渇水かっすいで農作物のうさくもつへの影響えいきょう懸念けねん 小泉こいずみ農相のうしょう “状況じょうきょう応おうじ迅速じんそくに対策たいさく”

Suite aux inquiétudes concernant limpact de la sécheresse sur les cultures agricoles, le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Koizumi, a inspecté la préfecture de Niigata, une région productrice de riz, et a exprimé son intention denvisager rapidement des mesures appropriées en fonction de la situation afin déviter tout effet négatif sur la croissance des cultures.

Dans certaines régions, telles que Hokuriku et le Tohoku, on craint que la sécheresse due au manque de pluie naffecte la croissance des cultures agricoles.

Le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Koizumi, sest rendu le 3 dans la préfecture de Niigata, une région productrice de riz, afin de vérifier la situation, et a inspecté le barrage dÔyanai situé dans la ville de Tsunan.

Le taux de remplissage de ce barrage est tombé à 6 % au 3 du mois, et lapprovisionnement en eau a été suspendu depuis le 31 du mois dernier.

Les producteurs locaux de riz qui utilisent leau du barrage ont déclaré : « Cest maintenant une période cruciale pour la croissance des cultures, nous sommes inquiets des répercussions. » En réponse, le ministre Koizumi a expliqué que le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche répond actuellement à la situation, notamment en envoyant des camions-citernes dans les régions selon les demandes locales.

Après la visite, le ministre Koizumi a déclaré aux journalistes : « La tendance de la récolte de riz suscite lintérêt du public. »

Après avoir compris la situation sur le terrain, il a déclaré : « Nous souhaitons mettre en œuvre rapidement des mesures répondant aux besoins », exprimant ainsi son intention dexaminer rapidement les mesures à prendre en fonction de la situation afin déviter tout impact sur la croissance du riz à lavenir.

Dans la préfecture de Yamagata, où les journées chaudes et le manque de pluie persistent, des dégâts ont été constatés dans certaines régions où des plants de riz se dessèchent, suscitant des inquiétudes quant à limpact sur les futures récoltes.

Selon lobservatoire météorologique local de Yamagata et dautres sources, la préfecture de Yamagata connaît depuis juillet de cette année une chaleur record et un manque de pluie persistant.

En raison de cet impact, selon les coopératives agricoles de différentes régions de la préfecture, il existe des cas où les zones utilisant leau des rivières pour lirrigation agricole ne peuvent pas en assurer une quantité suffisante. Il a été constaté que le riz jaunit, se dessèche ou que les épis ne se développent pas normalement, ce qui suscite des inquiétudes quant à une diminution du rendement des récoltes.

Parmi eux, M. Kiichiro Anjiki, qui cultive du riz depuis près de 70 ans dans le district de Kakukawa, village de Tozawa, continue de faire face à une situation où il ne peut pas assurer l’eau nécessaire pour ses rizières d’environ 30 ares.

Dhabitude, leau est acheminée depuis la rivière près des rizières pour irriguer les champs alentour, mais comme le niveau de la rivière a considérablement baissé, lapprovisionnement en eau a été interrompu depuis environ deux semaines.

Cest pourquoi ils utilisent une pompe pour puiser eux-mêmes de leau, mais il semble quils ne puissent pas en obtenir une quantité suffisante.

La terre des rizières s’assèche et se fissure, provoquant le flétrissement de certaines pousses de riz à la base. En outre, le manque d’eau risque d’empêcher les épis de se développer correctement, ce qui fait craindre une diminution du rendement du riz.

M. Anjiki a déclaré : « Jai pratiqué lagriculture pendant de nombreuses années, mais cest la première fois que je ne parviens pas à assurer un approvisionnement en eau à ce point. »

Si cela continue ainsi, la récolte diminuera et la vie deviendra difficile.

Il a dit : « J’espère qu’il pleuvra bientôt pour sauver les rizières. »