アメリカの
トランプ大統領が
1日に
発表された
雇用統計で
過去の
就業者数に
関する
データが
大幅に
下方修正されたことについて
政治的に
操作されたと
一方的に
主張し、
労働省の
担当局長の
解任を
命じたことに
対して、
専門家からは「
統計の
信頼性が
損なわれる」
などとして、
批判が
相次いでいます。
美国总统特朗普在1日公布的就业统计数据中,单方面主张有关过去就业人数的数据被大幅下调是出于政治操控,并下令解雇劳工部负责人。对此,专家们纷纷批评称,“这将损害统计数据的可信度”。
アメリカの
労働省は
1日に
発表した
雇用統計で、
農業分野以外の
就業者数についての
5月と
6月分のデータを
これまでの
発表から
大幅に
下方修正しました。
美国劳工部在1日发布的就业统计数据显示,5月和6月非农就业人数的数据较此前公布的结果被大幅下调。
これを
受けて
トランプ大統領は
担当局長を
解任するよう
命じるとともに、「
共和党と
私を
悪くみせるために
操作されたものだ」と
根拠を
示さずに
主張しました。
对此,特朗普总统下令解雇相关负责人,并在没有提供证据的情况下主张称:“这是为了让共和党和我看起来更糟而被操纵的。”
アメリカ
メディアによりますと、
労働省は
局長が
解任されたことを
認めたということです。
これに
対して
専門家からは
批判が
相次いでいて、
このうちトランプ政権の
1期目に
任命された
前任の
元局長ら
有志は「
企業や
政策立案者の
意思決定の
土台と
なる経済統計の
信頼性が
損なわれる。
对此,专家们纷纷提出批评,其中在特朗普政府第一任期被任命的前任局长等有志表示,“作为企业和政策制定者决策基础的经济统计的可靠性将会受到损害”。
アメリカの
統計は
世界的にも
最高の
水準に
ある」とする
声明を
出しました。
美国的统计数据在全球也处于最高水平”,发布了这样的声明。
また、イェール
大学予算研究所のアーニー・テデスキ
氏は、SNSで「
彼女ほど
統計の
真実性に
献身的な
経済学者を
知らない。
此外,耶鲁大学预算研究所的厄尼·特德斯基在社交媒体上表示:“我从未见过像她那样致力于统计真实性的经济学家。”
経済データへの
政治的な
介入ほど、アメリカの
信頼を
失わせるものはない」と
批判しています。
“没有什么比对经济数据的政治干预更能让美国失去信任的了。”
なぜ修正が
起きた?
アメリカの
雇用統計は
就業者数や
失業率、
平均時給など
労働市場の
動向を
示すデータで、
金融市場から
注目される
ほか、FRB=
連邦準備制度理事会が
金融政策を
決める
上でも重要な
経済指標となっています。
为什么会发生修正?美国的就业统计数据包括就业人数、失业率、平均时薪等,反映了劳动力市场的动向,不仅受到金融市场的关注,也是美联储(联邦储备制度理事会)制定货币政策时的重要经济指标。
雇用統計のうち、
季節要因の
影響を
受けやすい
農業分野を
除く
就業者数の
伸びは、
全米の
およそ12万の
企業や
政府機関などを
対象に
調査し、
その回答をもとに
推計値を
出しています。
在就业统计中,剔除容易受到季节因素影响的农业领域后,非农就业人数的增长是以对全美大约12万家企业和政府机构等的调查为基础,根据其回答得出的推算值。
統計は
原則、
翌月の
第1金曜日に
初期の
推計値が
発表され、その
後、
企業などからの
回答が
増えるにつれ、ふた
月かけて
修正されます。
原则上,统计数据会在次月的第一个星期五公布初步估算值,之后随着企业等的答复增加,会在两个月内进行修正。
有力紙、ウォール・ストリート・ジャーナルによりますと、
翌月の
発表に
間に
合うように
回答する
企業などは
通常、
60%程度だということです。
据有影响力的《华尔街日报》报道,能够及时在下月公布前作出回应的企业通常只有大约60%。
6月分の
初期の
回答率は
59.5%と
ほぼ通常どおりでしたが、
公立学校の
就業者が
当初の
推計よりも
大幅に
少なかったことに
加え、ほかの
業種からの
回答が
遅れたことも
今回の
下方修正の
要因となったということです。
5%几乎与往常相同,但由于公立学校的就业人数大大低于最初的估算,加上其他行业的答复也有所延迟,这些都成为本次下调修正的原因。
また、ブルームバーグは、コロナ
禍以降、
早期に
回答する
企業などが
減る
傾向にあると
指摘し、その
要因として
複雑な
調査が
敬遠されていることや、
政府への
信頼が
低下していることなどを
挙げています。
此外,彭博社指出,自新冠疫情以来,倾向于早期答复的企业数量有所减少,其原因包括对复杂调查的回避以及对政府信任度的下降等。
また、
統計を
取りまとめる
政府側も、
予算や
人員の
不足という
制約に
直面していると
指摘しています。
此外,负责汇总统计的政府方面也指出,正面临预算和人员不足等限制。
米労働長官「
大統領の
決定を
支持」
トランプ政権で
労働長官を
務めるチャベスデレマー
氏は、
1日、SNSに「
雇用統計は
公正で
正確なものでなければならず、
政治的な
目的で
操作されてはならないという
点で
トランプ大統領に
心から
賛同する。
美国劳工部长:“支持总统的决定”——曾在特朗普政府担任劳工部长的查韦斯·德莱马尔女士于1日在社交媒体上表示:“就业统计必须公正且准确,绝不能因政治目的而被操纵。对此,我从心底赞同特朗普总统的观点。”
バイデン
政権時代からの
局長を
交代させ、アメリカ
国民が
重要かつ
影響力のあるデータを
信頼できるようにするという
大統領の
決定を
支持する」と
投稿しました。
支持总统更换自拜登政府时期以来的局长,并让美国民众能够信任重要且有影响力的数据的决定。