7月31日夜、
秋田県北秋田市の
障害者施設の
敷地内で
入所している
73歳の
女性が
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
病院に
搬送されました。
7月31日夜间,在秋田县北秋田市一家残疾人设施的院内,发现一名73岁的女性住户倒在地上流血,随后被送往医院。
警察によりますと、けがの
状況や
防犯カメラの
映像などからクマに
襲われた
可能性が
あるということで、
警察が
詳しい
状況を
調べています。
据警方称,根据受伤情况和监控摄像头的画面等,有可能是被熊袭击了,警方正在详细调查具体情况。
31日夜11時ごろ、
北秋田市上杉にある
障害者施設「グループホームつつじ」の
玄関近くで、
入所している
73歳の
女性が
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
隣接する
別の
施設の
職員が
消防に
通報しました。
31日晚上11点左右,在北秋田市上杉的一家残疾人设施“集团之家杜鹃”门口附近,一名入住的73岁女性被发现倒在地上流血,邻近的另一家设施的工作人员报警通知了消防部门。
警察によりますと、
女性は
病院に
搬送される
際、
意識がない
状態だったということで、
頭や
顔などのけがの
状況からクマに
襲われた
可能性があるということです。
据警方称,女性在被送往医院时处于无意识状态,从头部和脸部等受伤情况来看,有可能是被熊袭击的。
また、
施設の
防犯カメラには、
女性が
玄関の
外側を1
人で
歩いている
際に、
体長1
メートルほどのクマとみられる
動物1
頭に
正面から
襲われている
様子が
映っていたということです。
此外,安防摄像头拍到,该女性独自走在门外时,被一只体长约一米、疑似熊的动物从正面袭击。
現場は、
大館能代空港から
西におよそ3
キロ離れた
住宅が
点在する
地域です。
现场位于距离大馆能代机场西侧约3公里的住宅分布区域。
警察が
詳しい
状況を
調べるとともに
周辺の
警戒にあたっています。