渇水によって
農作物への
影響が
懸念されていることを
受けて、
小泉農林水産大臣は、コメの
産地で
ある新潟県を
視察し、
生育に
影響が
出ないよう
状況に
応じて
迅速に
対策を
検討する
考えを
示しました。
由于担心干旱对农作物造成影响,农林水产大臣小泉视察了水稻产地新潟县,并表示将根据情况迅速研究对策,以防止生长受到影响。
北陸や
東北などの
一部の
地域では、
雨が
少ないことによる
渇水で
農作物の
生育への
影響が
懸念されています。
在北陆和东北等部分地区,由于降雨量少导致的干旱,人们担心这会影响农作物的生长。
小泉農林水産大臣は、
状況を
確認するため、
3日、コメの
産地である
新潟県を
訪れ、
津南町にある
大谷内ダムを
視察しました。
小泉农林水产大臣为了确认情况,于3日访问了以大米产地闻名的新潟县,并视察了位于津南町的大谷内水库。
このダムは、
3日の
時点で
貯水率が
6%まで
低下していて、
先月31日からは
水の
供給が
停止されています。
截至3日,这座水坝的蓄水率已下降到6%,自上月31日起已经停止供水。
ダムの
水を
活用している
地元のコメの
生産者が「
これからが
生育において
重要な
時期で
影響が
心配だ」と
話すと、
小泉大臣は
現在、
農林水産省で
各地の
要望に
応じて
給水車を
派遣するなど、
対応にあたっていることを
説明していました。
当地利用水库水的稻米生产者表示:“接下来是水稻生长的重要时期,很担心受到影响。”对此,小泉大臣说明,目前农林水产省正在根据各地的需求,派遣送水车等,积极应对相关情况。
視察のあと
小泉大臣は
記者団に
対し、「コメの
収穫量の
動向は
国民の
関心となっている。
在视察结束后,小泉大臣对记者团表示:“大米的收成趋势已经成为国民关注的焦点。”
現場の
状況を
把握したうえで、ニーズのある
対策を
スピード感をもって
実現していきたい」と
述べ、
今後もコメの
生育に
影響が
出ないよう、
状況に
応じて
迅速に
対策を
検討する
考えを
示しました。
在掌握现场情况的基础上,他表示“希望以速度感实现有需求的对策”,并表明今后也将根据情况,迅速考虑对策,以免对水稻的生长产生影响。
山形 高温と
少雨で
一部 稲が
枯れる
被害も
山形県内では、
気温が
高い
日や
雨の
少ない
状態が
続く
中、
一部地域で
稲が
枯れる
被害がみられ、
今後の
収穫への
影響に
懸念が
出ています。
山形地方気象台などによりますと
山形県内では、ことし
7月から
記録的な
暑さや
雨の
少ない
状態が
続いています。
据山形地方气象台等消息,山形县内从今年7月开始持续出现创纪录的高温和少雨的状况。
この
影響で、
県内各地の
農協によりますと、
農業用水に
川の
水を
利用している
地域では、
十分な
量を
確保できない
ケースがあり、
稲が
黄色く
変色して
枯れたり、
穂が
正常に
育たなかったりする
被害がみられ、
収穫量の
減少に
懸念が
出ているということです。
受此影响,据县内各地的农业合作社称,在利用河水作为农业用水的地区,存在无法确保足够水量的情况,出现了稻谷变黄枯萎、稻穗无法正常生长等受害现象,因此对收成量减少表示担忧。
この
うち、
戸沢村角川地区で
70年近くコメ
農家をしている
安食喜一郎さんは、
およそ30アールの
田んぼに
必要な
水を
確保できない
状況が
続いています。
在这些人当中,在户泽村角川地区务农近70年的安食喜一郎先生,正在持续面临无法为大约30公亩的稻田确保所需水源的状况。
ふだんは、
田んぼ
近くの
川から
水を
引き
上げて
周辺の
田んぼに
水が
供給されているということですが、
川の
水位が
大幅に
下がっているため、
2週間ほど
前から
水が
供給されない
状態になっていました。
平时是从稻田附近的河流引水,向周围的稻田供水,但由于河水水位大幅下降,从大约两周前开始就无法供水了。
このため、
ポンプを
使って
自身で
水を
引き
上げる
対応をとっていますが、
十分な
量が
確保できていないということです。
因此,虽然采取了使用水泵自行抽水的措施,但仍无法确保获得足够的水量。
田んぼの
土が
乾燥してひびが
入り、
一部の
稲が
根元から
枯れるなどの
被害が
出ている
ほか水不足の
稲は、
穂が
十分に
育たない
可能性があり、コメの
収穫量が
減少しかねないと
懸念しています。
稻田的土壤因干燥出现裂缝,一些稻谷从根部开始枯萎等受灾情况不断出现。此外,缺水的稻谷可能无法充分结穗,人们担心稻米的收获量可能会减少。
安食さんは「
長年、
農業をやってきたが、
ここまで
水が
確保できないのは
初めてだ。
安食先生说:“我从事农业多年,但这是第一次遇到这么难以确保水源的情况。”
このままだと
収穫量が
減って
生活が
苦しく
なる。
稲が
助かるように
早く
雨が
降ってほしい」と
話していました。