Japanese News: 鹿児島悪石島と小宝島から島外への避難者全員が帰島へ

鹿児島かごしま悪石島あくせきじまと小しょう宝島たからじまから島外とうがいへの避難者ひなんしゃ全員ぜんいんが帰島きとうへ

N2 Aug 2, 2025 06:08 433

Furigana Translation

トカラ列島トカラれっとう近海きんかいで続つづく地震じしんの影響えいきょうで鹿児島かごしま県けんの悪石島あくせきじまと小しょう宝島たからじまから島外とうがいへ避難ひなんしている人ひとたちは、比較的ひかくてき大おおきな揺ゆれが少すくなくなってきていることから、順次じゅんじ帰島きとうしています。1日ついたち夜よる遅おそくには5人ごにんを乗のせたフェリーが鹿児島かごしま港こうを出発しゅっぱつし、事実上じじつじょう、避難ひなんしていた全員ぜんいんが島しまに戻もどることになりました。

トカラ列島トカラれっとうの悪石島あくせきじまや小しょう宝島たからじまの付近ふきんではことし6月ろくがつ21日にじゅういちにちから地震じしん活動かつどうが活発かっぱつになり、7月しちがつ3日みっかには悪石島あくせきじまで震度しんど6弱ろくじゃくの激はげしい揺ゆれを観測かんそくしたことから、希望きぼうした一部いちぶの住民じゅうみんが島外とうがいに避難ひなんしていました。

十島村としまむらでは「震度しんど4以上よんいじょうの地震じしんが5日いつか以上いじょう発生はっせいしない」ことを住民じゅうみんが島しまに戻もどる目安めやすにしていて、7月しちがつ17日じゅうしちにち以降いこうは震度しんど4以上よんいじょうの揺ゆれを観測かんそくする地震じしんが発生はっせいしていないことから、順次じゅんじ帰島きとうが続つづけられていました。

そして、1日ついたち午後ごご11時じゅういちじごろには、悪石島あくせきじまと小しょう宝島たからじまから鹿児島かごしま市しに避難ひなんしていた住民じゅうみん5人ごにんを乗のせたフェリーが島しまに向むけて出発しゅっぱつしました。

フェリーは2日ふつか午前ごぜん9時くじすぎに悪石島あくせきじまに、午前ごぜん11時じゅういちじ前まえに小しょう宝島たからじまに到着とうちゃくする予定よていで、これで、自身じしんの都合つごうで鹿児島かごしま市内しないに残のこる1人ひとりを除のぞき、避難ひなんしていた住民じゅうみんの全員ぜんいんが島しまに戻もどることになりました。

十島村としまむらは、住民じゅうみんが島しまに戻もどったあとも生活せいかつ再建さいけんや仕事しごとの継続けいぞくのための支援しえんなどに政府せいふと協力きょうりょくして取とり組くんでいくとしています。