アメリカの
大統領は、
8月1日に
発表された
雇用統計で、
景気の
動向を
示す
就業者の
データが
大幅に
下方修正されたことについて「
重大な
誤りだ」として、
労働省の
担当局長を
即刻解雇するよう
命じたと
明らかにしました。
美国总统表示,8月1日公布的就业统计数据中,反映经济走势的就业人数数据被大幅下调,这是“严重的错误”,因此他已下令立即解雇负责该事务的劳工部局长。
「
雇用統計は
共和党と
私を
悪く
見せるために
操作されたものだ」
などと
根拠なく
主張しています。
他毫无根据地声称:“就业统计数据是被操纵的,目的是让共和党和我看起来很糟糕。”
アメリカの
労働省は、
8月1日に
発表した
雇用統計で、
景気の
動向を
敏感に
示す
農業分野以外の
就業者の
増加数を、
これまでの
発表から
大幅に
下方修正しました。
美国劳工部于8月1日发布的就业统计数据中,将敏感反映经济动向的非农就业人数的增长幅度,较此前的公布大幅下调。
具体的には、
5月の
就業者について、
14万4000人の
増加から、
1万9000人の
増加に、
6月の
就業者は、
14万7000人の
増加から、
1万4000人の
増加へと、
それぞれ下方修正されました。
具体来说,5月的就业人数从增加14.4万人下调为增加1.9万人,6月的就业人数也从增加14.7万人下调为增加1.4万人。
修正幅はあわせて
25万8000人となり、
労働省は
通常よりも
大幅な
修正だとしています。
修正人数总计为25.8万人,劳动省表示这是比平时大幅度的修正。
これについて
大統領は、
8月1日、SNSへの
投稿で「
重大な
誤りだ」として、
労働省の
担当局長を
即刻解雇するよう
命じたと
明らかにしました。
关于此事,总统于8月1日在社交媒体上发文表示,这是“重大错误”,并下令立即解雇劳动省相关局长。
また、
別の
投稿では、
今回の
雇用統計について「
共和党と
私を
悪く
見せるために
操作されたものだ」とした
上で「
2024年の
大統領選挙の
際にも、
投票日のあとに
雇用統計が
大幅に
下方修正された。
此外,在另一篇帖子中,他表示此次的就业统计数据“是为了让共和党和我看起来不好而被操纵的”,并补充说,“在2024年总统大选时,投票日之后就业统计数据也被大幅下调”。
これはまったくの
詐欺だ」と
根拠なく
主張しました。
担当局長の
後任には、より
有能で
適格な
人物が
就任することに
なるとしています。
据称,负责局长的继任者将由更有能力、更合适的人选担任。
雇用統計は、
労働市場や
景気の
現状を
把握する
重要な
経済指標の
1つで、FRB=
連邦準備制度理事会が
金融政策を
決める
際に
重視するデータです。
就业统计是了解劳动力市场和经济形势现状的重要经济指标之一,也是美联储(联邦储备委员会)在制定货币政策时非常重视的数据。