終戦しゅうせん後ごにも死者ししゃが…戦没せんぼつ者しゃ資料しりょうデジタル解析かいせきで見みえた戦争せんそうの傷痕きずあと

Quand et où les soldats partis au front, loin de leur terre natale, ont-ils perdu la vie ?

Cette année marque les 80 ans depuis la fin de la guerre ; les lieux et les dates où les soldats sont morts ont été analysés à l’aide de technologies numériques telles que l’IA.

Ce qui est alors apparu, c’est la réalité tragique qui a perduré même après la fin de la guerre.

Une certaine liste est conservée dans l’arrondissement Chūō de la ville de Fukuoka.

« Liste des morts de guerre de la préfecture de Fukuoka »

Il y a 30 ans, à l’occasion du 50e anniversaire de la fin de la guerre, la Fédération des familles endeuillées de Fukuoka a compilé des documents relatant les victimes de guerre originaires de Fukuoka ou ayant un lien avec cette préfecture.

Plus de 64 000 soldats sont enregistrés avec des informations sur le lieu de leur décès, la date à laquelle ils sont morts, ainsi que les noms de leurs familles.

Cette année marque le 80e anniversaire de la fin de la guerre. La NHK, en collaboration avec le Nishinihon Shimbun, dont le siège se trouve à Fukuoka, sest engagée dans la numérisation de documents précieux.

Nous avons obtenu lautorisation de la Fédération des familles endeuillées et avons numérisé chaque page du livret, puis analysé les données dimage à laide de lIA.

En tenant compte de la protection des informations personnelles, nous avons extrait, en tant que données, le lieu et la date de décès de chaque soldat mentionné sur la page, puis les avons organisés sous forme dune base de données numérique permettant leur agrégation et analyse.

Environ 61 000 dossiers ont pu être extraits.

En regroupant et en analysant les dates de leur décès, on a pu entrevoir les traces tragiques de la fin des soldats.

Il sagit dun graphique qui résume par mois le nombre de décès des soldats, montrant que la plupart des morts se sont concentrées dans lannée précédant la fin de la guerre.

Le nombre de soldats morts a fortement augmenté en 1944 et 1945.

On a découvert que plus de 29 000 personnes, soit près de la moitié du total, étaient décédées au cours de l’année précédant la fin de la guerre.

Le nombre de morts augmente rapidement dans les zones de combats intenses ; nous avons visualisé, à partir de la base de données, quand et où les décès ont eu lieu.

Voici un graphique classant en sept grandes catégories sur la base des indications de « lieux de décès au combat » mentionnées.

Les soldats partis au front mouraient dans divers endroits, loin de leur pays natal.

Le mois de mars 1945, qui a enregistré le plus grand nombre de soldats morts, a vu un grand nombre de pertes non seulement aux Philippines et en Birmanie aujourdhui le Myanmar, mais aussi sur lîle dIwo Jima, où des combats acharnés ont eu lieu entre les armées japonaise et américaine.

La deuxième période la plus fréquente était en juin 1945.

Le nombre de personnes décédées à Okinawa augmentait rapidement.

De plus, entre juin et septembre 1944, le nombre de personnes décédées en « Birmanie » a augmenté.

Que raconte ceci ?

Nous lavons analysé avec des experts.

Pourquoi le nombre de soldats morts de faim ou de maladie sans ravitaillement a-t-il fortement augmenté en Birmanie après juin 1944 ?

Le professeur Akira Yamada, spécialiste de lhistoire militaire et également directeur du Musée du Centre de Recherche sur la Paix de Noborito à lUniversité Meiji, affirme que lopération dImphal se trouve en arrière-plan.

L’opération d’Imphal était une campagne menée par l’ancienne armée japonaise, qui occupait alors la Birmanie, dans le but de conquérir le nord-est de l’Inde voisine.

Les opérations menées sans tenir compte du ravitaillement se sont soldées par une défaite écrasante, et de nombreux soldats ont perdu la vie lors de la retraite qui a suivi.

Le professeur Akira Yamada a déclaré : « L’échec de l’opération d’Imphal a complètement fait s’effondrer la ligne de défense japonaise. »

Bien que l’opération elle-même ait été annulée en juillet, on peut comprendre que les combats avec les troupes britanniques qui avaient pénétré en Birmanie se sont poursuivis par la suite. De plus, alors que l’armée japonaise se retirait, sans approvisionnement et sans pouvoir soigner correctement les soldats blessés ou malades, le nombre de victimes n’a cessé d’augmenter. Le professeur Yamada a également porté son attention sur les données de septembre 1944.

Il y a un nombre exceptionnellement élevé de soldats morts à certaines dates précises, ce qui laisse supposer l’existence de combats acharnés et peu connus liés à ces jours-là.

La bataille de Lameng et Tengyueh

Alors que la situation restait défavorable en Birmanie, il sagit de combats au cours desquels les garnisons de lancienne armée japonaise stationnées dans deux villes proches de la frontière, dans la province du Yunnan en Chine, auraient été anéanties.

Il y avait également des personnes dont le lieu de décès figurait comme « Ramou » ou « Tengyue » dans les registres des soldats morts ce jour-là.

Le professeur Yamada : « Ne pouvant ni recevoir de secours ni se replier, l’unité a été anéantie, ce qui explique probablement la brusque augmentation du nombre de victimes à ce moment-là. »

De même, en mars 1945 sur lîle dIwo Jima, dans un environnement insulaire sans échappatoire, lancienne armée japonaise sest sacrifiée jusquau dernier homme, et lon peut penser que le nombre de morts a fortement augmenté à cette période, comme le montre le graphique. Les sacrifices se sont poursuivis même après la fin de la guerre : il existe encore des registres de décès après le 15 août 1945, date de la diffusion du discours impérial annonçant la fin de la guerre par lempereur Shōwa, et près de 3 000 personnes sont décédées entre ce jour et la fin de lannée.

En regardant les lieux, il y avait de nombreux enregistrements concernant la « Mandchourie », la « Chine » et l’« Union Soviétique ».

Le professeur Akira Yamada : « Même en regardant les graphiques, on voit qu’un nombre considérable de soldats sont morts “après la guerre”. »

La guerre sest terminée le 15 août, mais cela ne signifie pas quil ny a plus eu de victimes par la suite.

Nous avons parfois tendance à négliger certaines choses, cest pourquoi il est important de transmettre correctement ces histoires, y compris ces aspects. Les sentiments des familles endeuillées apparaissent à travers les traces des combats tragiques révélées par les données.

Comment les familles endeuillées vont-elles réagir ?

Lun des membres de la famille des soldats tombés au combat, Tsunemitsu Arakawa 86 ans, de la préfecture de Fukuoka

Il est rapporté que son père, Kazunobu, a servi comme opérateur radio sur le champ de bataille féroce d’Okinawa et qu’il a transmis le message du commandant décrivant l’atrocité de la bataille d’Okinawa, intitulé « Les habitants d’Okinawa doivent combattre ainsi ».

Le registre mentionne, aux côtés du nom de M. Ichito, le « Quartier général de la Marine d’Okinawa » comme lieu de décès au combat.

M. Arakawa Tsunemitsu a déclaré : « Lorsqu’on réfléchit à la paix, il est important de pouvoir dire, grâce aux données, qu’au début de cette guerre, un certain nombre de personnes sont mortes, et qu’à la fin, lorsque nous avons perdu, un nombre beaucoup plus important de personnes ont péri. » M. Arakawa participe à la collecte des ossements des morts de guerre à Okinawa et dit ressentir une inquiétude face au risque que la mémoire de la guerre se perde à mesure que le nombre de témoins directs diminue.

Je pense que la numérisation des archives de la guerre deviendra un nouveau moyen de transmettre la mémoire aux générations futures.

Il est important de conserver les données en elles-mêmes, et je pense que cela servira de référence pour les générations futures qui voudront se pencher sur l’histoire et savoir comment c’était à l’époque, a déclaré M. Tsunekatsu Arakawa. Cette initiative s’étend dans tout le pays. Concernant le registre des morts de guerre numérisé conjointement par la NHK, une analyse détaillée sera publiée à la mi-mois dans le journal papier, l’application et le site web du Nishinippon Shimbun.

En outre, le journal Akita Sakigake Shinpo de la préfecture dAkita publie également sur un site spécial les lieux de décès et les circonstances des soldats originaires de la préfecture dAkita.

Le professeur Yamada, qui sest consacré à la préservation des documents de guerre, souligne également quil est nécessaire de continuer à numériser les archives concernant les victimes de guerre et dautres documents relatifs à la guerre.

Professeur Yamada : « Après tout ce temps depuis la guerre, il est possible que les documents eux-mêmes aient été perdus. »

La guerre na pas été menée par des individus, mais bien en tant que choix de lÉtat. Cest pourquoi, y compris pour la gestion des conséquences, il est important que lÉtat conserve et transmette correctement les archives. Projet de déploiement mobile - Naoya Saito / Bureau de Fukuoka - Moe Kojima