 다음 주에는 예산위원회에서 집중 심의가 이루어지고, 미국의 관세 조치를 둘러싼 미일 합의 등에 대해 논쟁이 펼쳐질 전망입니다.
7月の参議院選挙のあと初めての国会となる第218臨時国会が8月1日召集されます。
8월 1일에 소집되는 제218차 임시국회는 7월 참의원 선거 이후 처음 열리는 국회입니다.
午前の参議院本会議では、自民党の関口昌一議長が再び議長に、立憲民主党の福山哲郎元幹事長が副議長に、それぞれ">それぞれ選出される見通しです。
오전 참의원 본회의에서는 자민당의 세키구치 마사카즈 의장이 다시 의장으로, 입헌민주당의 후쿠야마 데츠로 전 간사장이 부의장으로 각각 선출될 전망입니다.
また、参議院に27ある常任委員長と特別委員長、それに審査会長の配分は、与野党の調整で、議席を伸ばした国民民主党と参政党が新たに委員長ポストを確保したほか、憲法審査会長は、立憲民主党に割りふられ、衆参両院で立憲民主党の議員が務めることになりました。
또한, 참의원에 27개 있는 상임위원장과 특별위원장, 그리고 심사위원장 배분은 여야의 조정으로, 의석을 늘린 국민민주당과 산세이당이 새롭게 위원장 자리를 확보한 것 외에, 헌법심사위원장은 입헌민주당에 배정되어, 중·참 양원에서 입헌민주당 의원이 맡게 되었습니다.
自民党は、議席を減らしたものの、議院運営委員長や予算委員長のポストを維持することになり、8月1日、委員長などの人事も正式に決まる運びです。
자민당은 의석 수가 줄었음에도 불구하고, 국회 운영위원장과 예산위원장 직위를 유지하게 되었으며, 8월 1일에 위원장 등 인사가 공식적으로 결정될 예정입니다.
そして、午後には、天皇陛下をお迎えして開会式が行われます。
그리고 오후에는 천황 폐하를 모시고 개회식이 진행됩니다.
臨時国会の会期は、8月5日までの5日間となる見通しです。
임시국회의 회기는 8월 5일까지 5일간이 될 전망입니다.
参議院選挙の結果、衆議院に続いて参議院でも少数与党となる中、来週4日には衆議院で、翌5日には参議院で、それぞれ予算委員会の集中審議が行われ、アメリカの関税措置をめぐる日米合意などについて論戦が交わされる見通しです。
참의원 선거 결과, 중의원에 이어 참의원에서도 소수 여당이 된 가운데, 다음 주 4일에는 중의원에서, 다음 날 5일에는 참의원에서 각각 예산위원회의 집중 심의가 이루어질 예정이며, 미국의 관세 조치를 둘러싼 일미 합의 등에 대해 논쟁이 벌어질 전망입니다.
一方、与野党の間では、政策面の協議も始まります。
한편, 여야 간에는 정책 면에서의 협의도 시작됩니다.
自民党や立憲民主党など与野党6党は、7月30日、ガソリン税の暫定税率を年内のできるだけ早い時期に廃止することで合意しました。
자민당과 입헌민주당 등 여야 6개 정당은 7월 30일, 휘발유세의 잠정세율을 올해 안에 가능한 한 빠른 시기에 폐지하기로 합의했습니다.
8月1日から始まる実務者協議では暫定税率を廃止した場合の財源の確保や、税収が減る地方自治体への手当てなどをめぐって議論が行われる見通しです。
8월 1일부터 시작되는 실무자 협의에서는 잠정 세율을 폐지할 경우의 재원 확보나, 세수 감소가 예상되는 지방자치단체에 대한 지원 등을 둘러싸고 논의가 이루어질 전망입니다.
与野党6党は、秋に臨時国会が召集されることを念頭に、必要な法案の成立を目指すことにしていて、この国会閉会後も議論を続けたい考えです。
여야 6당은 가을에 임시국회가 소집되는 것을 염두에 두고 필요한 법안의 처리를 목표로 하기로 했으며, 이번 국회 폐회 후에도 논의를 계속할 방침입니다.
【動画】記者解説
。