8月1日のニューヨーク
外国為替市場では、
この日に
発表された
アメリカの
雇用統計の
内容から、
労働市場が
減速しているのではないかという
警戒感が
広がって、ドル
売り
円買いの
動きが
急速に
進みました。
Sur le marché des changes de New York le 1er août, la publication des statistiques de lemploi américain ce jour-là a suscité des inquiétudes quant à un possible ralentissement du marché du travail, ce qui a entraîné une forte tendance à la vente du dollar et à lachat du yen.
円相場は
一時、
1ドル=
147円台前半まで
値上がりし、
統計の
発表を
受けて
3円余り
円高ドル
安が
進みました。
Le taux de change du yen s’est temporairement apprécié jusqu’au début de la zone des 147 yens pour un dollar, et après l’annonce des statistiques, le yen s’est renforcé de plus de 3 yens face au dollar.
アメリカで8月1日に発表された、7月の雇用統計では、農業分野以外の就業者の伸びが市場予想を下回ったことに加え、5月と6月の就業者の増加数がこれまでの発表から大きく下方修正されました。
Dans les statistiques de lemploi publiées le 1er août aux États-Unis, la croissance du nombre demplois non agricoles pour le mois de juillet a été inférieure aux prévisions du marché, et en plus, les chiffres de laugmentation de lemploi pour les mois de mai et juin ont été fortement révisés à la baisse par rapport aux annonces précédentes.
これを
受けて
投資家の
間では、
堅調だとみられていたアメリカの
労働市場が
減速しているのではないかという
警戒感が
広がりました。
En réaction à cela, un sentiment de prudence sest répandu parmi les investisseurs, craignant que le marché du travail américain, considéré comme robuste, ne soit en train de ralentir.
このためニューヨーク
外国為替市場ではドルを
売って
円を
買う
動きが
急速に
進み、
円相場は
一時、
1ドル=
147円台前半まで
値上がりしました。
Pour cette raison, sur le marché des changes de New York, les mouvements de vente du dollar et dachat du yen se sont accélérés rapidement, faisant grimper temporairement le taux de change du yen à un peu plus de 147 yens pour un dollar.
統計の
発表前は
1ドル=
150円台半ばで
推移していて、
3円余り
円高ドル
安が
進みました。
Avant la publication des statistiques, le taux de change du dollar évoluait autour de 150 yens pour un dollar, mais le yen sest apprécié de plus de 3 yens face au dollar.
また、ニューヨーク
株式市場でも、アメリカの
景気の
先行きへの
懸念から
売り
注文が
広がって、ダウ
平均株価は
前日と
比べて
一時、
790ドルを
超える
値下がりとなりました。
De plus, sur le marché boursier de New York, les inquiétudes concernant les perspectives économiques des États-Unis ont entraîné une vague d’ordres de vente, et l’indice Dow Jones a chuté de plus de 790 dollars à un moment donné par rapport à la veille.
終値は、
前日と
比べて
542ドル
40セント
安い、
4万3588ドル
58セントでした。
Le cours de clôture était de 43 588 dollars 58 cents, soit une baisse de 542 dollars 40 cents par rapport à la veille.
市場関係者は「
雇用統計の
内容を
受けて、アメリカの
景気が
底堅いという
前提が
揺らぎ、FRB=
連邦準備制度理事会が
9月の
会合で
利下げに
踏み切るという
観測が
一気に
広がった」と
話しています。
Les acteurs du marché déclarent : « Suite aux résultats des statistiques de lemploi, lhypothèse selon laquelle léconomie américaine reste solide a été ébranlée, et les spéculations selon lesquelles la Réserve fédérale FRB procéderait à une baisse des taux lors de la réunion de septembre se sont soudainement répandues. »