3日午前、
静岡県南伊豆町の
海水浴場で
60代の
男性が
溺れ、
救助されて
病院に
運ばれましたが
意識不明の
重体となっています。
Vào sáng ngày 3, tại bãi biển ở thị trấn Minamiizu, tỉnh Shizuoka, một người đàn ông khoảng 60 tuổi đã bị đuối nước, được cứu hộ và đưa đến bệnh viện, nhưng hiện đang trong tình trạng nguy kịch và hôn mê.
3日午前11時すぎ、南伊豆町湊の「弓ヶ浜海水浴場」で「人が溺れていた」と、ライフセーバーから近くを巡回していた警察官に通報がありました。
Vào khoảng hơn 11 giờ sáng ngày 3, một nhân viên cứu hộ đã báo với cảnh sát đang tuần tra gần đó rằng có người bị đuối nước tại bãi tắm Yumigahama ở Minato, thị trấn Minamiizu.
警察によりますと、溺れたのは60代の男性で、ライフセーバーや近くの人に助け出され、ドクターヘリで病院に搬送されましたが、意識不明の重体となっています。
Theo cảnh sát, người bị đuối nước là một người đàn ông khoảng 60 tuổi, đã được nhân viên cứu hộ và những người xung quanh cứu lên, sau đó được chuyển đến bệnh viện bằng trực thăng cấp cứu, nhưng hiện đang trong tình trạng nguy kịch và hôn mê.
男性は家族とともに海水浴場を訪れ、当時は海でボディーボードをしていたと見られ、警察が詳しい状況を調べています。
Người đàn ông đã đến bãi biển cùng gia đình, được cho là đang chơi lướt ván trên biển vào thời điểm đó, và cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình.
静岡県内では水の事故が相次いでいて、2日は下田市と東伊豆町でいずれも海水浴中だった40代の男性2人が死亡したほか、沼津市の池では15歳の高校1年生の2人が溺れて死亡しました。
Trong tỉnh Shizuoka, liên tiếp xảy ra các vụ tai nạn liên quan đến nước. Ngày 2, tại thành phố Shimoda và thị trấn Higashiizu, hai người đàn ông ngoài 40 tuổi đã tử vong khi đang tắm biển. Ngoài ra, tại một cái ao ở thành phố Numazu, hai học sinh lớp 10, 15 tuổi, đã chết đuối.