Japanese News: トランプ大統領雇用統計データ下方修正で担当局長解雇命じる

トランプ大統領だいとうりょう雇用こよう統計とうけいデータ下方かほう修正しゅうせいで担当たんとう局長きょくちょう解雇かいこ命めいじる

N2 Aug 2, 2025 08:08 29

Furigana Translation

アメリカの大統領だいとうりょうは、8月はちがつ1日ついたちに発表はっぴょうされた雇用こよう統計とうけいで、景気けいきの動向どうこうを示しめす就業しゅうぎょう者しゃのデータが大幅おおはばに下方かほう修正しゅうせいされたことについて「重大じゅうだいな誤あやまりだ」として、労働省ろうどうしょうの担当たんとう局長きょくちょうを即刻そっこく解雇かいこするよう命めいじたと明あきらかにしました。「雇用こよう統計とうけいは共和党きょうわとうと私わたしを悪わるく見みせるために操作そうさされたものだ」などと根拠こんきょなく主張しゅちょうしています。

アメリカの労働ろうどう省しょうは、8月はちがつ1日ついたちに発表はっぴょうした雇用こよう統計とうけいで、景気けいきの動向どうこうを敏感びんかんに示しめす農業のうぎょう分野ぶんや以外いがいの就業しゅうぎょう者しゃの増加ぞうか数すうを、これまでの発表はっぴょうから大幅おおはばに下方かほう修正しゅうせいしました。

具体ぐたい的てきには、5月ごがつの就業しゅうぎょう者しゃについて、14万じゅうよんまん4000人よんせんにんの増加ぞうかから、1万いちまん9000人きゅうせんにんの増加ぞうかに、6月ろくがつの就業しゅうぎょう者しゃは、14万じゅうよんまん7000人ななせんにんの増加ぞうかから、1万いちまん4000人よんせんにんの増加ぞうかへと、それぞれ下方かほう修正しゅうせいされました。

修正しゅうせい幅はばはあわせて25万にじゅうごまん8000人はっせんにんとなり、労働省ろうどうしょうは通常つうじょうよりも大幅おおはばな修正しゅうせいだとしています。

これについて大統領だいとうりょうは、8月はちがつ1日ついたち、SNSへの投稿とうこうで「重大じゅうだいな誤あやまりだ」として、労働省ろうどうしょうの担当たんとう局長きょくちょうを即刻そっこく解雇かいこするよう命めいじたと明あきらかにしました。

また、別べつの投稿とうこうでは、今回こんかいの雇用こよう統計とうけいについて「共和党きょうわとうと私わたしを悪わるく見みせるために操作そうさされたものだ」とした上うえで「2024年にせんにじゅうよねんの大統領だいとうりょう選挙せんきょの際さいにも、投票とうひょう日びのあとに雇用こよう統計とうけいが大幅おおはばに下方かほう修正しゅうせいされた。