7月31日夜、
秋田県北秋田市の
障害者施設の
敷地内で
入所している
73歳の
女性が
血を
流して
倒れているのが
見つかり、
病院に
搬送されました。
On the night of July 31st, a 73-year-old female resident was found collapsed and bleeding on the premises of a facility for people with disabilities in Kitaakita City, Akita Prefecture, and was taken to the hospital.
警察によりますと、けがの
状況や
防犯カメラの
映像などからクマに
襲われた
可能性が
あるということで、
警察が
詳しい
状況を
調べています。
According to the police, based on the injuries and security camera footage, there is a possibility that the person was attacked by a bear. The police are investigating the details.
31日夜11時ごろ、北秋田市上杉にある障害者施設「グループホームつつじ」の玄関近くで、入所している73歳の女性が血を流して倒れているのが見つかり、隣接する別の施設の職員が消防に通報しました。
Around 11 p.m. on the 31st, a 73-year-old female resident was found lying in a pool of blood near the entrance of the group home for people with disabilities Group Home Tsutsuji in Uesugi, Kitaakita City. An employee of a neighboring facility reported the incident to the fire department.
警察によりますと、女性は病院に搬送される際、意識がない状態だったということで、頭や顔などのけがの状況からクマに襲われた可能性があるということです。
According to the police, the woman was unconscious when she was taken to the hospital, and based on the injuries to her head and face, it is possible that she was attacked by a bear.
また、施設の防犯カメラには、女性が玄関の外側を1人で歩いている際に、体長1メートルほどのクマとみられる動物1頭に正面から襲われている様子が映っていたということです。
Furthermore, the facility’s security camera reportedly captured footage of a woman walking alone outside the entrance, being attacked head-on by an animal believed to be a bear about one meter in length.
現場は、大館能代空港から西におよそ3キロ離れた住宅が点在する地域です。
The site is an area dotted with houses, located about 3 kilometers west of Odate-Noshiro Airport.
警察が詳しい状況を調べるとともに周辺の警戒にあたっています。
The police are investigating the details of the situation and are also on alert in the surrounding area.