アメリカの
トランプ大統領が
1日に
発表された
雇用統計で
過去の
就業者数に
関する
データが
大幅に
下方修正されたことについて
政治的に
操作されたと
一方的に
主張し、
労働省の
担当局長の
解任を
命じたことに
対して、
専門家からは「
統計の
信頼性が
損なわれる」
などとして、
批判が
相次いでいます。
Tổng thống Mỹ Trump đã đơn phương cho rằng dữ liệu về số lượng người có việc làm trong quá khứ bị điều chỉnh giảm mạnh trong báo cáo việc làm công bố ngày 1 là do bị thao túng chính trị, và đã ra lệnh bãi nhiệm cục trưởng phụ trách của Bộ Lao động. Về việc này, các chuyên gia liên tục chỉ trích, cho rằng độ tin cậy của thống kê sẽ bị suy giảm.
アメリカの
労働省は
1日に
発表した
雇用統計で、
農業分野以外の
就業者数についての
5月と
6月分のデータを
これまでの
発表から
大幅に
下方修正しました。
Bộ Lao động Hoa Kỳ đã điều chỉnh giảm mạnh số liệu về số người có việc làm ngoài lĩnh vực nông nghiệp trong tháng 5 và tháng 6 so với các công bố trước đó, theo báo cáo việc làm công bố vào ngày mùng 1.
これを
受けて
トランプ大統領は
担当局長を
解任するよう
命じるとともに、「
共和党と
私を
悪くみせるために
操作されたものだ」と
根拠を
示さずに
主張しました。
Đáp lại điều này, Tổng thống Trump đã ra lệnh cách chức giám đốc phụ trách và không đưa ra bằng chứng nào, ông cho rằng đây là sự dàn xếp nhằm bôi xấu Đảng Cộng hòa và bản thân tôi.
アメリカ
メディアによりますと、
労働省は
局長が
解任されたことを
認めたということです。
Theo các phương tiện truyền thông Mỹ, Bộ Lao động đã xác nhận rằng giám đốc cục đã bị bãi nhiệm.
これに
対して
専門家からは
批判が
相次いでいて、
このうちトランプ政権の
1期目に
任命された
前任の
元局長ら
有志は「
企業や
政策立案者の
意思決定の
土台と
なる経済統計の
信頼性が
損なわれる。
Trước tình hình này, các chuyên gia liên tục lên tiếng chỉ trích, trong đó một số cựu cục trưởng được bổ nhiệm trong nhiệm kỳ đầu của chính quyền Trump cùng các tình nguyện viên cho rằng độ tin cậy của các số liệu thống kê kinh tế, vốn là nền tảng cho việc ra quyết định của các doanh nghiệp và các nhà hoạch định chính sách, đang bị suy giảm.
アメリカの
統計は
世界的にも
最高の
水準に
ある」とする
声明を
出しました。
Hoa Kỳ đã đưa ra tuyên bố rằng các thống kê của Mỹ đạt tiêu chuẩn cao nhất trên thế giới.
また、イェール
大学予算研究所のアーニー・テデスキ
氏は、SNSで「
彼女ほど
統計の
真実性に
献身的な
経済学者を
知らない。
Ngoài ra, ông Ernie Tedeschi từ Viện Nghiên cứu Ngân sách Đại học Yale đã chia sẻ trên mạng xã hội rằng: Tôi chưa từng biết một nhà kinh tế học nào tận tâm với tính xác thực của thống kê như cô ấy.
経済データへの
政治的な
介入ほど、アメリカの
信頼を
失わせるものはない」と
批判しています。
Không gì làm mất lòng tin vào nước Mỹ hơn là sự can thiệp chính trị vào các số liệu kinh tế.
なぜ修正が
起きた?
アメリカの
雇用統計は
就業者数や
失業率、
平均時給など
労働市場の
動向を
示すデータで、
金融市場から
注目される
ほか、FRB=
連邦準備制度理事会が
金融政策を
決める
上でも重要な
経済指標となっています。
Tại sao lại có sự điều chỉnh? Thống kê việc làm của Mỹ là dữ liệu thể hiện xu hướng của thị trường lao động như số người có việc làm, tỷ lệ thất nghiệp, mức lương trung bình, không chỉ thu hút sự chú ý của thị trường tài chính mà còn là chỉ số kinh tế quan trọng để Cục Dự trữ Liên bang FRB quyết định chính sách tiền tệ.
雇用統計のうち、
季節要因の
影響を
受けやすい
農業分野を
除く
就業者数の
伸びは、
全米の
およそ12万の
企業や
政府機関などを
対象に
調査し、
その回答をもとに
推計値を
出しています。
Tốc độ tăng số người có việc làm, không bao gồm lĩnh vực nông nghiệp vốn dễ bị ảnh hưởng bởi các yếu tố mùa vụ trong thống kê việc làm, được ước tính dựa trên các khảo sát đối với khoảng 120.000 doanh nghiệp và cơ quan chính phủ trên toàn nước Mỹ.
統計は
原則、
翌月の
第1金曜日に
初期の
推計値が
発表され、その
後、
企業などからの
回答が
増えるにつれ、ふた
月かけて
修正されます。
Theo nguyên tắc, số liệu thống kê ban đầu được công bố vào thứ Sáu đầu tiên của tháng tiếp theo, sau đó sẽ được điều chỉnh trong vòng hai tháng khi số lượng phản hồi từ các doanh nghiệp và các bên liên quan tăng lên.
有力紙、ウォール・ストリート・ジャーナルによりますと、
翌月の
発表に
間に
合うように
回答する
企業などは
通常、
60%程度だということです。
Theo tờ báo uy tín Wall Street Journal, thông thường chỉ có khoảng 60% các doanh nghiệp trả lời kịp thời để công bố vào tháng sau.
6月分の
初期の
回答率は
59.5%と
ほぼ通常どおりでしたが、
公立学校の
就業者が
当初の
推計よりも
大幅に
少なかったことに
加え、ほかの
業種からの
回答が
遅れたことも
今回の
下方修正の
要因となったということです。
Tỷ lệ là khoảng 5% như thường lệ, tuy nhiên số người làm việc tại các trường công lập lại thấp hơn nhiều so với ước tính ban đầu, cùng với việc phản hồi từ các ngành nghề khác bị chậm trễ cũng được cho là nguyên nhân dẫn đến việc điều chỉnh giảm lần này.
また、ブルームバーグは、コロナ
禍以降、
早期に
回答する
企業などが
減る
傾向にあると
指摘し、その
要因として
複雑な
調査が
敬遠されていることや、
政府への
信頼が
低下していることなどを
挙げています。
Ngoài ra, Bloomberg chỉ ra rằng kể từ sau đại dịch Covid-19, có xu hướng giảm số lượng doanh nghiệp phản hồi sớm, và nguyên nhân được cho là do các cuộc khảo sát phức tạp bị né tránh cũng như sự suy giảm lòng tin vào chính phủ.
また、
統計を
取りまとめる
政府側も、
予算や
人員の
不足という
制約に
直面していると
指摘しています。
Ngoài ra, phía chính phủ, cơ quan tổng hợp thống kê cũng chỉ ra rằng họ đang đối mặt với những hạn chế như thiếu ngân sách và nhân lực.
米労働長官「
大統領の
決定を
支持」
トランプ政権で
労働長官を
務めるチャベスデレマー
氏は、
1日、SNSに「
雇用統計は
公正で
正確なものでなければならず、
政治的な
目的で
操作されてはならないという
点で
トランプ大統領に
心から
賛同する。
Bà Chavez Delamar, người từng giữ chức Bộ trưởng Lao động dưới chính quyền Trump, ngày 1 đã đăng trên mạng xã hội rằng: “Tôi hoàn toàn đồng tình với Tổng thống Trump ở điểm rằng thống kê việc làm phải công bằng và chính xác, không được bị thao túng vì mục đích chính trị.”
バイデン
政権時代からの
局長を
交代させ、アメリカ
国民が
重要かつ
影響力のあるデータを
信頼できるようにするという
大統領の
決定を
支持する」と
投稿しました。
Tôi đã đăng rằng Tôi ủng hộ quyết định của Tổng thống về việc thay thế Cục trưởng từ thời chính quyền Biden, nhằm đảm bảo người dân Mỹ có thể tin tưởng vào những dữ liệu quan trọng và có ảnh hưởng.