ことし
5月神奈川県鎌倉市の
住宅に
押し
入って
住民の
男性に
暴行を
加え
現金を
奪おうとしたとして、
18歳から
当時19歳の
容疑者4人が、
強盗傷害などの
疑いで
逮捕されていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました
据对调查相关人员的采访得知,今年5月,四名当时年龄在18岁至19岁的嫌疑人因涉嫌闯入神奈川县镰仓市的一户住宅,对居住的男性进行殴打并企图抢劫现金,已因涉嫌抢劫致伤等罪名被逮捕。
逮捕されたのは、神奈川県や千葉県に住む18歳から当時19歳の容疑者4人です
被逮捕的是居住在神奈川县和千叶县、年龄在18岁到当时19岁的4名嫌疑人。
捜査関係者によりますと4人は、ことし5月、鎌倉市の住宅に窓ガラスを割って押し入り、この家に住む50代の男性に「金を出せ」と要求したうえで顔を殴って1週間のけがをさせたとして強盗傷害などの疑いが持たれています
据调查相关人员称,今年5月,4人闯入镰仓市一户住宅,打碎窗玻璃,要求住在这所房子的50多岁男性“把钱拿出来”,并殴打其脸部,导致该男子受伤需一周才能痊愈,因此他们涉嫌抢劫致伤等罪行。
男性が抵抗したため、4人は何も奪わずに逃げたということです
警察が防犯カメラの映像を分析するなど捜査を進めたところ、事件の前にグループが藤沢市内の駅の周辺で落ち合い車で現場に向かっていたことが分かったということです
警方通过分析监控摄像头的影像等手段推进调查后,发现案发前该团伙曾在藤泽市内的车站周边会合,并驾车前往案发现场。
また、4人のうち3人が住宅に押し入った「実行役」で、残る1人が現場まで連れて行く「運転役」だったとみられ、警察は、4人の関係性や、事件のいきさつなどについて詳しく調べています
此外,4人中有3人被认为是闯入住宅的“实际作案者”,剩下的1人则是将他们带到现场的“司机”。警方正在详细调查4人之间的关系以及案件的经过等情况。