2日、
埼玉県行田市で
下水道管の
点検作業をしていた
4人が、マンホールの
中に
転落して
死亡した
事故で、
事故のあとマンホールの
内部で、
硫化水素が
検出されていたことが
消防への
取材で
分かりました。
Le 2, on a appris auprès des pompiers quaprès laccident survenu à Gyōda, dans la préfecture de Saitama, où quatre personnes effectuant des travaux dinspection des canalisations dégout sont tombées dans une bouche dégout et sont décédées, de lhydrogène sulfuré avait été détecté à lintérieur de la bouche dégout après laccident.
な
ガスなどを
吸い
込んで
転落した
可能性もあり、
警察と
消防が
事故の
原因を
調べています。
Il est également possible qu’ils soient tombés après avoir inhalé des gaz toxiques, et la police ainsi que les pompiers enquêtent sur les causes de l’accident.
2日午前9時ごろ、行田市長野で下水道管の点検作業をしていた、いずれも50代の男性作業員4人がマンホールの中に転落し、その後、全員の死亡が確認されました。
Vers 9 heures du matin le 2, à Nagano, Gyōda, quatre ouvriers masculins dans la cinquantaine, qui inspectaient des canalisations d’égout, sont tombés dans une bouche d’égout et leur décès a ensuite été confirmé.
マンホールの穴は直径が60センチ、深さは10メートル以上あり、1人がマンホールの中に転落し、助けようとしたほかの3人も次々と転落したとみられています。
Le trou de la bouche dégout a un diamètre de 60 centimètres et une profondeur de plus de 10 mètres. Il semble quune personne soit tombée dans la bouche dégout, puis trois autres personnes qui ont tenté de lui porter secours soient également tombées lune après lautre.
転落は点検作業の開始から30分ほどの間に連続したとみられ、通報を受けて駆けつけた消防隊員が調べたところ、マンホールの内部で硫化水素が検出されていたことが消防への取材で分かりました。
Il semblerait que les chutes se soient produites successivement dans les trente minutes qui ont suivi le début de l’inspection. Selon les informations recueillies auprès des pompiers, ceux-ci, après avoir été alertés et s’être rendus sur place, ont constaté la présence de sulfure d’hydrogène à l’intérieur de la bouche d’égout.
作業員は有毒なガスなどを吸い込んで転落した可能性もあり、警察と消防は現場にいたほかの人たちから詳しい状況を聞き取るなどして、事故の原因を調べています。
Il est également possible que l’ouvrier soit tombé après avoir inhalé des gaz toxiques, et la police ainsi que les pompiers enquêtent sur la cause de l’accident en interrogeant en détail les autres personnes présentes sur les lieux.
今回事故が起きた作業は埼玉県八潮市の大規模な道路陥没を受けた緊急点検の一環で、2日は下水道管の内部の清掃を予定していました。
Le travail au cours duquel laccident sest produit faisait partie dune inspection durgence suite à un important affaissement de route à Yashio, dans la préfecture de Saitama, et le 2, il était prévu de nettoyer lintérieur de la canalisation dégout.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
