自民党・
旧安倍派の
政治資金パーティーをめぐり
収支報告書に
収入の
一部を
記載しなかった
疑いが
あるとして、
東京地検特捜部が
萩生田光一元政務調査会長の
政策秘書について、
略式起訴する
方針を
固めたことが
関係者への
取材でわかりました。
Liên quan đến nghi vấn một phần thu nhập từ các buổi tiệc gây quỹ chính trị của Đảng Dân chủ Tự do - phe cựu Thủ tướng Abe không được ghi vào báo cáo thu chi, qua điều tra với các bên liên quan, được biết Văn phòng Công tố Đặc biệt Tokyo đã quyết định khởi tố giản lược đối với thư ký chính sách của cựu Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách, ông Hagiuda Koichi.
政策秘書については、特捜部がいったん不起訴としましたが検察審査会の起訴相当の議決を受けて再捜査していました。
Đối với thư ký chính sách, mặc dù Ban điều tra đặc biệt đã quyết định không truy tố, nhưng sau khi nhận được quyết định của Ủy ban thẩm tra công tố rằng việc truy tố là phù hợp, vụ án đã được điều tra lại.
自民党の萩生田元政務調査会長の政策秘書は、旧安倍派の政治資金パーティーをめぐり、萩生田氏が代表を務める政治団体の収支報告書に収入の一部、2000万円あまりを記載していなかったなどとして大学教授から告発され、去年、東京地検特捜部が起訴猶予にしていました。
Chính trị gia phụ trách chính sách trước đây của Đảng Dân chủ Tự do, ông Hagiuda, đã bị một giáo sư đại học tố cáo vì không ghi nhận một phần thu nhập, hơn 20 triệu yên, vào báo cáo thu chi của tổ chức chính trị do ông Hagiuda làm đại diện liên quan đến bữa tiệc gây quỹ chính trị của phe Abe cũ. Năm ngoái, Phòng Công tố đặc biệt của Viện kiểm sát Tokyo đã quyết định hoãn truy tố vụ việc này.
この判断について、ことし6月、東京第5検察審査会は「秘書が違法性を十分に認識しながら萩生田議員に相談せず、派閥からの指示に従い、あえて記載しなかった。
Về phán quyết này, vào tháng 6 năm nay, Ủy ban Thẩm tra Công tố số 5 Tokyo cho rằng: Mặc dù thư ký đã nhận thức đầy đủ về tính bất hợp pháp, nhưng lại không tham khảo ý kiến của nghị sĩ Hagiuda, mà cố ý không ghi chép theo chỉ thị của phe phái.
このような
事案を
起訴猶予にすることを
続ければ
虚偽記載はなくならない」として「
起訴が
相当だ」と
議決し、
特捜部が
再捜査を
進めていました。
Nếu tiếp tục tạm đình chỉ truy tố những vụ việc như thế này thì việc khai man sẽ không chấm dứt, vì vậy hội đồng đã quyết định rằng việc truy tố là phù hợp, và bộ phận điều tra đặc biệt đã tiến hành điều tra lại.
その結果、特捜部が不起訴とした判断を改め、時効が成立していない分について秘書を略式起訴する方針を固めたことが関係者への取材でわかりました。
Kết quả là, theo thông tin từ những người liên quan, bộ phận điều tra đặc biệt đã thay đổi quyết định không truy tố trước đó và đã quyết định truy tố đơn giản đối với thư ký về phần chưa hết hiệu lực truy cứu trách nhiệm hình sự.
これまでの任意の事情聴取に秘書は虚偽の記載を認めているということです。
Theo thông tin, thư ký đã thừa nhận việc ghi thông tin sai sự thật trong bất kỳ cuộc lấy lời khai nào trước đây.
公開の裁判を経ずに罪を確定させる略式の手続きには本人の同意が必要で、秘書が略式起訴に応じなければ在宅のまま起訴することを検討するものとみられます。
Các thủ tục giản lược để xác định tội danh mà không qua phiên tòa công khai cần có sự đồng ý của đương sự, và nếu thư ký không chấp nhận bị khởi tố theo thủ tục giản lược thì có khả năng sẽ xem xét khởi tố khi người đó vẫn đang tại ngoại.