埼玉県行田市で
作業員4人がマンホールの
中に
次々に
転落して
死亡した
事故で、
4人は
硫化水素の
ガスを
吸ったことによる
中毒と
窒息が
原因で
死亡したとみられることが
分かりました。
Trong vụ tai nạn xảy ra tại thành phố Gyōda, tỉnh Saitama, nơi bốn công nhân lần lượt rơi xuống cống và tử vong, đã xác định được rằng nguyên nhân tử vong của cả bốn người là do ngộ độc và ngạt thở sau khi hít phải khí hydro sunfua.
警察は
作業の
安全管理に
問題がなかったか
詳しく
調べています。
Cảnh sát đang điều tra kỹ lưỡng xem có vấn đề gì trong việc quản lý an toàn lao động hay không.
今月2日、埼玉県行田市長野で下水道管の点検作業をしていた50代の作業員4人がマンホールの中に転落して死亡した事故では警察は、はじめに1人が転落し、助けようとした3人も次々に転落したとみて調べています。
Vào ngày 2 tháng này, tại Nagano, thành phố Gyōda, tỉnh Saitama, trong vụ tai nạn khiến bốn công nhân ở độ tuổi 50 đang kiểm tra đường ống cống rơi xuống và tử vong trong hố ga, cảnh sát cho rằng ban đầu một người bị rơi xuống, sau đó ba người còn lại lần lượt rơi xuống khi cố gắng cứu đồng nghiệp.
この事故で警察が、4人の遺体を詳しく調べたところ最初に転落した作業員ともう1人は硫化水素のガスを吸ったことによる中毒が原因で、残る2人も硫化水素の中毒になったうえ、窒息したことが原因で死亡したとみられることが分かりました。
Khi cảnh sát tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng thi thể của bốn người trong vụ tai nạn này, họ phát hiện ra rằng nguyên nhân tử vong của công nhân bị rơi xuống đầu tiên và một người khác là do ngộ độc khí hydro sunfua, còn hai người còn lại cũng bị ngộ độc khí hydro sunfua và được cho là đã tử vong do ngạt thở.
現場で作業を行っていた会社の説明によりますと、最初に作業員がマンホールに入る際は硫化水素の濃度を測定する検知器の警報は鳴っていませんでしたが、4人が転落した直後には、安全に作業を行うため、法律で定められた基準の15倍を超える150ppm以上の濃度が、検知されたということです。
Theo lời giải thích của công ty đang thực hiện công việc tại hiện trường, khi công nhân đầu tiên vào trong hố ga thì thiết bị phát hiện đo nồng độ khí hydro sunfua không phát ra cảnh báo, nhưng ngay sau khi bốn người bị ngã xuống, thiết bị đã phát hiện nồng độ khí vượt quá 150ppm, cao hơn 15 lần so với tiêu chuẩn quy định bởi pháp luật để đảm bảo an toàn khi làm việc.
また、当時、4人はいずれも落下を防止するための器具や防護マスクを着けていない状態だったということです。
Ngoài ra, vào thời điểm đó, cả bốn người đều không đeo thiết bị phòng ngừa rơi hoặc mặt nạ bảo hộ.
警察は硫化水素のガスが発生した状況や、作業の安全管理に問題がなかったか詳しく調べています。
Cảnh sát đang điều tra kỹ lưỡng về tình huống khí hydro sunfua phát sinh cũng như xem xét liệu có vấn đề gì trong công tác quản lý an toàn lao động hay không.